Traducción de la letra de la canción Ce Que J'ai Sur Le Coeur - Sniper

Ce Que J'ai Sur Le Coeur (original)

J’suis là perdu dans c’putain d’merdier
Rien que j’raconte ma life
Le rap c’est ça ou pas
Ouais
Encore un qui s’plaint
Encore un qui raconte sa vie
Encore un comme t’en entends plein sans jouer les savants
J’donne ça comme ça vient et ça vaut ce que ça vaut
J’donne ça bien et après t’en fais ce que tu veux
Mes paroles c’est peut-être du vent
Mais si jamais elles influent sur les gens
Va savoir comment ils vont les interprêter
Ca m’fatigue, ça devient presque décourageant
Les frères en ont rien à péter d’la morale et des belles paroles
Mais j’compte pas les conforter dans c’qu’ils pensent déjà
Du moins j’essaierai car au fond j’suis comme eux
J’ai pas toujours envie d’philosopher ou d’rester sérieux
Quand ça va pas on l’montre pas, laisse c’est rien
T’en fais pas, j’suis pas à une déception près
Il ne peut qu’m’arriver ce que Dieu m’aura prescrit
Le reste après, on s’prépare à le vivre
Avant le grand jour du départ définitif
Est-ce que j’aurai fait mon taf comme il fallait
Ou bien est-ce que j’suis une tache, un bon à rien
Ma 'iv elle tient à rien
J’arrive sur mes 23 ballets
Allure de gringalet j’crois qu’j’m’faire avoir à l’usure
J’assume mon statut de looser, pour l’heure on fait aller
J’assure le minimum, parc’qu’il le fallait
Rien que j’raconte ma life
Le rap c’est ça non?
Si t’as saisi la vibe alors j’ai fais mon taf, non?
Laisse-moi raconter ma vie, extérioriser
Ce que j’ai sur le cœur, au fond d’mes pensées
Je trinque avec le diable quand la douleur est insoutenable
Oh non oh oh
Rien à foutre de dev’nir une célébrité
J’suis pas mieux qu’un autre telle est la vérité
Les deux pieds sur terre, la tête pleine de teh
Aketo !
Les souvenirs s’entassent dans ma mémoire
La face dans le miroir nous renvoie cette image du goss que j'étais
L'âge de l’innocence, le passage à l’adolescence
On naît, on vit, on meurt, on pleure, on s’marre
On s’sert les coudes, on s’aime, on s’déteste, on s’marche dessus
Écoute, le temps s'écoule et on s’tape
J’arrive à un stade où j’peux plus resté instable
J’suis d’ceux qui fonctionnent à l’instinct mais est-ce fiable
J’profite de l’instant
J’tue le temps comme je peux
J’réponds présent, toujours opé tant qu’je peux
Tant qu’j’ai pas perdu l’envie de continuer le combat contre qui
Mon pire ennemi, autrement-dit moi
Le rap, ma thérapie, mon confessionnal
Du terre à terre papi, rien d’exceptionnel
Rien que j’raconte ma life
Le rap c’est ça non ?!
Si t’as saisi la vibe, alors j’ai fait mon taf non ?!
Laisse-moi raconter ma vie, extérioriser
Ce que j’ai sur le cœur, au fond d’mes pensées
Je trinque avec le diable quand la douleur est insoutenable
Oh non oh oh
Rien à foutre de dev’nir une célébrité
J’suis pas mieux qu’un autre telle est la vérité
Les deux pieds sur terre, la tête pleine de teh
Aketo !
V’là du rap sincère mec
Les deux pieds sur terre, la tête pleine de teh
Tu ris, tu pleures, tu vis tu meurs, tout est écrit, le temps s’efface
Le temps passe à une vitesse qui me dépasse
On vit tous avec l’angoisse qu’un jour on y passe tous
Parce que tous simples mortels
On va tous crever d’une matière ou d’une autre
Et y aura personne à la rescousse
Souvent j’me rappelle
Que d’un moment à l’autre on peut passer de l’autre coté
Tous logés à la même enseigne
A la médecine douce ici-bas on se soigne
La vie est faite de signes
Encore faut-il qu’on les voit
Un voile devant les yeux, ici on marche à la faille
Tu t’laisses bouffer par la routine
Au fond cette vie me va bien
J’vais bien finir pas croire
Qu’en fait dans la de-mer au moins on est chaud
Faut toujours tirer le meilleur parti d’une situation
Aussi merdique soit-elle faut relativiser
Et si jamais on s’en sort on l’aura pas volé
C’est que Dieu l’aura voulu
Tu peux m’jalouser le peu qu’j’ai me jeté l’oeil
Aketo évolue
Rien qu’tu raconte ta life
Le rap c’est ça non ?!
Si t’as saisi la vibe, c’est qu’on a fait not' taf non ?!
Laisse-moi raconter ma vie, extérioriser
Ce que j’ai sur le cœur, au fond d’mes pensées
Je trinque avec le diable quand la douleur est insoutenable
Oh non oh oh
Rien à foutre de dev’nir une célébrité
J’suis pas mieux qu’un autre telle est la vérité
Les deux pieds sur terre, la tête pleine de teh
Aketo !

Ce Que J'ai Sur Le Coeur (traducción)

Estoy aquí perdido en este puto lío
Nada que te diga mi vida
Rap es o no
sí
otro quejándose
Otro que cuenta su vida
Otro como se escucha mucho sin jugar a los eruditos
Lo doy como viene y vale lo que vale
Yo le doy bien y luego tu haces lo que quieres
Mis palabras pueden ser viento
Pero si alguna vez influyen en las personas
Quién sabe cómo los interpretarán.
Me cansa, se vuelve casi desalentador
A los hermanos les importa un carajo la moral y las palabras bonitas.
Pero no pretendo confirmarlos en lo que ya piensan
Al menos lo intentaré porque en el fondo soy como ellos.
No siempre quiero filosofar o permanecer serio.
Cuando no va bien, no lo mostramos, déjalo, no es nada
No te preocupes, no soy una decepción.
Solo me puede pasar lo que Dios me haya prescrito
El resto después, nos preparamos para vivirlo
Antes del gran día de la partida definitiva
¿Hice bien mi trabajo?
¿O soy una mancha, un bueno para nada?
Ma'iv a ella no le importa nada
llego en mis 23 ballets
Mirada débil, creo que me estoy desgastando
Asumo mi estatus de perdedor, por ahora vamos
Aseguro lo mínimo, porque tuve que
Nada que te diga mi vida
Eso es rap, ¿verdad?
Si tienes la vibra, entonces hice mi trabajo, ¿verdad?
Déjame contar mi vida, exteriorizar
Lo que tengo en mi corazón, en lo profundo de mis pensamientos
Brindo con el diablo cuando el dolor es insoportable
oh no oh oh
No te importa un carajo convertirte en una celebridad
No soy mejor que otro, esa es la verdad
Ambos pies en el suelo, la cabeza llena de teh
Akato!
Los recuerdos se acumulan en mi memoria
La cara en el espejo me devuelve esta imagen del niño que fui
La edad de la inocencia, el paso a la adolescencia
Nacemos, vivimos, morimos, lloramos, reímos
Nos mantenemos unidos, nos amamos, nos odiamos, nos pisamos
Mira, el tiempo se acaba y estamos golpeando
Estoy llegando a una etapa en la que ya no puedo permanecer inestable
Soy de los que trabajan por instinto pero es fiable
aprovecho el momento
mato el tiempo como puedo
Respondo presente, siempre operado siempre que puedo
Mientras no haya perdido las ganas de continuar la lucha contra quien
Mi peor enemigo, en otras palabras yo
Rap, mi terapia, mi confesionario
Con los pies en la tierra abuelo, nada especial
Nada que te diga mi vida
Eso es rap, ¿verdad?
Si tienes la vibra, entonces hice mi trabajo, ¿verdad?
Déjame contar mi vida, exteriorizar
Lo que tengo en mi corazón, en lo profundo de mis pensamientos
Brindo con el diablo cuando el dolor es insoportable
oh no oh oh
No te importa un carajo convertirte en una celebridad
No soy mejor que otro, esa es la verdad
Ambos pies en el suelo, la cabeza llena de teh
Akato!
Eso es rap sincero
Ambos pies en el suelo, la cabeza llena de teh
Te ríes, lloras, vives, mueres, todo está escrito, el tiempo se desvanece.
El tiempo pasa a una velocidad más allá de mí
Todos vivimos con la angustia de que un día todos pasemos
Porque todos los simples mortales
Todos vamos a morir de una forma u otra
Y no habrá nadie para rescatar
A menudo recuerdo
Que en cualquier momento podemos cruzar al otro lado
Todos alojados en el mismo barco
En medicina alternativa aquí abajo nos tratamos
La vida está hecha de signos.
Todavía tenemos que verlos
Un velo ante los ojos, aquí andamos en la culpa
Te devora la rutina
En el fondo esta vida me conviene
voy a terminar por no creer
Que de hecho en el de-mer al menos estamos calentitos
Siempre saca lo mejor de una situación
Por muy jodido que sea, hay que ponerlo en perspectiva.
Y si alguna vez lo logramos, no lo habremos robado.
es que dios lo quiso
Puedes envidiarme lo poco que me he mirado
Aketo evoluciona
Solo dile tu vida
Eso es rap, ¿verdad?
Si tienes la vibra, es porque hicimos nuestro trabajo, ¿verdad?
Déjame contar mi vida, exteriorizar
Lo que tengo en mi corazón, en lo profundo de mis pensamientos
Brindo con el diablo cuando el dolor es insoportable
oh no oh oh
No te importa un carajo convertirte en una celebridad
No soy mejor que otro, esa es la verdad
Ambos pies en el suelo, la cabeza llena de teh
Akato!