Traducción de la letra de la canción Elle - Sniper

Elle (original)

Ces quelques rimes c’est pour elle, peu importe son origine
J’ai juste besoin de l’essentiel, c’est pour celle que Dieu me destine
Elle, celle qui partagera ma vie, elle, celle qui donnera la vie
Aura porté le fruit de notre union
Elle, celle avec qui ma relation
Sera seine, ma destinée sera liée à la sienne
Celle, qu’il me faut c’elle qui me rend fou, d’elle
Nos vies sont parallèles, je ne vois plus que par elle
Celle qui n’aime pas le superficiel
Belle au naturel celle pour qui je tuerai, elle
Celle à qui je serais fidèle, je prendrais soin d’elle
Celle, pour qui j’essayerai d'être un mari modèle elle
Appelez la madame, elle a la bague au doigt
C’est la mère de mes gosses, moi c’est elle et elle c’est moi
C’est elle c’est pas une autre, c’est elle et c’est la
Femme de mes rêves, mais elle n’existe pas…
Just one wife in my life, ohohoh
One wife in my life
Oh yeah, yes
Just one wife in my life, oh yeah
One wife in my life
Mm, mm, mm
Elle saura calmer ma colère et ma jalousie
Ses yeux seront sincères, sa voix une poésie
Elle sera ma femme, je serais son homme
On s’aimera à s’en croquer dans la pomme
Elle sera ma force, comme ma faiblesse
Et s’endormira sur mon torse, ou mes caresses
Je serais son roi, elle sera ma reine
Elle sera une partie de moi, sera celle que j’aime
Et, puis je lui ferais un enfant
Avec elle je regarderais passer le temps
Ah… Je n’aurais plus peur de vieillir
Quand il ou elle l’appellera maman
Quand elle répondra mon enfant je t’aime tant
Ah… Je n’aurais plus peur de mourir
On dit que tout le monde à son âme soeur
Alors si elle m’entend je lui tends cette fleur
C’est tout ce que j’ai pu cueillir
Just one wife in my life, ohohoh
One wife in my life
Oh yeah, yes
Just one wife in my life, oh yeah
One wife in my life
Mm, mm
Nan, je ne parle pas de ces filles faciles, de femmes objets
Disent-ils, volatiles qui vont t'éponger l’budget, nan !
Plutôt de cette fille et partenaire de mes projets
Peu fragile de cette lettre tu es sujet
Tu sais le thème c’est elle, mais j’dirais tu
Tu es belle, irréelle, je t’appelle, où es-tu?
Rencontré par hasard, peut-être au départ
Pour une nuit, des mois, des années, une vie, qui sais
Et je rêve de ses lèvres brillantes
Celles qui me désarment, qui me parlent
Qui me charment, qui me hantent
Un corps de femme qui rend fou, qui enflamme
Je me fou de c’qui se trame, j’aime tout c’que tu incarnes
Et gentillesse et patience, si une relation stable
Durable, car mes parents n’ont eu cette chance
Douceur de feu, vivre à deux je le veux, d'être heureux
Ou malheureux, tant qu’on est uni devant Dieu
Just one wife in my life, ohohoh
One wife in my life
Oh yeah, yes
Just one wife in my life, oh yeah
One wife in my life
Mm, mm
Alors si ton cœur bat pour quelqu’un à l’heure actuelle, au moment où t'écoutes
ce morceau, c’est le moment de prendre ton téléphone et de l’appeler ou si elle
est à côté de toi de te rapprocher d’elle ou de lui, tu vois c’que j’veux dire,
man?
Yeah !
Parce que Jah, Dieu, Allah nous a mit sur cette Terre, man, pour qu’on partage
du love, pas des balles, ni des billets, juste du love…

Elle (traducción)

Estas pocas rimas son para ella, venga de donde venga
Solo necesito lo esencial, es para el que Dios me destinó
Ella, la que compartirá mi vida, ella, la que dará la vida
Habrá dado el fruto de nuestra unión
Ella, aquella con quien mi relación
sera sena, mi destino sera ligado al de ella
La que necesito, la que me vuelve loco, por ella
Nuestras vidas son paralelas, solo veo a través de ellas
El que no le gusta lo superficial
Naturalmente hermosa, por la que mataría, ella
A la que sería leal, la cuidaría.
Aquel, para quien trataré de ser un esposo modelo, ella
Llama a la dama, ella tiene el anillo en su dedo
Ella es la madre de mis hijos, yo soy ella y ella soy yo
Es ella no es otra, es ella y es la
Mujer de mis sueños, pero ella no existe...
Solo una esposa en mi vida, ohohoh
Una esposa en mi vida
oh si, si
Sólo una esposa en mi vida, oh sí
Una esposa en mi vida
milímetro, milímetro, milímetro
Ella sabrá calmar mi ira y mis celos
Su mirada será sincera, su voz poesía
Ella será mi esposa, yo seré su hombre
Nos amaremos para morder la manzana
Ella será mi fuerza, así como mi debilidad.
y dormirse sobre mi pecho, o mis caricias
Yo seré su rey, ella será mi reina
Ella será parte de mí, será la persona que amo
Y luego le daría un hijo
Con ella vería pasar el tiempo
Ah... ya no tendría miedo de envejecer
Cuando él o ella llama a su mamá
Cuando ella responde mi niño te quiero mucho
Ah... ya no tendría miedo de morir
Dicen que todo el mundo tiene un alma gemela
Así que si me escucha le doy esta flor
Eso es todo lo que pude elegir
Solo una esposa en mi vida, ohohoh
Una esposa en mi vida
oh si, si
Sólo una esposa en mi vida, oh sí
Una esposa en mi vida
milímetro, milímetro
Nah, no estoy hablando de esas chicas fáciles, mujeres objetadas.
Dicen, pájaros que absorberán tu presupuesto, ¡no!
Más bien esta chica y compañera de mis proyectos
Pedazo frágil de esta carta que está sujeto
Sabes que el tema es ella, pero yo diría que tú
Eres hermosa, irreal, te llamo, ¿dónde estás?
Conocido por casualidad, tal vez al principio.
Por una noche, meses, años, toda la vida, quién sabe
Y sueño con sus labios brillantes
Los que me desarman, los que me hablan
Que me encantan, que me persiguen
Un cuerpo de mujer que enloquece, que enciende
No me importa lo que esté pasando, amo todo lo que encarnas
Y amabilidad y paciencia, si una relación estable
Duradero, porque mis padres no tuvieron tanta suerte.
Dulzura de fuego, convivir quiero, ser feliz
O infelices, mientras estemos unidos ante Dios
Solo una esposa en mi vida, ohohoh
Una esposa en mi vida
oh si, si
Sólo una esposa en mi vida, oh sí
Una esposa en mi vida
milímetro, milímetro
Entonces, si tu corazón late por alguien en este momento, mientras escuchas
esta canción, es hora de tomar tu teléfono y llamarla o si ella
está a tu lado para acercarte a ella o él, sabes a lo que me refiero,
¿hombre?
¡Sí!
Porque Jah, Dios, Alá nos puso en esta tierra, hombre, para compartir
amor, no balas, no boletos, solo amor...