Traducción de la letra de la canción Gravé Dans La Roche - Sniper

Gravé Dans La Roche (original)

Dans ce rap biz
On est arrivé les mains dans les poches
A l'époque c'était envoi l’beat
On fait l’truc à l’arrache
Et laisse parler la rage
Moi et mes potes
On veut graver ça dans la roche
On a la dalle et rien dans l’bide
De plus le blaze a tourné
Et tu connais la suite
Tout ça est passé bien vite
Où c’est qu’j’en suis
Dans la vraie vie
Oui c’est de ça dont j’parle
Ce s’rait mentir si j’disais que c’est pareil
Déjà j’suis moins sur la paille
Et j’suis sorti d’mon trou
Voir du pays et vivre
Des moments forts avec mon crew
Kiffer entre nous
Et rendre fier les nôtres
Qui nous ont connus et soutenus
Avant tout les autres
C’est pour les mecs de chez nous
Les équipes de nuit qui baroudent
Ou qui restent postichés au Q. G entre couilles
Là où j’suis dans mon élément
Là où j’ai tellement passé d’temps
A kiffer rien faire chuis presque un meuble
Qu’on peut pas deplacer
Comme une encre impossible à effacer
Comme un tag à l’acide ou comme mon blaze
Gravé à la bougie sur les vitres du R.E.R
S.N.I.P.E.R avec un putain d’lettrage
Eh approche
Ecoute, hoche la tête si t’accroches
Pour nos familles et nos proches
C’est gravé dans la roche
Sorti de nulle part
C'était écrit c’est pas un hasard
Un jour notre blaze s’ra
Gravé dans la roche
On lache pas on s’accroche
Du but on s’rapproche
Sous l’risque ou sous l’porche
C’est gravé dans la roche
Maint’nant on reste les mêmes
On retranscrit la vie qu’on mène
Sur disque ou sur scène
C’est gravé dans la roche
Aketo, Tunisiano & Black Renega
Depuis tout ce qui c’est passé j’ai pas changé
J’suis toujours le même enfoiré
J’retourne pas ma ste-ve
Non j’garde mes principes et mes points d’attaches
J’kiffe pas la célébrité j’ramasse juste mon cash
M’faut mes points de repère sinon j’suis du-per
La mille-fa la go les compères c’est pépère
Rien a foutre de leur hip-hop jet set
J’profite de la chance que j’ai
J’joues pas l’cain-ri j’me prends pas la tête
J’suis pas une vedette et j’veux pas en être une
J’suis pas mieux qu’un autre j’ai pas marché sur la lune
Gravé dans le bitume gravé dans la roche
Juste ma plume et mes proches
J’me rappele de nos débuts
9 7 commencement de l’histoire
Proposition d' l’album on voulait même pas y croire
30.01.2001 la machine s’met en route
2003 toujours le biz le succès rien à foutre
Maint’nan qu’on est al
On compte bien y rester
Gravé sur la dalle aimés ou détestés
L’aventure continue et continuera
Inch’allah qui vivra verra
Eh approche
Ecoute, hoche la tête si t’accroches
Pour nos familles et nos proches
C’est gravé dans la roche
Sorti de nulle part
C'était écrit c’est pas un hasard
Un jour notre blaze s’ra
Gravé dans la roche
On lache pas on s’accroche
Du but on s’rapproche
Sous l’risque ou sous l’porche
C’est gravé dans la roche
Maint’nant on reste les mêmes
On retranscrit la vie qu’on mène
Sur disque ou sur scène
C’est gravé dans la roche
J’ai presque arreté l’chanvre
Fini d’raper dans ma chambre
Tu sais tout a changé depuis le 11 septembre
Mes progrès c’est idem
Du kiff-kiff au final
T’as r’connus la voie qu’t’aimes
La même signature vocale
Car calle à l’arrache
Du hip hop sans complexe
Tellement gravé dans la roche
Que j’allume mes clopes au silex
Riche pas encore toujours le meme problème de flouse
Cette maladie incurable qui soigne par pacte de 12
Eh ma belle!
y a pire moi j’me tue à la tâche
Respire la vie est belle ça s'écrit pas V.I.H.
Toujours le même salaud dégueulasse éfficace rapace
Qui joue l’beau alias Tunisiano
Mon premier cassage de dos
Comme mes premières tunes
Mon premier pas au studio
Comme le premier pas sur la lune
Les mêmes rakli les mêmes cliniques préssentis
(phrase en arabe)
Les mêmes histoires de Tarma J. lo ou R. kelly
De la mort d’Bigui au pont d' l’Alma et Lady D.
Ici tu hoches la tête l’album te met en transe
Sniper gravé dans la roche on revient choquer la France
Eh approche
Ecoute, hoche la tête si t’accroches
Pour nos familles et nos proches
C’est gravé dans la roche
Sorti de nulle part
C'était écrit c’est pas un hasard
Un jour notre blaze s’ra
Gravé dans la roche
On lache pas on s’accroche
Du but on s’rapproche
Sous l’risque ou sous l’porche
C’est gravé dans la roche
Maint’nant on reste les mêmes
On retranscrit la vie qu’on mène
Sur disque ou sur scène
C’est gravé dans la roche

(traducción)

En este negocio del rap
Llegamos con las manos en los bolsillos
En ese momento estaba mandando el beat
Hacemos las cosas a toda prisa
Y deja que la rabia hable
Yo y mis amigos
Queremos tallar esto en piedra
Tenemos la losa y nada en la panza
Además, el resplandor se volvió
y tu sabes el resto
Todo sucedió muy rápidamente
donde estoy
En la vida real
si de eso estoy hablando
Mentiría si dijera que es lo mismo
Ya estoy menos en la paja
Y salí de mi agujero
Ver el país y la experiencia.
Puntos destacados con mi equipo
Kiffer entre nosotros
Y enorgullecernos
Quienes nos han conocido y apoyado
Por encima de todos los demás
Esto es para los chicos de casa.
Turnos de noche que deambulan
O que quedan postichées en Q. G entre las bolas
Donde estoy en mi elemento
Donde pasé tanto tiempo
Para no gustarme nada que hacer soy casi un mueble
que no se puede mover
Como una tinta que no se puede borrar
Como una etiqueta de ácido o como mi resplandor
Vela grabada en las ventanas del R.E.R.
S.N.I.P.E.R con jodidas letras
oye acércate
Escucha, asiente con la cabeza si aguantas
Por nuestras familias y seres queridos
esta tallado en piedra
De la nada
Fue escrito no es casualidad
Un día nuestro nombre será
tallado en piedra
No lo soltamos nos aferramos
Nos estamos acercando a la meta
Bajo el riesgo o bajo el porche
esta tallado en piedra
Ahora seguimos igual
Transcribimos la vida que llevamos
En disco o en el escenario
esta tallado en piedra
Aketo, Tunecino & Black Renega
Desde todo lo que pasó no he cambiado
sigo siendo el mismo hijo de puta
No voy a devolver mi ste-ve
No mantengo mis principios y mis puntos de apego
No me gusta la fama, solo cobro mi dinero
Necesito mis puntos de referencia, de lo contrario, soy du-per
La mille-fa la go amigos son cómodos
No les importa un carajo su jet set hip-hop
Aprovecho la oportunidad que tengo
Yo no juego cain-ri, no me preocupo
No soy una estrella y no quiero serlo
No soy mejor que otro, no he caminado en la luna
Tallado en betún tallado en roca
Solo mi bolígrafo y mis seres queridos.
recuerdo nuestros inicios
9 7 comienzo de la historia
Propuesta de disco no queríamos ni creerlo
30.01.2001 la máquina arranca
2003 siempre el éxito del negocio no importa
Ahora que estamos en casa
Tenemos la intención de quedarnos allí.
Grabado en la losa amado u odiado
La aventura sigue y seguirá
Inch'allah que vivirá verá
oye acércate
Escucha, asiente con la cabeza si aguantas
Por nuestras familias y seres queridos
esta tallado en piedra
De la nada
Fue escrito no es casualidad
Un día nuestro nombre será
tallado en piedra
No lo soltamos nos aferramos
Nos estamos acercando a la meta
Bajo el riesgo o bajo el porche
esta tallado en piedra
Ahora seguimos igual
Transcribimos la vida que llevamos
En disco o en el escenario
esta tallado en piedra
casi dejo el cáñamo
No más rapear en mi habitación
Sabes que todo ha cambiado desde el 11 de septiembre
Mi progreso es el mismo.
Desde kiff-kiff hasta el final
Has reconocido el camino que amas
La misma firma de voz
porque se estancó
Hip hop sin complejos
Tan grabado en piedra
Enciendo mis cigarrillos de pedernal
Rich todavía no siempre el mismo problema borroso
Esta enfermedad incurable que trata por pacto de 12
¡Hola mi hermosa!
hay peor yo, me estoy matando con la faena
Respirar la vida es bella no está escrito V.I.H.
Siempre el mismo asqueroso eficiente bastardo rapaz
Quién interpreta al guapo alias tunecino
Mi primera ruptura de espalda
Como mis primeras canciones
Mi primer paso en el estudio.
Como el primer paso en la luna
El mismo rakli las mismas clínicas se acercaron
(frase en árabe)
Las mismas historias de Tarma J. lo o R. kelly
Desde la muerte de Bigui en el Pont d'Alma y Lady D.
Aquí asientes con la cabeza el álbum te pone en trance
Francotirador grabado en la roca volvemos a conmocionar a Francia
oye acércate
Escucha, asiente con la cabeza si aguantas
Por nuestras familias y seres queridos
esta tallado en piedra
De la nada
Fue escrito no es casualidad
Un día nuestro nombre será
tallado en piedra
No lo soltamos nos aferramos
Nos estamos acercando a la meta
Bajo el riesgo o bajo el porche
esta tallado en piedra
Ahora seguimos igual
Transcribimos la vida que llevamos
En disco o en el escenario
esta tallado en piedra