Traducción de la letra de la canción Blues de la tess - Sniper

Blues de la tess (original)

Hier on était môme, regarde le temps passe vite
Même si tu me vois plus dans les halls, c’est toujours là que j’habite
Même si le quartier me colle à la peau, faut bien que je fasse ma vie
Crois pas que j’oublie, c’est le blues de la té-ci, j’ai le blues de la té-ci
Hier on était môme, regarde le temps passe vite
Même si tu me vois plus dans les halls, c’est toujours là que j’habite
Même si le quartier me colle à la peau, faut bien que je fasse ma vie
Crois pas que j’oublie, c’est le blues de la té-ci, j’ai le blues de la té-ci
C’est le blues de la tess qu’on écoute dans la caisse, kho!
J’ai perdu le goût
de la fête
Punaise, j’ai plus toute ma tête, péter, j’ai bu toute la -teille
Poto ressens toute ma peine, je patiente, j’attends le jour de la paye
Qu’on me foute la paix, des gens manquent à l’appel, je repense à la belle,
l'époque à la tess
A la Galathé, la Desour, Adh, tenir les murs, j’ai passé l'âge
Ça date, vrai galérien, j'étais là H 24
Puis j’ai déserté, j’ai coupé les ponts volontairement
On se voit que pour les mariages ou les enterrements
Ceux qui me connaissent vraiment, j’sais à peu près c’est qui
Les autres c’est bonjour, au revoir si on se croise, on a rien à se dire
Qu’est-ce tu deviens?
Tu t’es marié?
T’as des gamins?
T’as divorcé?
J’apprends qu’un tel est bé-tom et que d’autres ont pété les
plombs,
Ca met les glandes mais ça doit pas effacer le reste
Faut bien qu’on fasse les diez même si la poisse a frappé le tiequs
Les frangins m’appellent Czech, bien connu dans ma ville
Ce soir c’est le blues des racailles comme disait Tonton David
Hier on était môme, regarde le temps passe vite
Même si tu me vois plus dans les halls, c’est toujours là que j’habite
Même si le quartier me colle à la peau, faut bien que je fasse ma vie
Crois pas que j’oublie, c’est le blues de la té-ci, j’ai le blues de la té-ci
Hier on était môme, regarde le temps passe vite
Même si tu me vois plus dans les halls, c’est toujours là que j’habite
Même si le quartier me colle à la peau, faut bien que je fasse ma vie
Crois pas que j’oublie, c’est le blues de la té-ci, j’ai le blues de la té-ci
Le blues de la tess, là où l’on crèche, certains sont partis trop tôt
Gosse en hass, garde la Schweppes mais que sont devenu mes potos
Trop manquent à l’appel, purgent des peines longues, on finit sur une chaise
longue
On déserte le tiequs pour une belle blonde
Comme des feuilles, les frères tombent, au sol ou écroués
Ghetto, tiers monde où l’on aimerait te voir échouer
Le quartier est une jolie laisse, serrée, quelques clichés pour les faire
baliser
A part nous faire espérer, ils sont incapables de nous valoriser
Un grand n’importe quoi comme tirer sur les condés
Un cri sans voix comme un cocktail molotov sur les pompiers
Et des gamins capuchés, un drapeau blanc sur la machette
Tant d’amour à donner avec du gloss sur la gâchette
Aujourd’hui on se croise, les mérites tracent sans même se calculer
Hier on était barges, braves avec des sav' à écouler
Et quand la vie nous met des tartes, en amitié nous échouons
Le destin mélange les cartes où nous jouons
Hier on était môme, regarde le temps passe vite
Même si tu me vois plus dans les halls, c’est toujours là que j’habite
Même si le quartier me colle à la peau, faut bien que je fasse ma vie
Crois pas que j’oublie, c’est le blues de la té-ci, j’ai le blues de la té-ci
Hier on était môme, regarde le temps passe vite
Même si tu me vois plus dans les halls, c’est toujours là que j’habite
Même si le quartier me colle à la peau, faut bien que je fasse ma vie
Crois pas que j’oublie, c’est le blues de la té-ci, j’ai le blues de la té-ci
Est-ce que le quartier nous a construit?
Est-ce le quartier nous a porté?
Est-ce que le quartier nous a détruit autant qu’il nous a apporté?
Est-ce que le quartier nous a punit?
Est-ce que le quartier nous a égaré?
Est-ce que le quartier nous a unit?
Autant qu’il nous a séparé
Et rien à regretter entre les braves et les envieux
S’il fallait recommencer, on ferait la même mais en mieux
Souvenirs inoubliables, la pureté d’une amitié
Si le tier-quar est une richesse, nous en sommes les héritiers
Hier on était môme, regarde le temps passe vite
Même si tu me vois plus dans les halls, c’est toujours là que j’habite
Même si le quartier me colle à la peau, faut bien que je fasse ma vie
Crois pas que j’oublie, c’est le blues de la té-ci, j’ai le blues de la té-ci
Hier on était môme, regarde le temps passe vite
Même si tu me vois plus dans les halls, c’est toujours là que j’habite
Même si le quartier me colle à la peau, faut bien que je fasse ma vie
Crois pas que j’oublie, c’est le blues de la té-ci, j’ai le blues de la té-ci
C’est le blues du quartier, du pavé
J’ai squatté les cages d’escaliers délabrés à tiser, bédave
Dépravé, aussi cramer, on sentait que c'était grave
Des années et des années et qu’est que j’ai gagné
C’est le blues du quartier, du pavé
J’ai squatté les cages d’escaliers délabrés à tiser, bédave
Dépravé, aussi cramer, on sentait que c'était grave
Des années et des années et qu’est que j’ai gagné

Blues de la tess (traducción)

Ayer éramos niños, mira como pasa el tiempo
Aunque ya no me veas en los pasillos, ahí sigo viviendo
Aunque el barrio se me pegue en la piel, tengo que hacer mi vida
No creas que lo olvidé, es el blues de esta camiseta, tengo el blues de esta camiseta
Ayer éramos niños, mira como pasa el tiempo
Aunque ya no me veas en los pasillos, ahí sigo viviendo
Aunque el barrio se me pegue en la piel, tengo que hacer mi vida
No creas que lo olvidé, es el blues de esta camiseta, tengo el blues de esta camiseta
Es el blues de la tess que escuchamos en la caja, kho!
perdí el gusto
De la fiesta
Maldita sea, estoy fuera de mi cabeza, pedo, me bebí toda la botella
Poto siente todo mi dolor, soy paciente, estoy esperando el día de pago
Déjame en paz, falta gente, pienso en la belleza,
la era en el tess
En el Galathé, el Desour, Adh, sostenga las paredes, he pasado la edad
Se remonta, galeote real, yo estaba allí H 24
Luego deserté, corté los lazos voluntariamente
Solo nos vemos para bodas o funerales.
Los que realmente me conocen, yo se quien es
Los demás son hola, adiós si nos encontramos, no tenemos nada que decir
¿En qué te estás convirtiendo?
¿Te casaste?
¿Tienes hijos?
¿Te divorciaste?
Escucho que fulano de tal es be-tom y que otros se han tirado pedos
plomada,
Pone las glándulas pero no debe borrar el resto
Hay que hacer el diez aunque la mala suerte le pegue al tiequs
Los hermanos me llaman checo, muy conocido en mi ciudad.
Esta noche es el blues de la escoria como solía decir Tonton David
Ayer éramos niños, mira como pasa el tiempo
Aunque ya no me veas en los pasillos, ahí sigo viviendo
Aunque el barrio se me pegue en la piel, tengo que hacer mi vida
No creas que lo olvidé, es el blues de esta camiseta, tengo el blues de esta camiseta
Ayer éramos niños, mira como pasa el tiempo
Aunque ya no me veas en los pasillos, ahí sigo viviendo
Aunque el barrio se me pegue en la piel, tengo que hacer mi vida
No creas que lo olvidé, es el blues de esta camiseta, tengo el blues de esta camiseta
El blues de la tess, donde nos cunamos, algunos se fueron demasiado pronto
Niño en problemas, quédate con los Schweppes, pero ¿qué pasó con mis amigos?
Faltan demasiados, cumplen largas condenas, terminamos en una silla
largo
Abandonamos el tiequs por una rubia preciosa
Como hojas caen los hermanos, al suelo o presos
Ghetto, tercer mundo donde nos gustaría verte fracasar
El vecindario es una correa bonita, apretada, algunos tiros para hacerlos
etiqueta
Aparte de darnos esperanza, son incapaces de valorarnos
Una gran cosa como disparar a la policía
Un grito sin voz como un cóctel molotov en los bomberos
Y niños encapuchados, una bandera blanca en el machete
Tanto amor para dar con brillo de labios en el gatillo
Hoy nos encontramos, los méritos trazan sin siquiera calcular
Ayer fuimos barcazas, valientes con sav' para vender
Y cuando la vida nos cabrea, en la amistad fallamos
El destino baraja las cartas donde jugamos
Ayer éramos niños, mira como pasa el tiempo
Aunque ya no me veas en los pasillos, ahí sigo viviendo
Aunque el barrio se me pegue en la piel, tengo que hacer mi vida
No creas que lo olvidé, es el blues de esta camiseta, tengo el blues de esta camiseta
Ayer éramos niños, mira como pasa el tiempo
Aunque ya no me veas en los pasillos, ahí sigo viviendo
Aunque el barrio se me pegue en la piel, tengo que hacer mi vida
No creas que lo olvidé, es el blues de esta camiseta, tengo el blues de esta camiseta
¿El barrio nos construyó?
¿Nos llevó el barrio?
¿El barrio nos ha destruido tanto como nos ha dado?
¿El barrio nos castigó?
¿El vecindario nos ha llevado por mal camino?
¿Nos unió el barrio?
Por mucho que nos separó
Y nada que lamentar entre los valientes y los envidiosos
Si tuviéramos que empezar de nuevo, haríamos lo mismo pero mejor
Recuerdos inolvidables, la pureza de una amistad
Si el tier-quar es la riqueza, somos sus herederos
Ayer éramos niños, mira como pasa el tiempo
Aunque ya no me veas en los pasillos, ahí sigo viviendo
Aunque el barrio se me pegue en la piel, tengo que hacer mi vida
No creas que lo olvidé, es el blues de esta camiseta, tengo el blues de esta camiseta
Ayer éramos niños, mira como pasa el tiempo
Aunque ya no me veas en los pasillos, ahí sigo viviendo
Aunque el barrio se me pegue en la piel, tengo que hacer mi vida
No creas que lo olvidé, es el blues de esta camiseta, tengo el blues de esta camiseta
Es el blues del barrio, el adoquín
Me puse en cuclillas las escaleras en ruinas para tejer, tonto
Depravado, demasiado quemado, sintió que era serio
Años y años y lo que he ganado
Es el blues del barrio, el adoquín
Me puse en cuclillas las escaleras en ruinas para tejer, tonto
Depravado, demasiado quemado, sintió que era serio
Años y años y lo que he ganado