Traducción de la letra de la canción Donne Tout - Sniper

Donne Tout (original)

Vas-y donne !
Dans ta vie de tous les jours
Donne, pour aller jusqu’au bout
Vas-y donne !
Tu as les atouts
N’aies pas peur d'échouer, donne tout, donne tout
Vas-y donne !
Dans ta vie de tous les jours
Donne, pour aller jusqu’au bout
Vas-y donne !
Tu as les atouts
N’aies pas peur d'échouer, donne tout, donne tout
Donne tout dans tout c’que t’entreprends tous ceux
Qui veulent ta chute attendent que tu te vautres
Tous ceux qui veulent ta réussite attendent que tu leur montres
Que rien ni personne ne peut te stop
Ceux qui te snobent, viendront te bouffer la queue dès que
Tu seras au top dis leur de faire la queue ma gueule
A tous ceux qui s’la donnent dans leur domaine
Les jeunes, partis de rien qui se démerdent et ne demandent rien
Les jeunes talents, les jeunes mamans seules
Qui se démènent pour que leurs gosses ne manquent de rien
Les pères de famille tous les matins dans les transports
Qui ont le dos cassé mais qui sont restés forts
Ont toujours bossé, pour un enfoiré de boss
Sans jamais tousser
Toujours honnêtes, à tous les mecs qui avaient foiré le coche et qui reviennent
de loin
Les belles revanches sur la vie, fini les miettes de pain
Car on veut tout, nous aussi et même s’il faut qu’on taffe deux fois plus que
les autres
On a la rage, et deux fois plus de raisons d’y arriver que les autres
Y’a pas qu’le sport ou le son faut qu’on sorte
De ces clichés, ce pays nous a négligé
Donc on revient défoncer les portes, on compte pas lâcher
Pas question de baisser ni la tête, ni les bras
Ni la garde, ni le fut', on vient pour foutre ça
Vas-y donne !
Dans ta vie de tous les jours
Donne, pour aller jusqu’au bout
Vas-y donne !
Tu as les atouts
N’aies pas peur d'échouer, donne tout, donne tout
Vas-y donne !
Dans ta vie de tous les jours
Donne, pour aller jusqu’au bout
Vas-y donne !
Tu as les atouts
N’aies pas peur d'échouer, donne tout, donne tout
Dans la vie faut rien lâcher il faut tout donner
Faut être sur ses gardes mais être prêt à attaquer
Utiliser à 100% ce que Jah nous a donné
Car il nous regarde
Spécial big up à tous les sportifs de haut niveau
Qui ont bataillé fort pour se sortir du caniveau
Qui ont fait des efforts, pulvérisé leurs rivaux
Ceux qui pètent le score, ceux qui visent le plus haut
A tous les ghettos youth qui poursuivent leurs études
Ceux qui veulent la première place même si le combat est rude
A ceux qui veulent laisser une trace sur les fesses de Gertrude
Prendre de l’altitude, changer d’attitude car c’est l’habitude
Hey, à tous ceux qui veulent y croire
Ceux qui veulent changer l’histoire
Ceux qui ne croqueront pas la pomme
Mais vont dévorer la poire
Se donner les moyens, et vraiment le vouloir
Lever la tête et le poing pour aller chercher la victoire
Donne le meilleur de toi-même
Everyday fait le pour les gens qu’t’aimes
Ghetto youth, relève la tête
Ne te sous-estimes pas
Surtout si t’as les cheveux crépus
Donne le meilleur de toi
Vas-y donne !
Dans ta vie de tous les jours
Donne, pour aller jusqu’au bout
Vas-y donne !
Tu as les atouts
N’aies pas peur d'échouer, donne tout, donne tout
Vas-y donne !
Dans ta vie de tous les jours
Donne, pour aller jusqu’au bout
Vas-y donne !
Tu as les atouts
N’aies pas peur d'échouer, donne tout, donne tout
Chacun son truc, chacun son trip
Son kiff, son but, sans même penser à la chute
Brute est la ie-v, ne sois pas naïf
On a des rêves, on bosse dur on y arrive
Toujours, que ce soit en sport ou dans les livres
Même si l'échec est lourd, Rome ne s’est pas fait en un jour
Hey, donne tout faut que tu batailles comme tous ma caille
Pour pas finir sur le banc de touche c’est tout
Tu as les atouts pour sortir de la hass
Couz', ne fait pas le fou pour ne pas finir au hebs
Hey donne tout XXX frère écoute bien
Donne plutôt des coups de main, ne donne pas des coups de poing
Si c’est ton heure, persévère soit novateur
C’est pas un thème communautaire mais plutôt fédérateur
Fasse que l’on t’estime, ne joue pas les mesquines
Soyons des Zinedine, non pas de futurs Mesrine
Grand, hey, donne faut que tu charbonnes
Pour ta mifa XXX si tu te la cartonnes
Il n’est jamais trop tard pour bien faire
Ceux qui ont peur d'échouer n’osent rien faire
Vas-y donne !
Dans ta vie de tous les jours
Donne, pour aller jusqu’au bout
Vas-y donne !
Tu as les atouts
N’aies pas peur d'échouer, donne tout, donne tout
Vas-y donne !
Dans ta vie de tous les jours
Donne, pour aller jusqu’au bout
Vas-y donne !
Tu as les atouts
N’aies pas peur d'échouer, donne tout, donne tout

Donne Tout (traducción)

¡Ve a darle!
en tu vida cotidiana
Dar, para ir hasta el final
¡Ve a darle!
Tienes los activos
No tengas miedo a fallar, dalo todo, dalo todo
¡Ve a darle!
en tu vida cotidiana
Dar, para ir hasta el final
¡Ve a darle!
Tienes los activos
No tengas miedo a fallar, dalo todo, dalo todo
Dalo todo en todo lo que emprendas, todas aquellas
Quienes quieren tu caída te esperan para revolcarte
Todos los que quieren que triunfes están esperando que les demuestres
Nada ni nadie puede detenerte
Aquellos que te desairan, vendrán y te comerán la polla tan pronto como
Estarás arriba diles que pongan en cola mi boca
A todos aquellos que lo dan todo en su campo
Jóvenes, empezar de cero, salir adelante y no pedir nada
Jóvenes talentos, jóvenes madres solteras
Que luchan para asegurarse de que sus hijos no se pierdan nada
Los padres de familia cada mañana en transporte
Quienes se rompieron la espalda pero se mantuvieron fuertes
Siempre trabajé, para un jefe hijo de puta
nunca toser
Siempre honesto, a todos los chicos que se equivocaron y volvieron
de lejos
La hermosa venganza de la vida, se acabó el pan rallado
Porque lo queremos todo, nosotros también y aunque tengamos que trabajar el doble
los otros
Tenemos rabia, y el doble de razones para tenerla que otros
No es solo deporte o sonido tenemos que salir
De estos clichés, este país nos ha descuidado
Así que retrocedemos pateando puertas, no vamos a dejarlo ir
No hay manera de bajar la cabeza o los brazos
Ni custodia ni fue, venimos a cagarla
¡Ve a darle!
en tu vida cotidiana
Dar, para ir hasta el final
¡Ve a darle!
Tienes los activos
No tengas miedo a fallar, dalo todo, dalo todo
¡Ve a darle!
en tu vida cotidiana
Dar, para ir hasta el final
¡Ve a darle!
Tienes los activos
No tengas miedo a fallar, dalo todo, dalo todo
En la vida no hay que soltar, hay que darlo todo
Tienes que estar en guardia, pero prepárate para atacar.
Usa el 100% de lo que Jah nos dio
Porque nos está mirando
Especial grande para todos los mejores atletas
Que luchó duro para salir de la cuneta
Quien se esforzó, pulverizó a sus rivales
Los que puntúan alto, los que apuntan alto
A todos los jóvenes del gueto que continúan sus estudios
Los que quieren el primer lugar aunque la lucha sea dura
A los que quieren dejar huella en las nalgas de Gertrudis
Toma altura, cambia de actitud porque es la costumbre
Oye, a cualquiera que quiera creer
Los que quieren cambiar la historia
Los que no muerden la manzana
Pero devorará la pera
Date los medios, y realmente quieres
Levanta la cabeza y el puño para ir a por la victoria
Da lo mejor de ti
Hazlo todos los días por las personas que amas.
Juventud del gueto, levanta la cabeza
no te subestimes
Sobre todo si tienes el pelo encrespado.
Da lo mejor de ti
¡Ve a darle!
en tu vida cotidiana
Dar, para ir hasta el final
¡Ve a darle!
Tienes los activos
No tengas miedo a fallar, dalo todo, dalo todo
¡Ve a darle!
en tu vida cotidiana
Dar, para ir hasta el final
¡Ve a darle!
Tienes los activos
No tengas miedo a fallar, dalo todo, dalo todo
A cada uno lo suyo, a cada uno su viaje
Su amor, su meta, sin siquiera pensar en la caída.
Bruto es el ie-v, no seas ingenuo
Tenemos sueños, trabajamos duro, lo logramos
Siempre, ya sea en los deportes o en los libros.
Por muy grande que sea el fracaso, Roma no se construyó en un día
Oye, dalo todo, tienes que pelear como todas mis codornices
Para no acabar en el banquillo eso es todo
Tienes los activos para salir del apuro
Couz', no actúes como un loco para no terminar en hebs
Hey dale todo tu hermano XXX escucha bien
Prefiero dar una mano, no dar un puñetazo
Si es tu momento, persevera, sé innovador
No es un tema comunitario sino unificador.
Hazte respetar, no juegues mal
Seamos Zinedine, no el futuro Mesrine
Grande, oye, tienes que arder
Para tu mifa XXX si le pillas el truco
Nunca es tarde para hacerlo bien
Los que tienen miedo a fallar no se atreven a hacer nada
¡Ve a darle!
en tu vida cotidiana
Dar, para ir hasta el final
¡Ve a darle!
Tienes los activos
No tengas miedo a fallar, dalo todo, dalo todo
¡Ve a darle!
en tu vida cotidiana
Dar, para ir hasta el final
¡Ve a darle!
Tienes los activos
No tengas miedo a fallar, dalo todo, dalo todo