Traducción de la letra de la canción Le cœur est cassé - Sniper

Le cœur est cassé (original)

J’ai connu les faux frères et la comédie
Aujourd’hui je crois que le cœur est cassé
Perdu des êtres chers dans des tragédies
Ces gens que rien ne pourra remplacer
La déception, une balafre qui marque à vie
J’aimerais te croire quand tu me dis que ça va passer
Le temps ne mène pas toujours vers l’oubli
Y’a rien a faire quand le cœur est cassé
Je t’ai tendu la main tu m’as bouffé le bras
Mais t'étais où lorsque j'étais en bas?
Je t’ai donné ma confiance, fait des confidences
J'étais toujours là lorsque ça n’allait pas
J’ai perdu du temps à t’en donner
Mon cœur s’est fait harponner
Au carrefour de la déception, j’ai cartonné
Depuis j’ai du mal à pardonner
Mama n’est plus là, j’ai perdu la moitié de mon cœur (Mama)
Même quand je souris, j’ai le regard en pleurs
C’est bien vrai ce qu’on dit, quand un être cher s’en va, y’a une partie de toi
qui meurt
Quelque chose se tasse, les regrets et remords prennent ton cœur comme demeure
J’ai connu les faux frères et la comédie
Aujourd’hui je crois que le cœur est cassé
Perdu des êtres chers dans des tragédies
Ces gens que rien ne pourra remplacer
La déception, une balafre qui marque à vie
J’aimerais te croire quand tu me dis que ça va passer
Le temps ne mène pas toujours vers l’oubli
Y’a rien a faire quand le cœur est cassé
J’ai connu quelques traîtres
J’ai connu quelques
J’ai connu la haine, des coups de crasse
Venus de vieux mecs qui n'étaient que de passage
Oui, j’ai vu ces fils de lâches, j’ai vu des fiottes attendre ma gamelle
J’ai connu des potes, des putes mais bon, c’est qu’une histoire de voyelle
Perdu des êtres irremplaçables, cru avoir la poitrine incassable
Puis j’me suis tourné vers les cieux (Allah)
J'écris mes blessures sur le sable jusqu'à la prochaine vague
Sèche mes larmes face au souvenirs capricieux
J’ai prié dieu, le cœur en feu, j’aurais tant voulu que tu restes
T'étais de ceux qui mettaient de l’amour dans chacun de leurs gestes
On se faits vieux, c’est pas la joie
Mais bon on gardera le sourire et la foie
En ton absence khey, j’me fabrique des souvenirs
Entre haine, colère et regret
J’ai mal mais bon je m’y fais
Souvent déçu donc j’me suis mis en retrait
On n’sera plus jamais au complet
J’ai connu les faux frères et la comédie
Aujourd’hui je crois que le cœur est cassé
Perdu des êtres chers dans des tragédies
Ces gens que rien ne pourra remplacer
La déception, une balafre qui marque à vie
J’aimerais te croire quand tu me dis que ça va passer
Le temps ne mène pas toujours vers l’oubli
Y’a rien a faire quand le cœur est cassé
Je t'écris c’que j’vis, c’que j’vois
Je n’fais que dire c’que j’ai sur le cœur
Je m'écœure moi-même parfois
Ma foi, c’est à petit feu que je meurs
Manque de confiance en moi
Je m’envoie des murges d’horreurs en erreur
Je erre, je flaire, j’me perds, je paie l’prix cher, à un mur je me heurte
J’essaye de plus réfléchir, je n’ai pas trouvé l'élixir
Bête de jeu, là, face aux problèmes, j’ai préféré le délit d’fuite
Les absents laissent un vrai vide, j’aimerais revivre certains instants
J’ai plus les mêmes rêves qu'à 20 ans, j’deviens aigri (aigri)
Quand j’vois ce bourbier, j’méprise les saints
Si tu me vois courber c’est que ça pèse lourd sur mes petites épaules
La santé carbonisée, le cœur brisé en petits morceaux
J’essaye de les recoller, punaise, j’me suis brûlé les ailes trop tôt
Entre haine, colère et regret
J’ai mal mais bon je m’y fais
Souvent déçu donc j’me suis mis en retrait
On n’sera plus jamais au complet
J’ai connu les faux frères et la comédie
Aujourd’hui je crois que le cœur est cassé
Perdu des êtres chers dans des tragédies
Ces gens que rien ne pourra remplacer
La déception, une balafre qui marque à vie
J’aimerais te croire quand tu me dis que ça va passer
Le temps ne mène pas toujours vers l’oubli
Y’a rien a faire quand le cœur est cassé

Le cœur est cassé (traducción)

Conocí a los falsos hermanos y la comedia
Hoy creo que mi corazón está roto
Seres queridos perdidos en tragedias
Estas personas que nada puede reemplazar
Decepción, una cicatriz que marca de por vida
Me gustaría creerte cuando me dices que todo estará bien
El tiempo no siempre lleva al olvido
No hay nada que hacer cuando el corazón está roto
Te alcancé, te comiste mi brazo
Pero, ¿dónde estabas cuando yo estaba abajo?
Te di mi confianza, hice confidencias
Siempre estuve allí cuando las cosas iban mal.
Perdí el tiempo dándotelo
Mi corazón fue arponeado
En la encrucijada de la decepción, golpeo fuerte
Desde entonces me cuesta perdonar
Mamá se fue, perdí la mitad de mi corazón (Mamá)
Incluso cuando sonrío, mis ojos están llorando.
Es cierto lo que dicen, cuando un ser querido se va, hay una parte de ti
quien muere
Algo se asienta, los arrepentimientos y remordimientos toman tu corazón como su hogar
Conocí a los falsos hermanos y la comedia
Hoy creo que mi corazón está roto
Seres queridos perdidos en tragedias
Estas personas que nada puede reemplazar
Decepción, una cicatriz que marca de por vida
Me gustaría creerte cuando me dices que todo estará bien
El tiempo no siempre lleva al olvido
No hay nada que hacer cuando el corazón está roto
He conocido algunos traidores
he conocido algunos
He conocido el odio, patadas de tierra
Vino de viejos que estaban de paso
Sí, los vi hijos de cobardes, vi algunos maricas esperando mi tazón
Conocí amigas, putas pero bueno, es solo una historia de vocales
Seres irreemplazables perdidos, que se cree que tienen un cofre irrompible.
Luego me volví hacia los cielos (Allah)
Escribo mis heridas en la arena hasta la próxima ola
Seca mis lágrimas ante los recuerdos caprichosos
Recé a Dios, mi corazón en llamas, desearía que te hubieras quedado
Fuiste de los que ponían amor en cada uno de sus movimientos
Nos estamos haciendo viejos, eso no es alegría
Pero bueno, nos quedamos con la sonrisa y el hígado.
En tu ausencia khey, hago recuerdos
Entre el odio, la ira y el arrepentimiento
Me duele, pero bueno, me estoy acostumbrando.
A menudo decepcionado, así que di un paso atrás.
Nunca volveremos a estar completos
Conocí a los falsos hermanos y la comedia
Hoy creo que mi corazón está roto
Seres queridos perdidos en tragedias
Estas personas que nada puede reemplazar
Decepción, una cicatriz que marca de por vida
Me gustaría creerte cuando me dices que todo estará bien
El tiempo no siempre lleva al olvido
No hay nada que hacer cuando el corazón está roto
Te escribo lo que vivo, lo que veo
Solo digo lo que tengo en mente
A veces me enfermo
Bueno, estoy muriendo lentamente
Falta de confianza en sí mismo
Me envío murges de horrores por error
Deambulo, olfateo, me pierdo, pago el alto precio, choco contra una pared
Trato de pensar más, no he encontrado el elixir
Bestia de juego, ahí ante los problemas preferí el delito de atropello y fuga
El ausente deja un verdadero vacío, quisiera revivir ciertos momentos
Ya no tengo los mismos sueños que cuando tenía 20, me amargo (amargo)
Cuando veo este lodazal, desprecio a los santos
Si me ves doblar es pesado en mis pequeños hombros
Salud carbonizada, corazón roto en pedacitos
Estoy tratando de volver a unirlos, insecto, me quemé las alas demasiado pronto.
Entre el odio, la ira y el arrepentimiento
Me duele, pero bueno, me estoy acostumbrando.
A menudo decepcionado, así que di un paso atrás.
Nunca volveremos a estar completos
Conocí a los falsos hermanos y la comedia
Hoy creo que mi corazón está roto
Seres queridos perdidos en tragedias
Estas personas que nada puede reemplazar
Decepción, una cicatriz que marca de por vida
Me gustaría creerte cuando me dices que todo estará bien
El tiempo no siempre lleva al olvido
No hay nada que hacer cuando el corazón está roto