Traducción de la letra de la canción Jusqu'à quand ? - MYSTIK

Jusqu'à quand ? (original)

Il est temps
Que tu tendes tes bras
Que tu t’occupes de tes enfants
Deuxième, troisième génération, étrangers jusqu'à quand
Est-ce que tu réalises que j’me sens perdu
Tu m’as donné l’sein
Puis tu m’as dit dégage, tu fais du bruit, tu pues
Je sais qu’tu m’portes pas dans l’cœur
Je l’vois, je l’sens, tu m’as pas traité comme les autres
J’l’ai vu en grandissant
J’connais rien du bled, moi, c’est mes parents qui sont venus ici
Pour être ici j’ai rien demandé à personne, moi
J’aime pas l’foot, j’aime le dessin, en plus j’crois qu’j’suis doué
Treize, quatorze, quinze ans, j’pense qu'à jouer
En bas avec mes potes, on fait pas d’différence
C’est pas bien de faire la différence, chacun ses origines
Ça m’fait bizarre quand j’entends «tu viens d’où?»
Si vous êtes pas bien ici, rentrez chez vous
Mais tu veux qu’j’aille où?
C’est ici qu’j’ai mes repères, j’te répète
J’connais rien d’là-bas
C’est le pays d’mon père et d’ma mère
Ici ma présence égal insécurité
Identité rejetée, j’veux juste exister
Il est temps
Que tu tendes tes bras
Que tu t’occupes de tes enfants
Deuxième, troisième génération, étrangers jusqu'à quand
J’ai vingt-quatre, vingt-cinq piges, une petite vie d’famille
Un taf, une femme, un garçon, une fille
J’suis venu tenter ma chance, mes gosses sont nés ici
Si possible j’aimerais construire et faire ma vie ici
J’ai la chance de voyager, d’aller à l'étranger
Et franchement ici je m’sens vraiment étranger
Y a trop d’a priori malgré les années passées
C’est toujours tendu pour les enfants des enfants d’immigrés
Faut qu’les choses changent, la république française
Doit reconnaître ses gosses et leur donner la chance
C’est juste mon avis, c’que j’pense
Dans la vie de tous les jours, on les voit pas les soi-disant valeurs d’la
France
Tu viens d’Afrique du Nord, d’Afrique Noire ou des pays d’l’Est
N’oublie pas, t’as l’droit à un bout d’terre sur terre
La terre appartient à personne, tous des humains
C’est la politique et le fric qui divisent
Il est temps
Que tu tendes tes bras
Que tu t’occupes de tes enfants
Deuxième, troisième génération, étrangers jusqu'à quand
Ici on met les gens dans les cases
Tu veux faire un test
Laisse-toi pousser la barbe, traverse la rue, kamikaze
Stigmatisés pour justifier les statistiques
Arrêtez, pourquoi devrais-je porter les maux d’la société
J’connais des gens avec plein d’diplômes juste pour poser leurs clés dessus
Le monde du travail s’en fout d’leur cursus
Alors ils mettent leurs propres envies d’côté, y a des bouches à nourrir
Triste réalité, c’est ça ou mourir
À la base on part avec les mêmes chances et après
Les choses changent, avec les préjugés on danse
Le poids du fardeau s'évalue quand on l’porte
Comme celui des épreuves derrière derrière nos portes
Il est temps
Que tu tendes tes bras
Que tu t’occupes de tes enfants
Deuxième, troisième génération, étrangers jusqu'à quand

(traducción)

Es hora
Que estires tus brazos
Que cuides a tus hijos
Segunda, tercera generación, extraños hasta cuando
¿Te das cuenta de que me siento perdido?
me diste pecho
Entonces me dijiste vete, haces ruido, apestas
yo se que no me llevas en el corazon
Lo veo, lo siento, no me trataste como a los demás
lo vi crecer
Yo no sé nada del sangrado, yo, son mis padres que vinieron aquí
Para estar aquí no le pedí a nadie, yo
No me gusta el fútbol, ​​me gusta dibujar, además creo que soy bueno.
Trece, catorce, quince años, solo pienso en jugar
Abajo con mis amigos, no hacemos la diferencia
No es bueno marcar la diferencia, cada quien tiene su origen
Me asusta cuando escucho "¿de dónde eres?"
Si no estás bien aquí, vete a casa
Pero, ¿dónde quieres que vaya?
Aquí es donde me oriento, te repito
no se nada de ahi
Este es el país de mi padre y mi madre.
Aquí mi presencia es igual a inseguridad
Identidad rechazada, solo quiero existir
Es hora
Que estires tus brazos
Que cuides a tus hijos
Segunda, tercera generación, extraños hasta cuando
Tengo veinticuatro, veinticinco años, una pequeña vida familiar.
Un trabajo, una mujer, un niño, una niña
Vine a probar suerte, mis hijos nacieron aquí.
Si es posible me gustaría construir y hacer mi vida aquí.
Tengo la oportunidad de viajar, ir al extranjero.
Y francamente aquí me siento realmente extranjero
Hay demasiadas suposiciones a pesar de los años.
Siempre es tenso para los hijos de los hijos de los inmigrantes.
Las cosas tienen que cambiar, la República Francesa
Debe reconocer a sus hijos y darles la oportunidad.
Es solo mi opinión, lo que pienso
En la vida cotidiana, no vemos los llamados valores de la
Francia
Vienes del norte de África, África negra o países del Este
No lo olvides, tienes derecho a un pedazo de tierra en la tierra.
La tierra no es de nadie, todos los humanos
Es la política y el dinero lo que divide
Es hora
Que estires tus brazos
Que cuides a tus hijos
Segunda, tercera generación, extraños hasta cuando
Aquí metemos a la gente en cajas
quieres hacer una prueba
Déjate crecer la barba, cruza la calle, terrorista suicida
Estigmatizados para justificar las estadísticas
Detente, ¿por qué debo cargar con los males de la sociedad?
Conozco gente con muchos diplomas solo para ponerles las llaves
Al mundo del trabajo no le importa su curso.
Así que dejan de lado sus propios deseos, hay bocas que alimentar
Triste realidad, es eso o morir
Básicamente empezamos con las mismas oportunidades y luego
Las cosas cambian, con prejuicios bailamos
El peso de la carga se evalúa cuando se lleva
Como el de las penurias detrás de nuestras puertas
Es hora
Que estires tus brazos
Que cuides a tus hijos
Segunda, tercera generación, extraños hasta cuando