Traducción de la letra de la canción Et dire que - MYSTIK, WHITE & SPIRIT

Et dire que (original)

Débarqué en France en 89
Exactement le 31 Juillet
10 ans déjà…
Ma souffrance: récit dense… Je n’peux la décrire
Ecrire des textes pour que tout l’monde danse
C’est en France que j’ai égaré ma sale personne
Quand j’pense à la terre natale, mon cœur retentit comme une cloche qui sonne
J’ai vu le jour au bled à Pointe Noire auprès de ma grand-mère
J’assurais à l'école, j'étais bon en grammaire
J’ai grandi avec des petits riens
Nourri au manioc, l’esprit ailleurs
Comme tout gamin j'étais fan de Tom Sawyer
Je vivais au jour le jour, tu sais là-bas
J’ai soulevé la poussière des routes au foot, pieds nus
Mon bonheur c'était d’courir après l’ballon ou la balle
À cette époque y avait pas d’problème de guerre tribale
Entre Congolais, c’est moche, c’est laid
Je me rappelle des petits dèj', de l’eau sucrée, pas d’lait
Pas d’jouets, pas d’berceuse, réveillé par les coqs
Gâté d’contes comme le lait qui sort du sein
Blessure heureuse
Et dire que j'étais venu pour faire mes études ici
Pour l’instant j’n’ai pas réussi, j’apprends à être heureux ici
Et dire que j'étais venu pour faire mes études
«Mes rents-p ont leurs soucis et moi faut qu’j’assure au stud»
En France, harcelé par la tension d’l’urgence, il faut réussir
Apprendre à courir
J'étais venu pour mes études, avoir du succès
Près d’Paris, ses rites, paris successifs
Il m’a fallu vaincre des défis, ma tête plein d’objectifs
Ma rage ne savait pas qu’elle pouvait devenir force dans l’rap
J’ai longtemps fait des sauts en aveugle, d'étape en étape j’ai compris
Les liens et les richesses du partage
Les événements, les rencontres et les situations m’ont donné une vision large
J’ai été amené à m’naturaliser, visa, passeport chelou
Plusieurs fois j’ai frôlé l’charter j’ai balisé
Encore, je vous raconte pas tout
Ils ont perdu une carrière quand ils m’ont viré d’Clairefontaine pour l’te-foo
À cause des papiers, rêve brisé, ça avait pas d’sens
Mon nom, Loussingui Diabaka, trop long sur leur licence
Au bled, j'étais premier du village, motomolo
Ici j’suis Mike Yankee Sierra Tango India Kilo
Et dire que j'étais venu pour faire mes études ici
Pour l’instant j’n’ai pas réussi, j’apprends à être heureux ici
Et dire que j'étais venu pour faire mes études
«Mes rents-p ont leurs soucis et moi faut qu’j’assure au stud»
Engué, ici les parents ne croient plus en rien
Et dire que j'étais venu pour faire mes études
Pour l’instant j’suis rien, inch’Allah je m’en sortirai bien
Pour ma famille, et ceux qui ont suivi mes démarches
Mes premiers pas, celle qui a nettoyé mes premières taches
On m’avait dit la vie est dure pour un Noir en France
Tu parles, c’est la même chose de Brazza à Oslo
Si la vie est une danse, la mienne c’est un sale slow
J’ai foiré à l'école, j’ai fait des petits boulots
Je colle au rap sans lâcher la grappe dans c’que j’aif
Écoute tes parents qui veulent pour toi tout l’bonheur du monde
Maintes et maintes fois les miens ont usé d’leur salive
Et dire que l'école a donné dalle-que
Deux fois j’ai raté l’bac à force de chanter
Comme tous parents, ils m’ont mis des CP
Ont fait la morale en général, j’préférais traîner comme Charles
Pour répondre à ta lettre, Papa
J’te dirais tout simplement qu’j’ai choisi ma voie
Maintenant, j’fais d’la musique
J’espère réussir ma vie là dedans
Inch’Allah
Et dire que j'étais venu pour faire mes études ici
Pour l’instant j’n’ai pas réussi, j’apprends à être heureux ici
Et dire que j'étais venu pour faire mes études
«Mes rents-p ont leurs soucis et moi faut qu’j’assure au stud»

Et dire que (traducción)

Aterrizó en Francia en el 89
Exactamente el 31 de julio
10 años ya...
Mi sufrimiento: narración densa... no puedo describirla
Escribe textos para que todos bailen
Fue en Francia donde perdí a mi sucia persona
Cuando pienso en mi tierra natal, mi corazón suena como una campana
Nací en el Bled en Pointe Noire con mi abuela.
Fui genial en la escuela, era bueno en gramática
Crecí con pequeñas cosas
Alimentado con mandioca, mente en otra parte
Como cualquier niño, era fanático de Tom Sawyer.
Yo estaba viviendo al día, ya sabes por allá
Yo pateé el polvo de las carreteras en el fútbol, ​​descalzo
Mi felicidad era correr tras la pelota o la pelota
En ese momento no había problema de guerra tribal.
Entre congoleños, es feo, es feo
Recuerdo desayunos, agua azucarada, sin leche
Sin juguetes, sin canciones de cuna, despertados por gallos
Mimada con cuentos como la leche que sale del pecho
herida feliz
Y decir que vine a estudiar aquí
Por el momento no lo he logrado, aqui aprendo a ser feliz
Y decir que vine a estudiar
"Mi rent-p tiene sus preocupaciones y tengo que asegurar el semental"
En Francia, acosada por la tensión de la emergencia, debemos triunfar
aprende a correr
Vine por mis estudios, para tener éxito
Cerca de París, sus ritos, apuestas sucesivas
Tuve que superar retos, mi cabeza llena de metas
Mi rabia no sabía que podía convertirse en una fuerza en el rap
He estado haciendo saltos ciegos durante mucho tiempo, paso a paso lo descubrí.
Los lazos y las riquezas de compartir
Eventos, encuentros y situaciones me dieron una visión amplia
Tuve que naturalizarme, visa, pasaporte raro
Varias veces rocé la carta que marqué
De nuevo, no te estoy contando todo.
Perdieron una carrera cuando me despidieron de Clairefontaine por el te-foo
Por los papeles, sueño roto, no tenia sentido
Mi nombre, Loussingui Diabaka, demasiado largo en su licencia
En el sangrado, fui el primero en el pueblo, motomolo
Aquí estoy Mike Yankee Sierra Tango India Kilo
Y decir que vine a estudiar aquí
Por el momento no lo he logrado, aqui aprendo a ser feliz
Y decir que vine a estudiar
"Mi rent-p tiene sus preocupaciones y tengo que asegurar el semental"
Engué, aquí los padres ya no creen en nada
Y decir que vine a estudiar
Por el momento no soy nada, inch'Allah estaré bien
Por mi familia, y los que siguieron mis pasos
Mis primeros pasos, el que limpió mis primeras manchas
Me dijeron que la vida es dura para un hombre negro en Francia.
Tú hablas, es lo mismo de Brazza a Oslo
Si la vida es un baile, la mía es un lento sucio
Me equivoqué en la escuela, hice trabajos ocasionales
Me pego al rap sin soltar el racimo en lo que me gusta
Escucha a tus padres que quieren toda la felicidad del mundo para ti
Una y otra vez mi gente ha usado su saliva
Y decir que a la escuela le importaba un carajo
Dos veces me perdí el bac a fuerza de cantar
Como todos los padres, me pusieron CP
Hizo la moral en general, preferí pasar el rato como Charles
Para responder a tu carta, papá
Solo te diré que elegí mi camino
ahora hago musica
Espero tener éxito en mi vida en esto.
Insha'Allah
Y decir que vine a estudiar aquí
Por el momento no lo he logrado, aqui aprendo a ser feliz
Y decir que vine a estudiar
"Mi rent-p tiene sus preocupaciones y tengo que asegurar el semental"