| Rien ni personne ne pourra étouffer une révolte.
| Nada ni nadie puede sofocar una revuelta.
|
| Tu as semé la graine de la haine, donc tu la récoltes.
| Has sembrado la semilla del odio, así que la estás cosechando.
|
| Les rebelles et les rebuts ont tous opté pour le boycott.
| Los rebeldes y la escoria han optado todos por el boicot.
|
| Faisons en sorte que les aisés nous lèchent les bottes.
| Hagamos que los acomodados nos chupen.
|
| Traînons plus bas que terre ceux qui l’ont déjà fait.
| Arrastremos a los que ya lo han hecho.
|
| Rendre lemal par le mal n’est pas bon en effet, mais…
| Devolver mal por mal no es bien en verdad, pero...
|
| La rage et la frustration empêchent à la réflexion.
| La rabia y la frustración inhiben la reflexión.
|
| Est-ce Dieu ou le diable qui guide toutes nos actions?
| ¿Es Dios o el diablo quien guía todas nuestras acciones?
|
| Sache que derrière nous il y a Beauval ainsi que les l’Ilettes.
| Sepa que detrás de nosotros está Beauval y las Ilettes.
|
| Tous les départements du 01 au 77.
| Todos los departamentos del 01 al 77.
|
| G accompagné de D accoudés de Mystik réagissent.
| G acompañado de D codazos de Mystik reaccionan.
|
| Notre tendance à l’extrémisme est poussée par le lest de la justice.
| Nuestra tendencia al extremismo está impulsada por el lastre de la justicia.
|
| Strictement hardcore, la jeunesse est désespérée.
| Estrictamente hardcore, el joven está desesperado.
|
| Elle est hardcore, et rien ne pourra l’arrêter.
| Ella es hardcore, y nada puede detenerla.
|
| Quoiqu’il arrive, nous saurons aussi nous défendre.
| Pase lo que pase, también sabremos defendernos.
|
| Car tu ne doutesque out vient à point à qui sait attendre.
| Pues no dudes que el tiempo llega a los que saben esperar.
|
| La sédition est la solution, révolution.
| La sedición es la solución, la revolución.
|
| Multiplions les manifestations, passons à l’action.
| Multipliquemos las manifestaciones, pasemos a la acción.
|
| La sédition est la solution, révolution.
| La sedición es la solución, la revolución.
|
| Multiplions les manifestations, maintenant dégainons. | Multipliquemos las demostraciones, ahora dibujemos. |
| L’explosion de toutes les cités approche.
| Se acerca la explosión de todas las ciudades.
|
| D’abord des gens fâchés qui n’ont pas la langue dans la poche.
| Primero gente enfadada que no tiene la lengua en los bolsillos.
|
| Faisant partie d’un parti d’avant-garde guidé
| Ser parte de una fiesta de vanguardia guiada
|
| Par des principes à renverser la société.
| Por principios para derrocar a la sociedad.
|
| Juste pour le plaisir, je répète:
| Solo por diversión, repito:
|
| Ma 6Tva crack-er, une révolution complète.
| Mi crack-er de 6Tva, toda una revolución.
|
| Je prends plaisir au vacarme,
| disfruto el ruido,
|
| Aux fracas des vitres quand tout crame.
| Al estruendo de las ventanas cuando todo arde.
|
| Les cris des jeunes deviennent des armes, qui désarment.
| Los gritos de los jóvenes se convierten en armas, que desarman.
|
| Das Booga, relève le gant, quand il le faut devient brigand.
| Das Booga, toma el guante, cuando sea necesario conviértete en un bandolero.
|
| Cramer le système est mon slogan.
| Quemar el sistema es mi lema.
|
| Le sheetan fusionne avec les 2 Bal Nigga.
| El sheetan se fusiona con los 2 Bal Nigga.
|
| On additionne les forces pour faire
| Sumamos las fuerzas para hacer
|
| Face à la menace de l'état bourgeois.
| Frente a la amenaza del estado burgués.
|
| La lutte des classes dans la masse, tu sens l’angoisse.
| La lucha de clases en las masas, se siente la angustia.
|
| Cours très vite petit poulet, trace.
| Corre muy rápido pollito, rastrea.
|
| Le chacal de Beauval à l’affût de ta face.
| El chacal de Beauval acechando por tu cara.
|
| Il faut lutter, affûter pour faire chuter le pouvoir en place.
| Tienes que luchar, afilar para derribar el poder en el lugar.
|
| La sédition est la solution, révolution.
| La sedición es la solución, la revolución.
|
| Multiplions les manifestations, passons à l’action.
| Multipliquemos las manifestaciones, pasemos a la acción.
|
| La sédition est la solution, révolution.
| La sedición es la solución, la revolución.
|
| Multiplions les manifestations, maintenant dégainons.
| Multipliquemos las demostraciones, ahora dibujemos.
|
| Tise cette liqueur, ma milice est en sueur. | Bebe este licor, mi milicia está sudando. |
| Forcé de bouger sur le beat indiqué par ailleurs.
| Obligado a pasar al ritmo indicado en otra parte.
|
| J’effleure une folie meutrière.
| Toco una locura asesina.
|
| Jusqu'à ce que Babylone prenne peur.
| Hasta que Babilonia se asusta.
|
| Pas peur d’y perdre la peau, OK pour dérailler les inspecteurs.
| Sin miedo a perder la piel, está bien descarrilar a los inspectores.
|
| Regardant droit devant moi, élaborant mon phrasé de guerre.
| Mirando al frente, elaborando mi frase de guerra.
|
| Préparez le cimetière, «bleu l’enculé"ira en enfer.
| Prepara el cementerio, el "hijo de puta azul" se irá al carajo.
|
| Ouvre la porte de la guerre civile, et rentre avec fieré.
| Abre la puerta a la guerra civil y entra con orgullo.
|
| Car les droits de l’homme sont laissés à la porte d’entrée à jamais.
| Porque los derechos humanos se dejan en la puerta de casa para siempre.
|
| Sachez que ma rage est loin d'être passagère.
| Sepa que mi rabia está lejos de ser fugaz.
|
| Face au «Commando numéro 3», explique ce que tu comptes faire.
| Frente al "Comando Número 3", explícale lo que planeas hacer.
|
| Car lorsque des chiens mordent mon frère,
| Porque cuando los perros muerden a mi hermano,
|
| Ces derniers sont en droit de les abattre.
| Estos últimos tienen derecho a derribarlos.
|
| Donc je check la muselière.
| Así que reviso el hocico.
|
| Celui qui s’en tire n’est pas le flambeur,
| El que se sale con la suya no es el jugador,
|
| Mais celui qui a des tripes.
| Pero el que tiene agallas.
|
| Donc, pour une fois, soyons à la hauteur de nos lyrics.
| Así que por una vez, estemos a la altura de nuestras letras.
|
| Du sang à 300% pour gé-chan la vision du champ.
| 300% de sangre para ge-chan la visión del campo.
|
| Dorénavent, et dès maintenant, à toi de choisir ton camp.
| A partir de ahora, ya partir de ahora, depende de ti elegir tu bando.
|
| La sédition est la solution, révolution.
| La sedición es la solución, la revolución.
|
| Multiplions les manifestations, passons à l’action.
| Multipliquemos las manifestaciones, pasemos a la acción.
|
| La sédition est la solution, révolution. | La sedición es la solución, la revolución. |