Traducción de la letra de la canción La roue tourne - Arco, MYSTIK

La roue tourne (original)

La roue tourne dans le quartier
Dans le quartier rempli de galérianos de tous poils
La roue tourne dans le quartier
Pour ceux qui regardent la vie par les trous d’un barillet
Mes années passées dans le quartier ont laissé des traces indélébiles
Sur mes re-frés, certains sont devenus débiles, et qui le referait, ouais?
Les petits tournent sur la tête, ici, te retournent, te traitent comme un ennemi
Assis, Styx, le regard fixe comme son maître, franc comme un coup
De tête en traître, pas de rixe, Malik sans risques
Stik, passe ton spliff, cousin kiffe le décalage, je monte
Au quatorzième étage où tournent les 16 de passage
Au bureau, je compte et pèse, va faire un stage
Les balafrés marqués sur le visage, trop fonce-dés, certains nagent
Bloqués dans l’engrenage, dans la mer Bavaria, trop fort est l’ampérage
Lascar, dans ton crâne tourne la page
Cesse de ruminer le passé, ton épopée, ton plus bel âge
Les remontées de fumée saccagent mes pensées
Un tueur à gages ne doit pas penser à la cage
Repenser aux braquages, le deal mental t’a repris en otage
Souffrir un peu plus chaque jour, tel sera ton gage, si tu n’arrêtes pas
Les mauvais présages, lascars, comprends mon message, comprends mon message
La roue tourne dans le quartier
Dans le quartier rempli de galérianos de tous poils
La roue tourne dans le quartier
Pour ceux qui regardent la vie par les trous d’un barillet
Dans le quartier la roue tourne, fils, pour les enfants du vice
La té-ci, terre propice, est un monde novice
Quand tu n’as pas évolué dans le crachat et la pisse
«Nique la police» sur un mur bien lisse
Mes neurones fléchissent, j’allume sous l’emprise du haschisch que je fume
Je pense aux lascars qui croupissent et ressens l’amertume
Du filtre maroco sur le bout de ma langue, la langue pendue devant la thune
Rêvant du pays des agrumes, résume l’existence d’un galérianos, d’un lascar du
bitume
J'écume le goût amer de la défaite qui reflète
Trop souvent le tempérament d’un mec qui perd la tête
Les yeux en forme de éclatés par les pét'
Jamais tranquille, toujours sur la corde, ils m’envoient le Raid
Ma horde plaide la légitime défense, défonce les porcs à l’essence
L'État perd ses sens, ta persistance paiera en abondance
La roue tourne dans le quartier
Dans le quartier rempli de galérianos de tous poils
La roue tourne dans le quartier
Pour ceux qui regardent la vie par les trous d’un barillet
Seul, je marche seul, seul dans la vie, mes ennuis t’anéantissent,
donc je reste seul
Pour moi tous les jours sont dimanche, pas d'église, je reste en deuil
Quand il le faut, je retrousse mes manches, les manchots à mes trousses
Jamais je ne flanche quand les porcs me serrent, c’est seulement
La première manche, je veux ma revanche, cash
Exploser quai des Orfèvres, plastiquer comme un lâche
Voilà sur quoi je me penche dans mes moments de relâche
Sache que les lascars sont de mèches
Comme deux frangins dormant dans le même lit tête-bêche
Les études dans ton existence, le prélude de la sentence
L’exactitude de mon phrasé romance le système capitaliste en France
Danse avec les porcs, avec les morts, collabo tu auras toujours tort
Fort sur mes appuis, sur mes amis je puise et m’enrichis, tu chies
Le savoir est une arme et beaucoup je réfléchis
La roue tourne dans le quartier
Dans le quartier rempli de galérianos de tous poils
La roue tourne dans le quartier
Pour ceux qui regardent la vie par les trous d’un barillet

(traducción)

La rueda gira en el barrio
En el barrio lleno de galerianos de todas las rayas
La rueda gira en el barrio
Para los que miran la vida a través de los agujeros de un barril
Mis años en el barrio han dejado marcas imborrables
En mis re-hermanos, algunos se volvieron tontos, y quién lo haría de nuevo, ¿sí?
Los pequeños giran sobre tu cabeza aquí, te dan la vuelta, te tratan como un enemigo
Sentado, Styx, mirando como su maestro, recto como un tiro
Cabeza a cola, sin pelea, Malik sin riesgo
Stik, pasa tu porro, al primo le gusta el lag, voy a subir
En el decimocuarto piso donde giran los 16 que pasan
En la oficina, cuento y peso, voy a hacer una pasantía
Las cicatrices marcadas en la cara, demasiado oscuras, algunas nadan
Engranado en marcha, en el mar de Baviera, el amperaje es demasiado alto
Lascar, en tu cráneo pasa la página
Deja de rumiar el pasado, tu epopeya, tu mejor edad
Las olas de humo destruyen mis pensamientos
Un asesino a sueldo no debe pensar en la jaula
Pensando en los robos, el trato mental te mantuvo como rehén
Sufre un poco más cada día, esa será tu promesa, si no paras.
Malos presagios, matones, recibe mi mensaje, recibe mi mensaje
La rueda gira en el barrio
En el barrio lleno de galerianos de todas las rayas
La rueda gira en el barrio
Para los que miran la vida a través de los agujeros de un barril
En el barrio gira la rueda, hijo, por los hijos del vicio
Esta, tierra auspiciosa, es un mundo novato
Cuando no has evolucionado en escupir y orinar
"A la mierda la policía" en una pared lisa
Mis neuronas se flexionan, me prendo en el hachís que fumo
Pienso en los matones languideciendo y sintiendo la amargura
Filtro marroquí en la punta de mi lengua, lengua colgando sobre dinero
Soñando con el país de los cítricos, se resume la existencia de un galérianos, un lascar del
betún
Desnato el sabor amargo de la derrota que refleja
Con demasiada frecuencia el temperamento de un hombre que pierde la cabeza
Ojos en forma de reventar por pedos
Nunca tranquilo, siempre en la cuerda, me mandan el Raid
Mi horda aboga por la autodefensa, aplasta a los cerdos con gasolina
El estado está perdiendo los sentidos, tu persistencia dará sus frutos en abundancia.
La rueda gira en el barrio
En el barrio lleno de galerianos de todas las rayas
La rueda gira en el barrio
Para los que miran la vida a través de los agujeros de un barril
Solo, camino solo, solo en la vida, mis penas te aniquilan,
así que me quedo solo
Para mi todos los dias es domingo, no hay iglesia, me quedo de luto
Cuando tengo que hacerlo, me arremango, los pingüinos me persiguen
Nunca me estremezco cuando los cerdos me abrazan, es solo
Ronda uno, quiero venganza, efectivo
Explotar Quai des Orfèvres, plastificar como un cobarde
En esto me apoyo en mi tiempo libre
Sepa que los matones están en la liga
Como dos hermanos durmiendo en la misma cama de pies a cabeza
Los estudios en tu vida, la antesala de la sentencia
La precisión de mi fraseo romantiza el sistema capitalista en Francia
Baila con los cerdos, con los muertos, colabo siempre te equivocarás
Fuerte en mis apoyos, en mis amigos dibujo y me enriquezco, mierda
El conocimiento es un arma y mucho reflexiono
La rueda gira en el barrio
En el barrio lleno de galerianos de todas las rayas
La rueda gira en el barrio
Para los que miran la vida a través de los agujeros de un barril