Traducción de la letra de la canción Trop dur - MYSTIK, Destinée

Trop dur (original)

Que des images qui hantent nos quartiers, y’en a ras le cul
Une galerie aux portraits d’exclus, c’est pas une exclu
Enfermé dans une vision écrasante, je bute
Et l’autre, par ses regards, me fixe, veut ma chute
Dans un monde où il ne fait pas bon vivre
Où l’air est pourri, aux jeux dits interdits, les gosses se livrent
Je tournais autour de mes souvenirs laissés dans un coin
Comme le temps de se réconcilier avec un voisin
La vie de tous les jours, la même histoire connue du grand public
Des gosses de 16 chapitres, des dossiers rangés dans des pupitres
La haine des flics, l’homme en bleu rôde au quotidien
Aujourd’hui doyen tu frappes, tu claques, on te claquera à ton tour si y’a moyen
D’un bloc à l’autre, je parle de ceux que la vie à piégés
Rêves saccagés, jeunesse confisquée, des années à purger
Même l'âme froissée, mémoire tâchée
Visage blême, je parle pour les frères dispatchés que la zone à gâchés
Dur, trop dur de survivre sans armure
S’il faut parer les blessures et retourner à Dieu sans bavures?
Oh, c’est trop dur de survivre sans armure
S’il faut parer les blessures, comment retourner à Dieu sans bavures?
Tu m’as dit un jour «c'est trop injuste la vie»
Et tu ne sais plus pourquoi tu luttes encore et aujourd’hui
C’est comme traîner le long d’une longue rue sans issue
Mais toi tu n’en peux plus, tu n’en peux plus
Et je te vois marcher le long de la cité
Tu vis mais tes mains restent comme liées
Attachées au passé, à un avenir sans futur
Dur, trop dur de survivre sans armure
S’il faut parer les blessures et retourner à Dieu sans bavures?
Oh, c’est trop dur de survivre sans armure
S’il faut parer les blessures, comment retourner à Dieu sans bavures?
Réécoute ces mots, à la fois légers et durs comme des pierres
Balancés avec la bonne pointure qui narre l’histoire d’oiseaux solitaires
Promenade au bord du néant, angoisse, panique, frayeur
Routes infranchissables, liés pour le pire et le meilleur
Je fais partis de ceux qui rêvent de, rêvent de révo'
Si tu rêves haut, l'équipe qui nous berne, qui nous gouverne, s'équipe de lois
racistos
Ils ont ta photo, ton nom sur leurs listes
Approche, regarde, ton proche voisin ne sait même pas que t’existes
Au su de tous, y’a trop de bavures
De la part de l'épervier, rapace de mauvais augure
La lutte coule dans nos veines aguerries
Ma destinée, c’est chanter le quotidien que personne ne guérit
Dur, dur, de survivre sans armure, on nous conditionne
Des frères tombent comme des pommes avant d'être mûrs
Des': il faut parer les blessures, n’est-ce pas?
Mais vers quelle terre vont se diriger nos pas?
Et si un jour tu te sentais privé d’amour
Je serais là pour toi, à te chanter tout mon amour
Et si un jour tu te sentais privé d’amour
Je serais là pour toi, à te chanter tout mon amour
Ça fait des années qu’on nous promet l'égalité
Le pauvre ou l’immigré n’existent ici que sur le papier
Y’en a qui se disent heureux, juste parce qu’ils savent fermer les yeux
C’est malheureux, en tout cas, moi, j’ai jamais su, j’ai jamais pu
Dur, trop dur de survivre sans armure
S’il faut parer les blessures et retourner à Dieu sans bavures?

(traducción)

Solo imágenes que acechan en nuestros barrios, te cabrearás
Una galería con retratos de excluidos, no es una exclusiva
Encerrado en una visión abrumadora, tropiezo
Y el otro con su mirada me mira fijamente quiere que me caiga
En un mundo donde la vida no es buena
Donde el aire está podrido, en los llamados juegos prohibidos, los niños se entregan
Daba vueltas por mis recuerdos dejados en un rincón
Como tiempo para reconciliarse con un vecino
La vida cotidiana, la misma historia conocida por el gran público
Hijos de 16 capítulos, archivos guardados en escritorios
El odio de los policías, el hombre de azul merodea a diario
Hoy decano golpeas, abofeteas, te devolvemos la bofetada si hay una manera
De cuadra en cuadra hablo de esos que la vida ha atrapado
Sueños saqueados, juventud confiscada, años para purgar
Incluso el alma arrugada, la memoria manchada
Cara pálida, hablo por los hermanos despachados que la zona desperdició
Difícil, demasiado difícil para sobrevivir sin armadura
¿Si curar las heridas y volver limpio a Dios?
Oh, es demasiado difícil sobrevivir sin armadura
Si hay que curar las heridas, ¿cómo podemos volver a Dios sin manchas?
Me dijiste un día "la vida es demasiado injusta"
Y no sabes por qué sigues luchando y hoy
Es como arrastrarse por un largo callejón sin salida
Pero no puedes soportarlo más, no puedes soportarlo más
Y te veo caminando por la ciudad
Vives pero tus manos siguen atadas
Atado al pasado, a un futuro sin futuro
Difícil, demasiado difícil para sobrevivir sin armadura
¿Si curar las heridas y volver limpio a Dios?
Oh, es demasiado difícil sobrevivir sin armadura
Si hay que curar las heridas, ¿cómo podemos volver a Dios sin manchas?
Escucha de nuevo estas palabras, ligeras y duras como piedras.
Columpiándose en el tamaño correcto que cuenta la historia de los pájaros solitarios
Caminar al borde de la nada, angustia, pánico, miedo
Caminos intransitables, destinados a lo peor y lo mejor
Soy de los que sueñan, sueñan con revivir
Si sueñas alto, el equipo que nos engaña, que nos gobierna, está dotado de leyes
racistas
Tienen tu foto, tu nombre en sus listas
Acércate, mira, tu vecino de al lado ni siquiera sabe que existes
Para que todos lo sepan, hay demasiados errores
Del gavilán, ave rapaz siniestra
La lucha corre por nuestras venas endurecidas por la batalla
Mi destino es cantar el diario que nadie cura
Duro, duro, sobreviviendo sin armadura, estamos condicionados
Los hermanos caen como manzanas antes de madurar
Des': Hay que parar las heridas, ¿verdad?
Pero ¿hacia qué tierra irán nuestros pasos?
¿Qué pasaría si un día te sintieras sin amor?
Estaré allí para ti, cantarte todo mi amor
¿Qué pasaría si un día te sintieras sin amor?
Estaré allí para ti, cantarte todo mi amor
Nos han prometido igualdad durante años.
El pobre o el inmigrante solo existen aquí en el papel
Hay quien dice que es feliz, solo porque sabe cerrar los ojos
Es lamentable, en cualquier caso, yo, nunca supe, nunca pude
Difícil, demasiado difícil para sobrevivir sin armadura
¿Si curar las heridas y volver limpio a Dios?