Traducción de la letra de la canción Mobebissi - MYSTIK, WHITE & SPIRIT, Zao

Mobebissi (original)

Change les habitudes comme celles du fils du roi
Qui croyait être seul à goûter lettres et sciences
T’as 7 secondes pour rentrer dans le truc, capter le dièse
Y a trop de frères qu’on éduque
Le but c’est de dire tout haut
Ce que tout le monde en pense tout bas
En français ou même en munukutuba
Je rentre dans le rap comme dans un bon sarouel
Ya foy moi je fais ce que j’ai à faire chez MacCoy
Et je crois en Dieu chez moi y a pas de vaudou
Sur le beat j’en vaux deux aka tchoukouroukoundou
Je vais au charbon et j’assume
Comme cette jupe qui se retrouve seule parmi 77 pantalons
Ton hip-hop prend une douche au vestiaire moi j’sors
On veut tous la maille pour s’en sortir
Dire le contraire à quoi ça sert
Si tu veux la carte de résident
Je suis le putschiste qui trompe la sentinelle pour piquer le président
Mystik, Mystik, tu es un bandit
Mystik, Mystik, tu es un salaud
Tu piques avec ta musique
Moi je dors pas, oh!
tu es un salaud
Tu viens chanter à mon oreille sans avoir peur
Tu es un gêneur
Je suis celui qui s’introduit dans ta moustiquaire sans rendez-vous
Ceux que j’ai piqués me disent mais tu es fou ou tu t’en fous
Je suis comme la poisse j’arrive quand on m’attend pas
Quand tu entends «Ingui», c’est M.Y.S.T.I.K
Simple comme un bon sample, prends exemple mon poil se fait rare
Pense à ta quinine, je suis le moustique qui te taquine t’empêche d'être peinard
Sans entourloupe, je suis le mec qui fait effet
Qui débarque dans le rap tel un cheveu dans la soupe
Je te donne la fièvre qui te fait fendre les lèvres
Pour que tu ne puisses plus manger la chèvre
Yeah mistigri, yeah misticra
Je te jure l’avenir nous appartient, tu verras
C’est vrai pour l’instant, on a la zique tout l’monde est cadavéré
Je rappe jusqu'à brûler les mesures, encore un KO
Je fais quécro tonton du bled Zao
Mystik, Mystik, tu es un bandit
Mystik, Mystik, tu es un salaud
Tu viens dans le rap sans rendez-vous
Tu es un filou avec ta mines tu contamines
Tu donnes la bonne mine
Tu crois que le truc c’est quoi?
C’est dire au zinc' que dans la zone c’est la merde, ça m’intéresse pas
Lui dire «crois en toi pour t’en sortir «, ça ça m’intéresse plus
En plus sur cette terre faut plus qu’on soit des minus
Chacun prend son train si Dieu veut on se verra au même terminus
Le but c’est de bousculer la vie
Ouvrir des portes pour que mes potes de l’Ame du Razwar puissent donner leur
avis
Donc je fais du rap pour faire croquer si t’es OK
Dis-le autour de toi, fais l’perroquet
Mais toi, si tu as beau m’dire ce que tu veux
Je sais que chez toi je gêne
J’te pique comme un moustique dans la moustiquaire
Que de nouveaux génies, on va pas se gêner
Avant d’béwou on prend et on lâche des bonnes choses aux jeunes
Je reste vrai sans jouer de rôle, en jean survèt'
Pas d’amerloque, ici on le fait à la bonne kainfrette
Avec la réalité d’ici, décidé, des idées y en a
Y en a qui m’appellent Mobebissi
Mystik, Mystik, tu es un bandit
Mystik, Mystik, tu es un salaud
Tu es dans les bacs
Tu es dans les boites et tu es dans les casques
Je vais t’accuser au tribunal chez monsieur le juge
Mystik, Mystik, ooh

Mobebissi (traducción)

Cambiar hábitos como el hijo del rey
Quien se creía solo para gustar las letras y las ciencias
Tienes 7 segundos para entrar en la cosa, recoge el afilado
Hay demasiados hermanos que educamos
El objetivo es decir en voz alta
Lo que todos están pensando al respecto.
En francés o incluso Munukutuba
Encajo en el rap como un buen pantalón harén
Ya créeme, hago lo que tengo que hacer en MacCoy
Y yo creo en Dios en casa no hay vudú
En el ritmo valgo dos aka tchoukouroukoundou
Voy al carbón y asumo
Como esta falda que está sola entre 77 pantalones
Tu hip-hop se ducha en el vestuario, yo salgo
Todos queremos que la malla se las arregle
Decir lo contrario, ¿cuál es el punto?
Si quieres la tarjeta de residente
Soy el golpista que engaña al centinela para picar al presidente
Mystik, Mystik, eres un bandido
Mystik, Mystik, eres un cabrón
Picas con tu música
no duermo, ay!
eres un bastardo
Vienes a cantarme al oído sin miedo
eres una molestia
Soy el que irrumpe en tu pantalla sin cita
Los que robé dime pero estás loco o no te importa
Soy como mala suerte llego cuando no me esperan
Cuando escuchas "Ingui", es M.Y.S.T.I.K
Simple como una buena muestra, toma mi cabello como ejemplo.
Piensa en tu quinina, soy el mosquito que te molesta para que no estés cómodo
Sin trucos, soy el tipo que impacta
Quien llega en el rap como pelo en la sopa
Te doy la fiebre que te parte los labios
Así que ya no puedes comerte la cabra.
Sí mystigri, sí mystigri
Te juro que el futuro es nuestro, ya verás
Es cierto por el momento, tenemos la música, todos están muertos
Rapeo hasta quemar los barrotes, otro nocaut
soy quecro tio du bled zao
Mystik, Mystik, eres un bandido
Mystik, Mystik, eres un cabrón
Vienes en rap sin cita
Eres un embaucador con tus minas contaminas
Tú das buena apariencia
¿Cuál crees que es el truco?
Es decirle al zinc que en la zona es una mierda, no me interesa
Decirle "cree en ti para salir de ella", eso me interesa más
Además en esta tierra ya no tenemos que ser menos
Todos toman su tren, si Dios quiere, nos vemos en la misma terminal.
El objetivo es sacudir la vida.
Abriendo puertas para que mis amigos en Soul of the Razwar den su
opinión
Así que rapeo para morder si estás bien
Dilo a tu alrededor, juega al loro
Pero tú, si me puedes decir lo que quieres
yo se que contigo me molesto
Te muerdo como un mosquito en el mosquitero
Solo nuevos genios, no seamos tímidos.
Antes de béwou, tomamos y dejamos cosas buenas para los jóvenes.
Me mantengo fiel sin jugar un papel, en chándales de jeans
Sin amargura, aquí lo hacemos de la manera correcta
Con la realidad aquí, decidida, las ideas abundan
Algunos me llaman Mobebissi
Mystik, Mystik, eres un bandido
Mystik, Mystik, eres un cabrón
estás en los contenedores
Estás en los clubes y estás en los cascos
Te voy a acusar en la corte en la casa del juez
mística, mística, ooh