| Я ради тобой пожатой руки и так не потел.
| No sudé por tu apretón de manos.
|
| Не надо говорить мне что Москва меняет людей.
| No tienes que decirme que Moscú cambia a la gente.
|
| И вся твоя стратегия на жизнь — это свое дело!
| ¡Y toda tu estrategia para la vida es asunto tuyo!
|
| на стену телек и махать на тетю с новостей!
| en la pared del televisor y saluda a tu tía de las noticias.
|
| и конечно, всем свое — будет рассуждать зверье!
| y, por supuesto, a todos los suyos: ¡la bestia discutirá!
|
| Система не кормит, а бьет — у министерства гололед!
| El sistema no alimenta, sino que late: ¡el ministerio tiene hielo!
|
| И виноватым будет кто-то, кто-то с работы!
| ¡Y alguien tendrá la culpa, alguien del trabajo!
|
| А злоба пройдет, когда он заплатит хоть что-то!
| ¡Y la ira pasará cuando pague al menos algo!
|
| Выдыхай! | ¡Exhalar! |
| В панцире мозги не остывают!
| ¡En el caparazón, los cerebros no se enfrían!
|
| Да, Я по себе не знаю, а про тебя читал
| Sí, no me conozco, pero leí sobre ti.
|
| Ты же везде… оппонент, сам с собою — блоггер
| Estás en todas partes ... un oponente, contigo mismo - un blogger
|
| Из комментаторской будки вырастает твой народ
| Desde la cabina del comentarista crece tu gente
|
| Здесь … есть как есть, горизонтально к пузу крест
| Aquí... comer como es, horizontalmente a la cruz del vientre
|
| Труд мой честный и твой со мной наперевес
| Mi trabajo honesto y el tuyo conmigo listo
|
| Диалог теней и уже неважно кто окрашивает,
| El diálogo de las sombras y da igual quien pinte,
|
| Но на любой вопрос, я отвечу: кто спрашивает?
| Pero a cualquier pregunta, responderé: ¿quién pregunta?
|
| Я ради твоей похвалы и раньше не слишком потел
| No sudé demasiado por tus elogios
|
| Не надо говорить мне про средства, оправдывая цель
| No hace falta que me hables de los medios, justificando el fin
|
| Ведь упрешь в итоге в деньги, это твой лакмус за день
| Después de todo, terminas con dinero, este es tu tornasol para el día.
|
| Не без идеи, но сам-то рассыпаешься, едва задень
| No sin una idea, pero te desmoronas, tan pronto como
|
| Диалог сырой, мысли — плюш, слова — кустарник
| El diálogo es crudo, los pensamientos son lujosos, las palabras son arbustos.
|
| Наша борьба без очертаний, а музыка лишь грань,
| Nuestra lucha no tiene contornos, y la música es solo una línea,
|
| Но смысл ждет формат, и как бы надо быть тут дипломатом
| Pero el significado está esperando el formato, y cómo uno debe ser diplomático aquí.
|
| Если нужен результат, псих наклонится по факту
| Si necesitas un resultado, el psicópata se inclinará sobre el hecho.
|
| Представь себе масштаб вопроса чуть дальше кроссовок
| Imagine la escala del problema un poco más allá de las zapatillas de deporte.
|
| Чуть выше козырька подъезда, чуть громче промзон
| Ligeramente por encima del dosel de entrada, un poco más ruidoso que las zonas industriales
|
| Свяжи все, что вроде кажется сторонним
| Ata todo lo que parezca extraño
|
| И увидишь сам: ты создал меньше, чем для этого использовал
| Y lo verás por ti mismo: creaste menos de lo que usaste para esto
|
| Ключевой момент… и опять же «выдыхай!»
| El punto clave… y de nuevo, “¡respira!”
|
| Нет ничего «наверняка», Все на все влияет!
| No hay nada “seguro”, ¡Todo influye en todo!
|
| И чтобы не сойти от самого себя с ума
| Y no volverte loco contigo mismo
|
| За твоим окном гирлянда — нажимай. | Hay una guirnalda fuera de tu ventana: haz clic. |