Traducción de la letra de la canción La Canzone Di Maria - Al Bano

La Canzone Di Maria (original)

Non credo in un’altra Maria,
non posso sbagliarmi, lo so.
C'è una storia che gira in paese,
è una storia che parla di te.
Quì la gente ne parla da un mese,
sai la gente in campagna com'è.
Mi ricordo, arrivasti in corriera
con la faccia pulita che hai.
E noi uomini al bar quella sera
si rideva più allegri che mai.
Maria, Maria, Maria,
il solo ricordo che ho.
Non credo in un’altra Maria,
non posso sbagliarmi, lo so.
Un meriggio di sole italiano
ci siamo incontrati io e te.
Ci han sorriso papaveri e grano,
son caduto sull’erba con te.
Ora dicono che mi hai lasciato,
sei tornata per sempre in cittá.
Dicon tutti che hai ricominciato
e che vendi la felicitá.
Maria, Maria, Maria,
il solo ricordo che ho.
Non credo in un’altra Maria,
non posso sbagliarmi, lo so.
Maria, Maria, Maria,
il solo ricordo che ho.
Non credo in un’altra Maria,
non posso sbagliarmi, lo so.

(traducción)

No creo en otra María,
No puedo estar equivocado, lo sé.
Hay una historia que anda por el pueblo,
es una historia sobre ti.
Aquí la gente ha estado hablando de eso durante un mes,
Ya sabes cómo es la gente del campo.
Recuerdo que viniste en bus
con la cara limpia que tienes.
Y nosotros los hombres en el bar esa noche
reímos más felices que nunca.
María, María, María,
el único recuerdo que tengo.
No creo en otra María,
No puedo estar equivocado, lo sé.
Una tarde soleada italiana
nos conocimos a ti y a mí.
Las amapolas y el trigo nos sonrieron,
Me caí en la hierba contigo.
Ahora dicen que me dejaste,
estás de vuelta en la ciudad para siempre.
Todo el mundo dice que has vuelto a empezar
y que vendes felicidad.
María, María, María,
el único recuerdo que tengo.
No creo en otra María,
No puedo estar equivocado, lo sé.
María, María, María,
el único recuerdo que tengo.
No creo en otra María,
No puedo estar equivocado, lo sé.