Traducción de la letra de la canción Io ti cerco - Al Bano, Al Bano Carrisi

Io ti cerco (original)

Romina:
Nei colori dell’arcobaleno,
nel silenzio di un giorno piu sereno,
in un cielo di gabbiani,
nelle scie degli aeroplani,
io ti cerco fra le stelle e al di la.
Al Bano:
Tra le nevi e le foreste di montagna,
tra le strade pulite di campagna,
tra le rose dei giardini,
nei sorrisi dei bambini,
io ti cerco nella strada che faro.
Romina:
Nei vulcani che ardono da sempre,
nel calore di una stretta di mano,
nel tuo sguardo solare,
nella pace che verra,
io ti cerco dove il sole nascera.
Both:
Ti amo, ti vivo,
m’innalzo in volo,
ti voglio, ti sento,
cantando in coro.
Ti seguo, ti vivo,
ti voglio, ti amo,
vivendo, amando
io seguo il tuo volo.
Al Bano:
Nei torrenti che danno l’acqua chiara,
nella calma di un lago verso sera,
nella pioggia che scende
lentamente su di noi,
io ti cerco dove l’acqua scorrera.
Both:
Nelle nenie di popoli lontani,
in un coro che offre una preghiera,
sulla fronte e negli occhi
di chi soffre di piu,
io ti cerco dove un uomo nascera.
Sulla fronte e negli occhi
di chi soffre di piu,
io ti cerco dove un uomo nascera.

Io ti cerco (traducción)

Romina:
En los colores del arcoíris,
en el silencio de un día más sereno,
en un cielo de gaviotas,
en la estela de los aviones,
Te busco entre las estrellas y más allá.
Al Baño:
Entre las nieves y los bosques de montaña,
entre los limpios caminos rurales,
entre las rosas de los jardines,
en las sonrisas de los niños,
Te busco en el camino que haré.
Romina:
En los volcanes que siempre han ardido,
en el calor de un apretón de manos,
en tu mirada soleada,
en la paz que vendrá,
Te busco por donde saldrá el sol.
Ambas cosas:
Te amo, te vivo,
yo vuelo hacia arriba,
Te quiero, te siento,
cantando en coro.
te sigo, te vivo,
Te quiero, te amo,
viviendo, amando
Sigo tu vuelo.
Al Baño:
En los arroyos que dan el agua clara,
en la calma de un lago al anochecer,
en la lluvia que cae
lentamente sobre nosotros,
Te busco por donde correrá el agua.
Ambas cosas:
En las canciones de cuna de los pueblos lejanos,
en un coro ofreciendo una oración,
en la frente y en los ojos
de los que más sufren,
Te busco donde nacerá un hombre.
En la frente y en los ojos
de los que más sufren,
Te busco donde nacerá un hombre.