Traducción de la letra de la canción Vieni A Ballare In Puglia (Feat. Al Bano) - Al Bano, Caparezza

Vieni A Ballare In Puglia (Feat. Al Bano) (original)

I delfini vanno a ballare sulle spiagge
Gli elefanti vanno a ballare in cimiteri sconosciuti
Le nuvole vanno a ballare all’orizzonte
I treni vanno a ballare nei musei a pagamento
E tu, dove vai a ballare?
Vieni a ballare in Puglia, Puglia, Puglia
Tremulo come una foglia, foglia, foglia
Tieni la testa alta quando passi vicino alla gru
Perché può capitare che si stacchi e venga giù
Ehi turista, so che tu resti in questo posto italico
Attento, tu passi il valico ma questa terra ti manda al manicomio
Mare Adriatico e Ionio, vuoi respirare lo iodio
Ma qui nel golfo c'è puzza di zolfo, che sta arrivando il demonio
Abbronzatura da paura con la diossina dell’ILVA
Qua ti vengono pois più rossi di Milva e dopo assomigli alla Pimpa.
Nella zona spacciano la moria più buona:
C'è chi ha fumato i veleni dell’ENI
Chi ha lavorato ed è andato in coma
Fuma persino il Gargano, con tutte quelle foreste accese
Turista tu balli e tu canti, io conto i defunti di questo Paese
Dove quei furbi che fanno le imprese, no, non badano a spese
Pensano che il protocollo di Kyoto sia un film erotico giapponese
Vieni a ballare in Puglia, Puglia, Puglia
Dove la notte è buia buia
Tanto che chiudi le palpebre e non le riapri più
Vieni a ballare e grattati le palle pure tu
Che devi ballare in Puglia, Puglia, Puglia
Tremulo come una foglia, foglia, foglia
Tieni la testa alta quando passi vicino alla gru
Perché può capitare che si stacchi e venga giù
È vero, qui si fa festa, ma la gente è depressa e scarica
Ho un amico che per ammazzarsi ha dovuto farsi assumere in fabbrica
Tra un palo che cade ed un tubo che scoppia
In quella bolgia si accoppa chi sgobba
E chi non sgobba si compra la roba e si sfonda
Finché non ingombra la tomba
Vieni a ballare, compare, nei campi di pomodori
Dove la mafia schiavizza I lavoratori
E se ti ribelli vai fuori
Rumeni ammassati nei bugigattoli
Come pelati in barattoli
Costretti a subire i ricatti di uomini grandi ma come coriandoli
Turista tu resta coi sandali, non fare scandali se siamo ingrati
E ci siamo dimenticati d’essere figli di emigrati
Mortificati, non ti rovineremo la gita
Su, passa dalla Puglia, passa a miglior vita
Vieni a ballare in Puglia, Puglia, Puglia
Dove la notte è buia, buia, buia
Tanto che chiudi le palpebre e non le riapri più
Vieni a ballare e grattati le palle pure tu
Che devi ballare in Puglia, Puglia, Puglia
Dove ti aspetta il boia, boia, boia
Agli angoli delle strade spade più di re Artù
Si apre la voragine e vai dritto a Belzebù
Oh Puglia Puglia mia tu Puglia mia
Ti porto sempre nel cuore quando vado via
E subito penso che potrei morire senza te
E subito penso che potrei morire anche con te
Silenzio, silenzio in aula!
Il signor Rezza Capa è accusato di vilipendio al turismo di massa e d’infamia
verso il fronte
L’imputato ha qualcosa da rettificare?
Non ora signor giudice, sto giocando ai videogames

(traducción)

Los delfines van a bailar a las playas
Los elefantes van a bailar en cementerios desconocidos
Las nubes bailan en el horizonte
Los trenes van bailando en museos pagados
Y tú, ¿dónde vas a bailar?
Ven a bailar en Puglia, Puglia, Puglia
Tremulus como una hoja, hoja, hoja
Mantén la cabeza en alto cuando pases la grúa.
Porque puede pasar que se desprenda y baje
Oye turista, sé que te quedas en este lugar italiano
Cuidado, cruzas el paso pero esta tierra te manda al manicomio
Mar Adriático y Jónico, quieres respirar yodo
Pero aquí en el golfo hay un olor a azufre, que el diablo viene
Bronceado aterrador con dioxina ILVA
Aquí tienes lunares más rojos que Milva y luego te pareces a Pimpa.
En la zona venden los mejores mataderos:
Algunos han fumado venenos ENI
Que trabajó y entró en coma
Hasta el Gargano echa humo, con todos esos bosques encima
Turista, bailas y cantas, cuento los muertos de este país
Donde esos listos que hacen negocios, no, no escatiman en gastos
Creen que el Protocolo de Kioto es una película erótica japonesa
Ven a bailar en Puglia, Puglia, Puglia
Donde la noche es oscura oscura
Tanto que cierras los párpados y nunca los vuelves a abrir
Ven a bailar y rasca tus bolas también
Que hay que bailar en Puglia, Puglia, Puglia
Tremulus como una hoja, hoja, hoja
Mantén la cabeza en alto cuando pases la grúa.
Porque puede pasar que se desprenda y baje
Cierto, aquí hay fiesta, pero la gente está deprimida y plana.
Tengo un amigo que tuvo que ser contratado en la fábrica para suicidarse.
Entre un poste que cae y una tubería que revienta
En ese alboroto los que trabajan duro compañero
Y los que no trabajan compran las cosas y se abren paso
Hasta que llene la tumba
Ven a bailar, amigo, en los campos de tomate
Donde la mafia esclaviza a los trabajadores
Y si te rebelas sal afuera
Rumanos acurrucados en armarios
Como tomates pelados en tarros
Obligado a sufrir el chantaje de grandes hombres pero como confeti
Turista, quédate con las sandalias, no hagas escándalo si somos unos desagradecidos.
Y nos olvidamos que somos hijos de emigrantes
Mortify, no arruinaremos tu viaje
Vamos, ve a Puglia, ve a una vida mejor
Ven a bailar en Puglia, Puglia, Puglia
Donde la noche es oscura, oscura, oscura
Tanto que cierras los párpados y nunca los vuelves a abrir
Ven a bailar y rasca tus bolas también
Que hay que bailar en Puglia, Puglia, Puglia
Donde te espera el verdugo, verdugo, verdugo
En las esquinas de las calles, más espadas que el Rey Arturo
El abismo se abre y vas directo a Beelzebub
Oh Puglia, mi Puglia tú, mi Puglia
Siempre te llevo en mi corazón cuando me voy
Y de inmediato creo que podría morir sin ti
Y de inmediato creo que podría morir contigo también
¡Silencio, silencio en el aula!
Sr. Rezza Capa es acusado de insultar el turismo de masas y la infamia
hacia el frente
¿Tiene el acusado algo que rectificar?
Ahora no señor juez, estoy jugando videojuegos