Traducción de la letra de la canción Sono Il Tuo Sogno Eretico - Caparezza

Sono Il Tuo Sogno Eretico (original)

Sono una donna e sono una santa
Sono una santa donna e basta
Sono stata una casta vincente
Prima che fosse vincente la casta
Dalla Francia la Francia difendo
Se l’attacchi la lancia ti fendo
Estraggo la spada dal cuoio
Polvere ingoio ma non mi arrendo
Gli inglesi da mesi vorrebbero la mia capoccia in un nodo scorsoio-oio
Sono un angelo ma, con loro mi cambierò in avvoltoio-oio
Vinco una guerra contro l’Inghilterra non è che 'ndo cojo cojo
Perché sento le voci che non sono voci di corridoio-oio
Va all’inferno satanasso
È un letto di fiamme il tuo materasso
La tua parola non vale più
Accenditi fuoco spegniti tu!
Mi bruci per ciò che predico
È una fine che non mi merito
Mandi in cenere la verità
Perché sono il tuo sogno eretico
Io sono il tuo sogno eretico
Io sono il tuo sogno eretico
Io sono il tuo sogno eretico
Ammettilo sono il tuo sogno eretico
Invece io sono domenicano
Ma non chiedermi come mi chiamo
Qua è sicuro che non me la cavo
Mi mettono a fuoco non come la Canon
Detesto i potenti della città
Detesto Sua Santità
Un uomo carico d’avidità
Che vende cariche come babbà
La tratta dei bimbi come geishe
Cresce in tutto il clero
Ma nessuno ne parla e il millequattro non è Anno Zero
Ed ora mi impiccano, mi appiccano
Come un bengala a capodanno
Di me rimarrà un pugno di cenere da gettare in Arno
Accendevi i falò laggiù
Bruciavi i libri di Belzebù
Era meglio mettere su
I carboni del barbecue!
Mi bruci per ciò che predico
È una fine che non mi merito
Mandi in cenere la verità
Perché sono il tuo sogno eretico
Io sono il tuo sogno eretico
Io sono il tuo sogno eretico
Io sono il tuo sogno eretico
Ammettilo sono il tuo sogno eretico
Infine mi chiamo come il fiume che battezzò colui
Nel cui nome fui posto in posti bui
Mica arredati col feng shui
Nella cella reietto perché tra fede e intelletto
Ho scelto il suddetto
Dio mi ha dato un cervello
Se non lo usassi gli mancherei di rispetto
E tutto crolla come in Borsa
La favella nella morsa
La mia pelle bella arsa
Il processo?
Bella farsa
Adesso mi tocca tappare la bocca nel disincanto lì fuori
Lasciatemi in vita invece di farmi una statua in Campo de' Fiori
Mi bruci per ciò che predico
È una fine che non mi merito
Mandi in cenere la verità
Perché sono il tuo sogno eretico
Io sono il tuo sogno eretico
Io sono il tuo sogno eretico
Io sono il tuo sogno eretico
Ammettilo sono il tuo sogno eretico
Lo accendiamo?

(traducción)

soy mujer y soy santa
Soy una mujer santa y eso es todo
Yo era una casta ganadora
Antes de que la casta fuera victoriosa
Desde Francia defiendo a Francia
Si lo atacas, te partiré
Saco la espada del cuero.
Polvo que trago pero no me rindo
Los británicos han estado queriendo mi cabeza en un nudo corredizo durante meses
Soy un ángel pero, con ellos me convertiré en un buitre-oio
Gano una guerra contra Inglaterra no es más que 'ndo cojo cojo
Porque escucho los rumores que no son rumores-oo
Vete al infierno Satanás
Tu colchón es una cama de llamas
tu palabra ya no vale
¡Enciende fuego, apágate!
Me quemas por lo que predico
Es un final que no merezco
Envías la verdad a cenizas
Porque soy tu sueño hereje
Soy tu sueño herético
Soy tu sueño herético
Soy tu sueño herético
Admítelo, soy tu sueño herético
en cambio soy dominicano
Pero no me preguntes mi nombre
Aquí está seguro de que no me llevo bien
No enfoco como el Canon
Odio a los poderosos de la ciudad
Odio a Su Santidad
Un hombre lleno de codicia
Quien vende cargos como babbà
Trata a los niños como geishas.
Crece en todo el clero.
Pero nadie habla de eso y el millequattro no es el Año Cero
Y ahora me cuelgan, me cuelgan
Como una Bengala en Nochevieja
Me quedará un puñado de ceniza para tirar al Arno
Estabas encendiendo hogueras por allá
Quemaste los libros de Beelzebub
era mejor ponerse
¡Las brasas de la barbacoa!
Me quemas por lo que predico
Es un final que no merezco
Envías la verdad a cenizas
Porque soy tu sueño hereje
Soy tu sueño herético
Soy tu sueño herético
Soy tu sueño herético
Admítelo, soy tu sueño herético
Finalmente me llaman como el río que lo bautizó
En cuyo nombre fui puesto en lugares oscuros
No amueblado con feng shui.
En la celda rechazada porque entre la fe y el intelecto
Elegí lo mencionado
Dios me dio un cerebro
Si no lo usara le faltaría al respeto
Y todo se derrumba como en la bolsa
El discurso en el vicio
Mi hermosa piel quemada
¿El proceso?
Buena farsa
Ahora tengo que taparme la boca en el desencanto que hay
Déjame vivir en lugar de hacerme una estatua en Campo de 'Fiori
Me quemas por lo que predico
Es un final que no merezco
Envías la verdad a cenizas
Porque soy tu sueño hereje
Soy tu sueño herético
Soy tu sueño herético
Soy tu sueño herético
Admítelo, soy tu sueño herético
¿Lo encendemos?