Traducción de la letra de la canción La Scelta - Caparezza

La Scelta (original)

Da grande suonerò la «Pastorale»
Ora sul piano resto curvo come un pastorale
Mio padre è d’umore un po' grigio, mi vuole prodigio
Ma sono solo un bambino e c'è rimasto male
Padre lascia stare l’alcool, ti rovini
Sei severo quando faccio tirocini
Io sono romantico, ma pure tu
Mi vedi solo come un mazzo di fiorini
Sono Ludovico, culto, mito
Donne mi scansano come avessi avuto il tifo
Troppi affanni, a trent’anni ho perduto udito
Tu mi parli e mi pari un fottuto mimo
Se la mettiamo su questo piano la mia vita ha senso se la mettiamo su questo
piano
Quindi prendo lo sgabellino e lascio la corda
Canto l'"Inno alla gioia"
Perché vedo l’abisso ma su questo, plano
Scrivo mille lettere, faccio rumore
Lotto col silenzio, ma ce la farò
Tengo la mia musica, lascio l’amore
Io sarò immortale, la mia amata no
E sono contento della scelta che ho fatto
Nemmeno un rimorso, nemmeno un rimpianto
Sì, sono contento, che bella scoperta
Non serve nient’altro che fare una scelta
Patetica, eroica, patetica, eroica, patetica, eroica
Questa è la mia vita non dimenticarlo
Patetica, eroica, patetica, eroica, patetica, eroica
Questa è la mia vita non dimenticarlo
Questa è la mia vita non dimenticarlo
Mi chiamo Marco, sento il gelo dei riflettori
Vorrei rimanerne fuori ma il mondo vuole che vada in tour
Entro in classifica perché la fama è cieca
Così cieca che in fondo non mi riguarda più
È un buon lavoro, incasso da molto
Vale come un disco d’oro in cassa da morto
Voglio fissare mio figlio, il tempo passa e m’accorgo
Che sto fissando un foglio tipo carta da forno
Ehi, sono Marco, new romantico
Sotto palco scompaio, «puff» come borotalco
Che guaio, bruciano il mio contratto
Ché il sound è cupo, rarefatto
Ho preparato un ritiro veloce
La mia famiglia è più importante di un giro di note
E questi parlano, parlano mentre io
Sto ricucendo la vita con un filo di voce
E non lascio lettere, niente rumore
Amo il mio silenzio e non comprendi quanto
Grazie per gli applausi, ma ho scelto l’amore
Questa è la mia vita non dimenticarlo
E sono contento della scelta che ho fatto
Nemmeno un rimorso, nemmeno un rimpianto
Sì, sono contento, che bella scoperta
Non serve nient’altro che fare una scelta
Patetica, eroica, patetica, eroica, patetica, eroica
Questa è la mia vita non dimenticarlo
Patetica, eroica, patetica, eroica, patetica, eroica
Questa è la mia vita non dimenticarlo
Questa è la mia vita non dimenticarlo
O continuare gli accordi o game over
Guardare il mondo da sobri o in hangover
Mi dico giocati il jolly, per dove?
O Mark- o Bee-
Casa e famiglia o canzoni e le prove
O con i figli o tra i corni e le viole
Mi dico giocati il jolly, per dove?
O Mark- o Bee-

La Scelta (traducción)

Cuando sea grande tocaré la "Pastorale"
Ahora en el avión me quedo doblado como un pastor
Mi padre está un poco gris, quiere que sea un prodigio.
Pero solo soy un niño y él estaba herido
Padre olvida el alcohol, te arruinas
Eres estricto cuando hago prácticas.
Soy romántico, pero tú también.
Solo me ves como un manojo de florines
Yo soy Ludovico, culto, mito
Las mujeres me evitan como si hubiera animado
Demasiadas preocupaciones, a los treinta perdí la audición
Me hablas y me haces un maldito mimo
Si lo ponemos en este nivel, mi vida tiene sentido si lo ponemos en este nivel
piso
Así que tomo el taburete y suelto la cuerda.
Yo canto el "Himno a la Alegría"
Porque veo el abismo pero sobre este me deslizo
escribo mil cartas, hago ruido
Lucho con el silencio, pero lo lograré.
Me quedo con mi música, dejo amor
seré inmortal, mi amada no
Y estoy feliz con la elección que hice
Ni siquiera un remordimiento, ni siquiera un arrepentimiento
Si, estoy feliz, que lindo descubrimiento
Todo lo que necesitas hacer es elegir
Patético, heroico, patético, heroico, patético, heroico
Esta es mi vida no lo olvides
Patético, heroico, patético, heroico, patético, heroico
Esta es mi vida no lo olvides
Esta es mi vida no lo olvides
Mi nombre es Marco, siento el frio de los focos
Me gustaría quedarme fuera pero el mundo quiere que me vaya de gira.
Entro en las listas porque la fama es ciega
Tan ciego que después de todo ya no me concierne
Es un buen trabajo, mucho dinero.
Es como un disco de oro en un ataúd.
Quiero mirar a mi hijo, pasa el tiempo y me doy cuenta
Que estoy mirando una hoja como papel pergamino
Hola, soy Marco, nuevo romántico.
Desaparezco debajo del escenario, "puff" como polvos de talco
Que lío me queman el contrato
Porque el sonido es oscuro, enrarecido
He preparado una retirada rápida
Mi familia es más importante que una ronda de notas.
Y estos hablan, hablan mientras yo
Estoy arreglando la vida con una voz débil
Y no dejo letras, ni ruido
Amo mi silencio y no entiendes cuanto
Gracias por los aplausos, pero elegí el amor.
Esta es mi vida no lo olvides
Y estoy feliz con la elección que hice
Ni siquiera un remordimiento, ni siquiera un arrepentimiento
Si, estoy feliz, que lindo descubrimiento
Todo lo que necesitas hacer es elegir
Patético, heroico, patético, heroico, patético, heroico
Esta es mi vida no lo olvides
Patético, heroico, patético, heroico, patético, heroico
Esta es mi vida no lo olvides
Esta es mi vida no lo olvides
O continúan los acuerdos o se acaba el juego.
Mira el mundo sobrio o con resaca
Me digo a mí mismo que hice el bromista, ¿para dónde?
O marca- o abeja-
Hogar y familia o canciones y ensayos
O con los niños o entre los cuernos y las violetas
Me digo a mí mismo que hice el bromista, ¿para dónde?
O marca- o abeja-