Traducción de la letra de la canción Torna Catalessi - Caparezza

Torna Catalessi (original)

Non trovo giusto il trambusto
Quando prendo posto non trangugio, ma degusto
A letto non la metto con il busto e non la frusto
Non fisso l’abisso come Cousteau
Né lo spazio come Houston
Non mi industrio nella fabbrica del lustro e degli eccessi
Dove i colpi bassi sono ammessi
Stress e annessi concessi
Basta, torna catalessi!
Torna, torna catalessi
Falli tutti fessi
Torna catalessi
Torna, torna, torna, torna
Colma questa vita disadorna
Sciogli la catena e torna, torna, torna
Torna, torna catalessi
Falli tutti fessi
Torna catalessi, e torna
Torna, torna catalessi
Falli tutti fessi
Torna catalessi, e torna
Meglio uno stato di trance che il tran tran di troppi transiti
La terra pare una tela di Kandinsky Vassilj
Progredisci respirando ossidi tossici
Ordini PC che dopo un dì sono fossili
Il futuro è come un piccolo coi boccoli
Che con gessetti disegna cerchietti intorno ai bossoli
Cinge cadaveri con tratti in stile liberty
Se lo rimproveri dovrai morire, non sei Misery
Compra tutto ciò che ha detto lo spot
Punta sulla roulette se non ti basta la slot
Gioca al lotto i tuoi BOT
Porta in porto lo yacht
Trova un cazzo di sponsor e un’orrenda mascotte
Devi tessere un benessere frenetico che
Ti porta ad essere un messere nevrastenico
Con crisi di panico che nessun rammarico
Per famiglie sotto il tiro di un fucile carico
Torna, torna catalessi
Falli tutti fessi
Torna catalessi, e torna
Torna, torna catalessi
Falli tutti fessi
Torna catalessi, e torna
«Pronto?
Catalessi?
Dove sei catalessi?
Torna catalessi!»
Il progresso da gas in fase sorpasso
Fari fissi addosso, palmo sul clacson
Vite come mine da compasso si consumano
Su curve che le portano allo scasso
Rabdomanti di segnale con il passo isterico
Con il cellulare in mano come un manico
L’apparecchio sta vibrando euforico:
Ha scoperto il pozzo di denaro del gestore telefonico
L’onda di folla impazzita affonda le dita tra gli scaffali
E prosciuga gli affari che fruga
Teste di mulo dareste il culo per una carruba
C'è chi ruba per non essere isolato come a Cuba
Si va, su in volata, dopo giù in picchiata
Si sale e si scende che manco una peperonata
Finché sbocchi, sgrani gli occhi, vedi cessi
Credimi, necessiti di dosi di catalessi
Torna, torna catalessi
Falli tutti fessi
Torna catalessi, e torna
Torna, torna catalessi
Falli tutti fessi
Torna catalessi, e torna

Torna Catalessi (traducción)

No encuentro bien el ajetreo y el bullicio
Cuando tomo asiento, no trago, pero pruebo
En la cama no la meto con el busto y no la azoto
No miro al abismo como Cousteau
Ni espacio como Houston
Yo no trabajo en la fabrica de lustre y excesos
Donde se permiten golpes bajos
Estrés y adicciones concedidas
Suficiente, trance de vuelta!
Vuelve, vuelve trance
Hazlos a todos tontos
trance de vuelta
Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve
Llena esta vida sin adornos
Desata la cadena y vuelve, vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve trance
Hazlos a todos tontos
Volver trance, y volver
Vuelve, vuelve trance
Hazlos a todos tontos
Volver trance, y volver
Mejor un estado de trance que la rutina de demasiados tránsitos
La tierra parece un lienzo de Kandinsky Vassilj
Progresa respirando óxidos tóxicos
PC ordena que al cabo de un día sean fósiles
El futuro es como un pequeño con rizos
Quien con tiza dibuja círculos alrededor de las conchas
Rodea cadáveres con rasgos de estilo liberty.
Si lo regañas tendrás que morir, no eres Miseria
Compra todo lo que dice el comercial
Apueste en la ruleta si la ranura no es suficiente para usted
Juega a la lotería con tus BOTs
Llevar el yate a puerto
Encuentra un jodido patrocinador y una horrible mascota
Hay que tejer un bienestar agitado que
Te convierte en un mensajero neurasténico
Con ataques de pánico que no se arrepiente
Para familias bajo fuego de una escopeta cargada
Vuelve, vuelve trance
Hazlos a todos tontos
Volver trance, y volver
Vuelve, vuelve trance
Hazlos a todos tontos
Volver trance, y volver
"¿Listo?
¿Catalepsia?
¿Dónde estás trance?
¡Trance de vuelta!"
Progreso desde el adelantamiento de gas
Faros fijos en él, palma en la bocina
Vidas como minas de brújula se desgastan
En las curvas que los llevan al robo
Señal de zahoríes con el paso histérico
Con tu teléfono móvil en la mano como un asa
El dispositivo vibra eufórico:
Descubrió bien el dinero de la telefonista
La ola de multitud enloquecida hunde sus dedos entre los estantes
Y drena el negocio que busca
Cabezas de mula darían tu trasero por una algarroba
Hay quienes roban para no estar aislados como en Cuba
Subimos en un sprint, luego bajamos en un swoop
tu subes y bajas que me falta una peperonata
Mientras sales, abres los ojos, ves que te detienes
Confía en mí, necesitas una dosis de catalepsia
Vuelve, vuelve trance
Hazlos a todos tontos
Volver trance, y volver
Vuelve, vuelve trance
Hazlos a todos tontos
Volver trance, y volver