Traducción de la letra de la canción Goodbye Malinconia - Caparezza, Tony Hadley

Goodbye Malinconia (original)

A Malinconia tutti nell’angolo, tutti che piangono
Toccano il fondo come l’Andrea Doria
Chi lavora non tiene dimora
Tutti in mutande, non quelle di Borat
La gente è sola, beve poi soffoca come John Bonham
La giunta è sorda più di Beethoven quando compone la «nona»
E pensare che per Dante questo era il «bel paese là dove 'l sì sona»
Per pagare le spese bastava un diploma, non fare la star o l’icona
Né buttarsi in politica con i curricula presi da Staller Ilona
Nemmeno il caffè sa più di caffè, ma sa di caffè di Sindona
E poi se ne vanno tutti!
Da qua se ne vanno tutti!
Non te ne accorgi ma da qua se ne vanno tutti!
E poi se ne vanno tutti!
Da qua se ne vanno tutti!
Non te ne accorgi ma da qua se ne vanno tutti!
Goodbye Malinconia
Come ti sei ridotta in questo stato?
Goodbye Malinconia
Dimmi chi ti ha ridotta in questo stato
Goodbye Malinconia
Come ti sei ridotta in questo stato?
Goodbye Malinconia
Dimmi chi ti ha ridotta in questo stato d’animo
Cervelli in fuga, capitali in fuga
Migranti in fuga dal bagnasciuga
È Malinconia, terra di santi subito e sanguisuga
Il Paese del sole, in pratica oggi Paese dei raggi UVA
Non è l’impressione, la situazione è più grave di un basso tuba
E chi vuole rimanere, ma come fa?
Ha le mani legate come Andromeda
Qua ogni rapporto si complica
Come quello di Washington con Teheran
Si peggiora con l’età, ti viene il broncio da Gary Coleman
Metti nella valigia la collera e scappa da Malinconia
Tanto se ne vanno tutti, da qua se ne vanno tutti
Non te ne accorgi ma da qua se ne vanno tutti
Da qua se ne vanno tutti, da qua se ne vanno tutti
Non te ne accorgi ma da qua se ne vanno tutti
Goodbye Malinconia
Come ti sei ridotta in questo stato?
Goodbye Malinconia
Dimmi chi ti ha ridotta in questo stato
Goodbye Malinconia
Come ti sei ridotta in questo stato?
Goodbye Malinconia
Dimmi chi ti ha ridotta in questo stato
Goodbye Malinconia
Maybe tomorrow
I hope we find tomorrow
Goodbye Malinconia
How did we get here, how did it get this far
Goodbye Malinconia
We had it all, fools we let it slip away
Goodbye Malinconia
Dimmi chi ti ha ridotta in questo stato d’animo
Every step was out of place
And in this world we fell from grace
Looking back we lost our way
An innocent time we all betrayed
And in time can we all learn
Not to crawl away and burn
Stand up and don’t fall down
Be a king for a day
In man we all pray
We all pray
Ehi amici, io di tutti questi problemi me ne infischio!

(traducción)

En Melancolía todos en la esquina, todos llorando
Tocaron fondo como Andrea Doria
Los que trabajan no tienen casa
Todos en ropa interior, no en la de Borat.
La gente está sola, beben y luego se ahogan como John Bonham
La junta es más sorda que Beethoven cuando compuso la "novena"
Y pensar que para Dante este era el "hermoso país donde hay sí"
Un diploma era suficiente para pagar los gastos, no para ser una estrella o un icono
Ni tirarte a la política con los planes de estudios sacados de Staller Ilona
El café ya ni siquiera sabe a café, pero sabe a café Sindona
¡Y luego se van todos!
¡De aquí se van todos!
¡No lo notas, pero todos se van de aquí!
¡Y luego se van todos!
¡De aquí se van todos!
¡No lo notas, pero todos se van de aquí!
Adiós Melancolía
¿Cómo te reduciste a este estado?
Adiós Melancolía
Dime quien te redujo a este estado
Adiós Melancolía
¿Cómo te reduciste a este estado?
Adiós Melancolía
Dime quién te redujo a este estado de ánimo
Cerebros en fuga, capital en fuga
Migrantes que huyen de la costa
Es Melancolía, tierra de santos inmediatamente y sanguijuela
El país del sol, en la práctica hoy el país de los rayos UVA
No es la impresión, la situación es más grave que una tuba baja.
Y quién quiere quedarse, pero ¿cómo lo hace?
Sus manos están atadas como Andrómeda
Aquí toda relación se vuelve complicada.
Como la de Washington con Teherán
Empeora con la edad, Gary Coleman te pone mala cara.
Empaca tu ira y huye de la Melancolía
Como sea se van todos, de aquí se van todos
No lo notas pero de aqui se van todos
De aquí se van todos, de aquí se van todos
No lo notas pero de aqui se van todos
Adiós Melancolía
¿Cómo te reduciste a este estado?
Adiós Melancolía
Dime quien te redujo a este estado
Adiós Melancolía
¿Cómo te reduciste a este estado?
Adiós Melancolía
Dime quien te redujo a este estado
Adiós Melancolía
Quizas mañana
Espero que nos encontremos mañana
Adiós Melancolía
¿Cómo llegamos aquí? ¿Cómo llegamos tan lejos?
Adiós Melancolía
Lo teníamos todo, tontos, lo dejamos escapar
Adiós Melancolía
Dime quién te redujo a este estado de ánimo
Cada paso estaba fuera de lugar
Y en este mundo caímos de la gracia
Mirando hacia atrás perdimos nuestro camino
Un tiempo inocente que todos traicionamos
Y con el tiempo podemos todos aprender
No arrastrarse y quemarse
Levántate y no te caigas
ser rey por un dia
En el hombre todos rezamos
todos rezamos
¡Hola amigos, me importan un carajo todos estos problemas!