Traducción de la letra de la canción Abiura Di Me - Caparezza

Abiura Di Me (original)

Se pensi che possa cambiare il mondo ti sbagli alla grande
È già tanto se mi cambio le mutande
Voglio solo darti un’emicrania lancinante
Fino a che non salti nel vuoto come uno stuntman
Pensavi che sparassi palle?
Bravo
Io sono il drago di Puzzle Bobble
Come Crash mi piace rompere le scatole
Ma rischio le mazzate che nemmeno Double Dragon
Sarà per questo che c'è sempre qualche blogger
Che mi investirebbe come a Frogger
Gli bucherò le gomme e bye bye
Al limite può farmi una Sega Mega Drive
Non mi vedrai salvare un solo lemming
Né stare qui a fare la muffa come Fleming
Non darmi Grammy né premi da star
Ma giocati il tuo penny e premi start
Io voglio passare ad un livello successivo
Voglio dare vita a ciò che scrivo
Sono paranoico ed ossessivo fino all’abiura di me
Vado ad un livello successivo
Dove dare vita a ciò che scrivo
Sono paranoico ed ossessivo fino all’abiura di me
Io faccio politica pure quando respiro
Mica scrivo musica giocando a Guitar Hero
Questi argomenti mi fanno sentire vivo
In mezzo a troppi zombi da Resident Evil
Macché divo, mi chiudo a riccio più di Sonic
Fino a che non perdo l’armatura come a Ghost 'n Goblins
Mi metto a nudo io
Non mi nascondo come Snake in Metal Gear Solid
Ho 500 Amighe, intesi?
Faccio canzoni, mica catechesi
Prendo soldi con il pugno alzato come Super Mario
Ma non li ho mai spesi per farmi le righe come a Tetris
La scena rap è controversa
Sfuggo con un salto da Prince of Persia
Io non gioco le Olimpiadi Konami
Se stacco le mani l’agitazione mi resta
Io voglio passare ad un livello successivo
Voglio dare vita a ciò che scrivo
Sono paranoico ed ossessivo fino all’abiura di me
Vado ad un livello successivo
Dove dare vita a ciò che scrivo
Sono paranoico ed ossessivo fino all’abiura di me
Io non vengo dalla strada, sono troppo nerd
Non sposo quella causa, ho troppi flirt
Vivo tra gente che col Red Alert
Passa la vita sui cubi come Q*bert
Ho visto pazzi rievocare vecchi fantasmi
Come Pac-Man e Dan Aykroyd
Ho visto duri che risolvono problemi alzando muri
Che abbatto come ho fatto in Arkanoid
Nemmeno Freud saprebbe spiegarmi
Perché la notte sogno di aumentare le armi
Perché la Terra mi pare talmente maligna
Che in confronto Silent Hill assomiglia a Topolinia
Io devo scrivere perché se no sclero
Non mi interessa che tu condivida il mio pensiero
Non cammino sulle nubi come a Wonder Boy
Mi credi il messia?
Sono problemi tuoi
Io voglio passare ad un livello successivo
Voglio dare vita a ciò che scrivo
Sono paranoico ed ossessivo fino all’abiura di me
Vado ad un livello successivo
Dove dare vita a ciò che scrivo
Sono paranoico ed ossessivo fino all’abiura di me
«Stai calmo»
«Che punteggio basso»
La corte condanna il signor Rezza Capa ad anni 10 di lavori socialmente utili
come spalatore di cacca di elefanti circensi
La seduta è sciolta, viva lo spazioporto!

Abiura Di Me (traducción)

Si crees que puede cambiar el mundo te equivocas
Ya es mucho si me cambio la ropa interior
Solo quiero darte una migraña insoportable
Hasta que saltas al vacío como un doble
¿Pensaste que estaba disparando bolas?
Buen chico
Soy el dragón de Puzzle Bobble
Como Crash, me gusta romper las cajas
Pero me arriesgo a los golpes que ni Double Dragon
Tal vez por eso siempre hay algún blogger
Eso me atropellaría como Frogger
Le pincharé las llantas y adiós
Al menos me puede hacer una Sega Mega Drive
No me verás salvar un solo lemming
Ni pararse aquí para hacer moho como Fleming
No me den premios Grammy o estrellas
Pero juegue su centavo y presione iniciar
quiero pasar al siguiente nivel
Quiero dar vida a lo que escribo
Soy paranoico y obsesivo hasta el punto de abjurar de mi
voy al siguiente nivel
Donde darle vida a lo que escribo
Soy paranoico y obsesivo hasta el punto de abjurar de mi
Hago política hasta cuando respiro
No escribo música tocando Guitar Hero
Estos argumentos me hacen sentir vivo
En medio de demasiados zombis de Resident Evil
Para nada divo, cierro a un erizo mas que a Sonic
Hasta que pierdo mi armadura como en Ghost 'n Goblins
me desnudo
No me escondo como Snake en Metal Gear Solid
Tengo 500 Amigas, ¿entendido?
Hago canciones, no catequesis.
Tomo dinero con el puño en alto como Super Mario
Pero nunca me lo gasté en hacer líneas como en Tetris
La escena del rap es controvertida.
Me escapo con un salto de Prince of Persia
Yo no juego los Juegos Olímpicos de Konami
Si quito las manos, la agitación permanece.
quiero pasar al siguiente nivel
Quiero dar vida a lo que escribo
Soy paranoico y obsesivo hasta el punto de abjurar de mi
voy al siguiente nivel
Donde darle vida a lo que escribo
Soy paranoico y obsesivo hasta el punto de abjurar de mi
No soy de la calle, soy demasiado nerd
Yo no me caso por eso, tengo demasiados coqueteos
Vivo entre gente con Alerta Roja
Pasa tu vida en cubos como Q*bert
He visto locos evocar viejos fantasmas
Como Pac-Man y Dan Aykroyd
He visto tipos duros que resuelven problemas construyendo muros
Que desgloso como lo hice en Arkanoid
Ni siquiera Freud pudo explicarme
Porque la noche sueño con aumentar las armas
Porque la tierra me parece tan mala
Que en comparación Silent Hill se parece a Topolinia
tengo que escribir porque sino esclero
No me importa que compartas mis pensamientos
No camino sobre las nubes como Wonder Boy
¿Me crees el mesías?
Estos son tus problemas
quiero pasar al siguiente nivel
Quiero dar vida a lo que escribo
Soy paranoico y obsesivo hasta el punto de abjurar de mi
voy al siguiente nivel
Donde darle vida a lo que escribo
Soy paranoico y obsesivo hasta el punto de abjurar de mi
"Mantenga la calma"
"Qué puntuación tan baja"
El tribunal condenó al Sr. Rezza Capa a 10 años de trabajo socialmente útil
como paleador de caca de elefante de circo
Se disuelve la sesión, ¡viva el espaciopuerto!