Traducción de la letra de la canción Argenti Vive - Caparezza

Argenti Vive (original)

«Mentre solcavamo l’immobile palude
Mi si parò davanti uno spirito coperto di fango
Allungò verso la barca entrambe le mani ma Virgilio pronto lo respinse
Dicendogli, „Via di qui, vattene a stare con gli altri maledetti!“
Ed io :» Maestro sarei molto, molto desideroso, prima di uscire dalla palude,
di vederlo immergere in questa melma"
Poco dopo vidi gli iracondi fare di lui un tale scempio
Che per esso ancora glorifico e rendo grazie a Dio"
Tutti insieme gridavano:
A Filippo Argenti
A Filippo Argenti"
Ciao Dante, ti ricordi di me?
Sono Filippo Argenti
Il vicino di casa che nella Commedia ponesti tra questi violenti
Sono quello che annega nel fango, pestato dai demoni intorno
Cos'è vuoi provocarmi, sommo?
Puoi solo provocarmi sonno!
Alighieri, vedi, tremi, mi temi come gli eritemi, eri te che mi deridevi devi
combattere
Ma te la dai a gambe levate, ma quale vate?
Vattene!
Ehi, quando quando vuoi, dimmi dimmi dove!
Sono dannato ma te le do di santa
ragione!
Così impari a rimare male di me, io non ti maledirei, ti farei male Alighieri
Non sei divino, individuo, se t’individuo, ti divido!
Inutile che decanti l’amante, Dante, provochi solo cali di libido
Il mondo non è dei poeti, il mondo è di noi prepotenti
Vai rimando alla genti che mi getti nel fango, ma io rimango l’Argenti!
Argenti vive, vive e vivrà, sono ancora il più temuto della città
Sono ancora il più rispettato, quindi cosa t’inventi?
Se questo mondo è l’Inferno allora sappi che appartiene
A Filippo Argenti
Poeta tu mostri lo sdegno a Filippo Argenti
Ma tutti consacrano questo regno a Filippo Argenti
Le tue terzine sono carta straccia
Le mie cinquine sulla tua faccia lasciano il segno
Poeta tu mostri lo sdegno a Filippo Argenti
Ma tutti consacrano questo regno a Filippo Argenti
Le tue terzine sono carta straccia
Le mie cinquine sulla tua faccia lasciano il segno
Non è vero che la lingua ferisce più della spada, è una cazzata
Cosa pensi che tenga più a bada, rima baciata o mazza chiodata?
Non c'è dittatore che abdichi perché persuaso
Pare che nessuno sappia nemmeno che significhi «abdicare», ma di che parliamo?
Attaccare me non ti redime (no!), eri tu che davi direttive (no!)
Per annichilire ogni ghibellino, Cerchio 7, giro primo!
Fatti non foste per vivere come bruti, ben detta ma sputi vendetta
Dalla barchetta di Flegias, complimenti per la regia
Argenti vive, vive, vivrà, alla gente piace la mia ferocità
Persino tu che mi anneghi a furia di calci sui denti
Ti chiami Dante Alighieri, ma somigli negli atteggiamenti
A Filippo Argenti
Poeta tu mostri lo sdegno a Filippo Argenti
Ma tutti consacrano questo regno a Filippo Argenti
Le tue terzine sono carta straccia
Le mie cinquine sulla tua faccia lasciano il segno
Poeta tu mostri lo sdegno a Filippo Argenti
Ma tutti consacrano questo regno a Filippo Argenti
Le tue terzine sono carta straccia
Le mie cinquine sulla tua faccia lasciano il segno
Stai lontano dalle fiamme, perché ti bruci
Guardati le spalle, caro Dante, è pieno di Bruti
Tutti i grandi oratori sono stati fatti fuori
Da signori, violenti e nerboruti
Anche gli alberi sgomitano per un po' di sole
Il resto sono solo inutili belle parole
Sono sicuro che in futuro le giovani menti
Saranno come l’Argenti e l’arte porterà il mio nome
Filippo Argenti!
Filippo Argenti!
Filippo Argenti!
Filippo Argenti!
«Lo lasciammo là, nella palude e non racconto altro.»

Argenti Vive (traducción)

"Mientras abríamos paso por el pantano inmóvil
Un espíritu cubierto de barro apareció ante mí.
Extendió ambas manos hacia el bote, pero Virgil lo rechazó rápidamente.
Diciéndole: "¡Fuera de aquí, ve y quédate con los malditos otros!"
Y yo: »Maestro estaría muy, muy ansioso, antes de salir del pantano,
para verlo sumergido en este limo "
Poco después vi a la gente enfadada hacerle tanto lío.
Que por ello aún me glorifique y doy gracias a Dios”
Todos juntos gritaron:
A Filippo Argenti
A Filippo Argenti"
Hola Dante, ¿te acuerdas de mí?
soy filipo argentino
El vecino que pusiste entre esta gente violenta en la Comedia
Soy el que se ahoga en el lodo, golpeado por los demonios alrededor.
¿Qué es lo que quieres provocarme, top?
¡Solo puedes hacerme dormir!
Alighieri, ves, tiemblas, me temes como erupciones, fuiste tú quien se rió de mí.
pelear
Pero te lo das, pero ¿cuál eres?
¡Salir!
¡Oye, cuando cuando quieras, dime dime dónde!
Estoy maldito pero te lo doy como un santo
¡razón!
Para que me aprendas a rimar mal, no te maldeciría, te lastimaría Alighieri
¡No sois divinos, individuales, si os individuo os divido!
De nada sirve que el amante, Dante, elogie sólo provocando descensos en la libido
El mundo no es de los poetas, el mundo es de los matones
¡Vuelves al pueblo, me tiras al barro, pero yo sigo siendo Argenti!
Argenti vive, vive y vivirá, sigo siendo el más temido de la ciudad
Sigo siendo el más respetado, entonces, ¿qué inventa?
Si este mundo es el infierno entonces debes saber que pertenece
A Filippo Argenti
Poeta muestra su indignación a Filippo Argenti
Pero todos consagran este reino a Filippo Argenti
Tus trillizos son papel usado
Mis cinco en tu cara dejan huella
Poeta muestra su indignación a Filippo Argenti
Pero todos consagran este reino a Filippo Argenti
Tus trillizos son papel usado
Mis cinco en tu cara dejan huella
No es cierto que la lengua duele más que la espada, es una mierda
¿Qué crees que detiene más, la rima besada o el club con púas?
No hay dictador que abdique porque está persuadido
Nadie parece saber siquiera qué significa "abdicar", pero ¿de qué estamos hablando?
Atacándome no te redime (¡no!), fuiste tú quien dio indicaciones (¡no!)
¡A aniquilar a todos los gibelinos, Círculo 7, primera vuelta!
No fuiste hecho para vivir como brutos, bien dicho pero escupes venganza
Desde el barco de Flegias, enhorabuena por la dirección.
Argenti vive, vive, vivirá, a la gente le gusta mi ferocidad
Incluso tú que me ahogas a fuerza de patadas en los dientes
Tu nombre es Dante Alighieri, pero te pareces a tus actitudes
A Filippo Argenti
Poeta muestra su indignación a Filippo Argenti
Pero todos consagran este reino a Filippo Argenti
Tus trillizos son papel usado
Mis cinco en tu cara dejan huella
Poeta muestra su indignación a Filippo Argenti
Pero todos consagran este reino a Filippo Argenti
Tus trillizos son papel usado
Mis cinco en tu cara dejan huella
Aléjate de las llamas, porque te quemas
Cuida tu espalda, querido Dante, está llena de Brutes
Todos los grandes oradores han sido eliminados
De caballeros, violentos y musculosos
Incluso los árboles se disputan un poco de sol
El resto son solo palabras finas e inútiles.
Estoy seguro de que en el futuro las mentes jóvenes
Serán como la plata y el arte llevará mi nombre
¡Filipo Argenti!
¡Filipo Argenti!
¡Filipo Argenti!
¡Filipo Argenti!
“Lo dejamos ahí, en el pantano y no voy a contar más”.