Traducción de la letra de la canción Jodellavitanonhocapitouncazzo - Caparezza

Jodellavitanonhocapitouncazzo (original)

Io non faccio spettacolo, io do spettacolo come
Mio nonno ubriaco nel giorno della mia comunione
Talmente fuori di melone
Che ho parenti per niente contenti di portare il mio stesso cognome
Lasciatemi la presunzione di sentirmi letame
A volte duro, a volte liquame
Macché voglia di fama: sono un morto di fame
Macché posto a tavola, ho la ciotola come un cane
Abbaio per un paio di piatti che mendico
Potrei fare il collerico però me lo dimentico
Mi sta accanto un autentico medico, mi dice:
«Non ti rendi conto che diventi schizofrenico?»
Zitto medico!
Mi costi caro
Io valgo zero
E non chiamarmi artista, ma cazzaro
È chiaro?
Io sono cazzaro alla radice
Sono felice nella fece, dovrei piangere ed invece…
Sono malato ma da un lato non do fiato a vittimismi
Un Mirko, con tutti i crismi: Licia, kiss me!
Ambisco all’Oscar, ma quello degli aforismi
Dovevo farmi la doccia ma mi hanno dato un freesbee
E puzzo da schifo, bevo a sbafo
Scampato al mio destino come clandestino in uno scafo
Occhi spalancati come un gufo
Costruisco tufo su tufo un futuro che mi vede ufo
Sicuro che mi stufo, lo giuro su ogni ciuffo
Dovrei suonare la tromba per quante volte sbuffo
Se mi tuffo in una mia idea
Mi ritrovo in apnea in una marea di diarrea
Lo trovo buffo
Io sono vivo ma non vivo perché respiro
Mi sento vivo solo se sfilo la stilo e scrivo
Quando sono nato non capivo
Ed ora che continuo a non capire non mi resta che…
Rido, ma piango di gusto
Se vedo il bellimbusto palestrato e lampadato al punto giusto
Io che tra le ciocche c’ho il fango di Woodstock, puzzo
Accumulo per ore sudore che spruzzo
Amo le donne che sanno di merluzzo
Più che soubrette da paillettes e piume di struzzo
Ruzzolo in un gruzzolo di gioia
Anche se l’estate non la passo nello spasso della playa
Sono la chiavica campione in carica
Ma ho la calotta cranica che scotta come roccia lavica
E nella gara di chi bara nella musica
Sono in gioco con un due di picche nella manica
L’unica certezza è che finisco male
Muore Caparezza, tutti al funerale
È paradossale ma io non vengo, non ci tengo
Mamma quanti dischi venderanno se mi spengo!

(traducción)

No muestro, muestro cómo
Mi abuelo borracho el día de mi comunión
Así que fuera de melón
Que tengo familiares que no están nada contentos de llevar mi apellido
Déjame la presunción de sentir estiércol
A veces duro, a veces lodo
Sin deseo de fama: me muero de hambre
No hay sitio en la mesa, tengo el bol como un perro
Ladro por un par de platos que pido
Podría estar enojado pero lo olvido
Un médico auténtico está a mi lado, me dice:
"¿No te das cuenta de que me estoy volviendo esquizofrénico?"
¡Cállate doctora!
me costaste caro
valgo cero
Y no me llames artista, sino cazzaro
¿Está vacío?
soy cazzaro en la raiz
Estoy feliz en el hecho, debería llorar y en cambio...
Estoy enfermo pero por un lado no doy aliento a la victimización.
A Mirko, con toda la parafernalia: ¡Licia, bésame!
Aspiro al Oscar, pero eso de aforismos
Se suponía que me ducharía pero me dieron un freesbee
Y apesto a mierda, bebo helado
Escapé de mi destino como polizón en un casco
Ojos bien abiertos como un búho
Construyo toba sobre toba un futuro que me ve OVNI
Claro que estoy harto, lo juro por cada mechón
Debo tocar la trompeta por cuantas veces bufo
Si me sumerjo en mi idea
Me encuentro en apnea en un torrente de diarrea
me parece divertido
Estoy vivo pero no vivo porque respiro
Solo me siento vivo si saco el lápiz óptico y escribo
Cuando nací no entendí
Y ahora que sigo sin entender, solo tengo que...
Me río, pero lloro de corazón
Si veo que el tipo encaja e ilumina en el lugar correcto
Yo, que tengo barro de Woodstock en mis mechones, apesto
Acumulo sudor por horas que rocío
Me encantan las mujeres que saben a bacalao.
Más que soubrette con lentejuelas y plumas de avestruz
Me enrollo en un paquete de alegría
Incluso si no paso el verano en la diversión de la playa
Soy la llave del campeón reinante
Pero tengo un cráneo que arde como roca de lava
Y en la competencia de quien hace trampa en la música
Estoy en el juego con un dos de espadas bajo la manga
La única certeza es que termino mal
Caparezza muere, todos en el funeral
Es paradójico pero no vengo, no me importa
¡Mamá cuántos discos venderé si apago!