Traducción de la letra de la canción Una Chiave - Caparezza

Una Chiave (original)

Ti riconosco dai capelli, crespi come cipressi
Da come cammini, come ti vesti
Dagli occhi spalancati come i libri di fumetti che leggi
Da come pensi che hai più difetti che pregi
Dall’invisibile che indossi tutte le mattine
Dagli incisivi con cui mordi tutte le matite
Le spalle curve per il peso delle aspettative
Come le portassi nelle buste della spesa all’iper
E dalla timidezza che non ti nasconde
Perché ha il velo corto da come diventi rosso
E ti ripari dall’imbarazzo che sta piovendo addosso
Con un sorriso che allarghi come un ombrello rotto
Potessi abbattere lo schermo degli anni
Ti donerei l’inconsistenza dello scherno degli altri
So che siamo tanto presenti quanto distanti
So bene come ti senti e so quanto ti sbagli, credimi
No, non è vero
Che non sei capace
Che non c'è una chiave
No, non è vero
Che non sei capace
Che non c'è una chiave
Sguardo basso, cerchi il motivo per un altro passo
Ma dietro c'è l’uncino e davanti lo squalo bianco
E ti fai solitario quando tutti fanno branco
Ti senti libero ma intanto ti stai ancorando
Tutti bardati, cavalli da condottieri
Tu maglioni slabbrati, pacchiani, ben poco seri
Sei nato nel Mezzogiorno però purtroppo vedi
Solo neve e freddo tutt’intorno come un uomo Yeti
La vita è un cinema, tanto che taci
Le tue bottiglie non hanno messaggi
Chi dice che il mondo è meraviglioso
Non ha visto quello che ti stai creando per restarci
Rimani zitto, niente pareri
Il tuo soffitto: stelle e pianeti
A capofitto nel tuo limbo, in preda ai pensieri
Procedi nel tuo labirinto senza pareti
No, non è vero
Che non sei capace
Che non c'è una chiave
No, non è vero
Che non sei capace
Che non c'è una chiave
Noi siamo tali e quali, facciamo viaggi astrali
Con i crani tra le mani
Abbiamo planetari tra le ossa parietali
Siamo la stessa cosa, mica siamo imparentati
Ci separano solo i calendari
Vai, tallone sinistro verso l’interno
Caronte, diritto verso l’inferno
Lunghe corse, unghie morse, lune storte
Qualche notte svanita in un sonno incerto
Poi l’incendio
Potessi apparirti come uno spettro lo farei adesso
Ma ti spaventerei perché sarei lo spettro di me stesso
E mi diresti: «Guarda, tutto apposto
Da quel che vedo, invece, tu l’opposto
Sono sopravvissuto al bosco ed ho battuto l’orco
Lasciami stare, fa' uno sforzo, e prenditi il cosmo
E non aver paura che…»
No, non è vero
Che non sei capace, che non c'è una chiave
No, non è vero
Che non sei capace, che non c'è una chiave
Una chiave, una chiave, una chiave, una chiave

(traducción)

Te reconozco por tu pelo, encrespado como cipreses
Como caminas, como te vistes
Con los ojos muy abiertos como los cómics que lees
¿Cómo crees que tienes más defectos de los que valoras?
De lo invisible que vistes cada mañana
De los incisivos con los que muerdes todos los lápices
Hombros encorvados bajo el peso de las expectativas
Cómo los llevé en las bolsas de la compra al hiper
Y de la timidez que no te esconde
Porque tiene un velo corto de como se pone rojo
Y te proteges de la vergüenza que te está lloviendo
Con una sonrisa que te esparce como un paraguas roto
Podría derribar la pantalla de los años
te daría la inconsecuencia de la burla ajena
Sé que estamos tan presentes como distantes
Sé cómo te sientes y sé lo equivocado que estás, créeme
no, no es verdad
Que no eres capaz
que no hay llave
no, no es verdad
Que no eres capaz
que no hay llave
Mira bajo, busca la razón para otro paso
Pero detrás está el anzuelo y delante el tiburón blanco.
Y te sientes solo cuando todos empacan
Te sientes libre pero mientras tanto te estás anclando
Todos enjaezados, los caballos del líder
Suéteres grumosos, vulgares, no muy serios
Naciste en el sur pero lamentablemente ves
Solo nieve y frío alrededor como un hombre Yeti
La vida es un cine, tanto que callas
Tus botellas no tienen mensajes
¿Quién dice que el mundo es maravilloso?
No ha visto lo que estás creando para quedarte ahí.
Cállate, no hay opiniones
Tu techo: estrellas y planetas
De cabeza en tu limbo, presa de los pensamientos
Procede a través de tu laberinto sin paredes
no, no es verdad
Que no eres capaz
que no hay llave
no, no es verdad
Que no eres capaz
que no hay llave
Somos tal y tal, viajamos astralmente
Con calaveras en sus manos
Tenemos planetarios entre los huesos parietales.
Somos iguales, no estamos relacionados.
Solo los calendarios nos separan
Vaya, talón izquierdo hacia adentro
Caronte, directo al infierno
Carreras largas, uñas mordidas, lunas torcidas
Algunas noches se desvanecieron en un sueño incierto
Entonces el fuego
Si pudiera aparecerte como un fantasma, lo haría ahora
Pero te asustaría porque sería el espectro de mí mismo.
Y me decías: «Mira, está bien
Por lo que veo, sin embargo, eres todo lo contrario.
Sobreviví al bosque y vencí al ogro.
Déjame en paz, esfuérzate y toma el cosmos
Y no tengas miedo de que..."
no, no es verdad
Que no eres capaz, que no hay llave
no, no es verdad
Que no eres capaz, que no hay llave
Una llave, una llave, una llave, una llave