Traducción de la letra de la canción The Old Spinning-Wheel - Al Bowlly

The Old Spinning-Wheel (original)

Covered with dust and forgotten,
Like the face upon the wall.
The one souvenir of the days gone by,
I treasure most of all:
(refrain)
There’s an old spinning wheel in the parlor,
Spinning dreams of the long, long ago.
Spinning dreams of an old fashioned garden,
And a maid with her old fashioned beau,
Sometimes it seems that I can hear her in the twilight
At the organ softly singing «Old Black Joe.»
There’s an old spinning wheel in the parlor,
Spinning dreams of the long, long a go.
(verse)
Turn back the years of my childhood
As you turn, old spinning wheel.
Just show me a lane with a barefoot boy,
As shadows softly steal:
(repeat refrain)

(traducción)

Cubierto de polvo y olvidado,
Como la cara en la pared.
El único recuerdo de los días pasados,
Atesoro sobre todo:
(abstenerse)
Hay una vieja rueca en el salón,
Sueños giratorios de hace mucho, mucho tiempo.
Girando sueños de un jardín pasado de moda,
Y una doncella con su novio anticuado,
A veces parece que puedo escucharla en el crepúsculo
En el órgano cantando suavemente «Old Black Joe».
Hay una vieja rueca en el salón,
Sueños giratorios del largo, largo camino.
(verso)
Regresar los años de mi infancia
Al girar, vieja rueca.
Sólo muéstrame un carril con un niño descalzo,
Como las sombras roban suavemente:
(repetir estribillo)