Traducción de la letra de la canción Lament For Emmett Till - Ala.Ni

Lament For Emmett Till (original)

Mother, mother, you who bore
A son of sorrow, know
White washed justice sure will reap
More than it can ever sow
Cry, cry, lynch
Raise your fist
Murder, murder, sear the land
In more than angry bands
Uncle, uncle, he who stood
Facing lyncher’s eyes
A firm hand in Jim Crow’s dock of wood
Meeting parading child
Cry, cry, lynch
Raise your fist
Murder, murder, sear the land
In more than angry bands
Tears, blood, and pain
Should mix like rain
Sorrow comes again
If I am dead
At heaven’s gate
Will I be free?
People, people, you who swore
Vengeance for this brutal hour
May your unity soar above strife
To avenge this young man’s life
Cry, cry, lynch
Raise your fist
Murder, murder, sear the land
In more than angry bands

(traducción)

Madre, madre, tú que pariste
Un hijo del dolor, conoce
La justicia blanqueada seguramente cosechará
Más de lo que puede sembrar
Llorar, llorar, linchar
Levanta tu puño
Asesinato, asesinato, quemar la tierra
En bandas más que enojadas
Tío, tío, el que estaba
Frente a los ojos de Lyncher
Una mano firme en el muelle de madera de Jim Crow
Reunión niño desfilando
Llorar, llorar, linchar
Levanta tu puño
Asesinato, asesinato, quemar la tierra
En bandas más que enojadas
Lágrimas, sangre y dolor
Debería mezclarse como la lluvia
El dolor viene de nuevo
si estoy muerto
En la puerta del cielo
¿Seré libre?
Gente, gente, ustedes que juraron
Venganza por esta hora brutal
Que tu unidad se eleve por encima de la lucha
Para vengar la vida de este joven
Llorar, llorar, linchar
Levanta tu puño
Asesinato, asesinato, quemar la tierra
En bandas más que enojadas