Traducción de la letra de la canción Outra Viagem - Alaide Costa, José Miguel Wisnik, Zé Miguel Wisnik

Outra Viagem (original)

Quando você sem adeus partiu
A natureza te perseguiu
Cantaram aves velejando
Cantando aves velejaram
E foram ventos só rodando
Foram palmeiras e rodaram
Canoa, canoa
Persegue esta chegada
Hoje a lua é uma espada
Amanhã é uma lagoa
Quando você voltou doutro mar
Outra barcaça, outra embarcação
Não tinha vento nessa terra
Nem cor nem água nos canais
Teus olhos novos tua guerra
Há tanto tempo quanto faz?
Não tinha aves mais na serra
Nem galinhas nos quintais
Teu sangue pra ser derramado
O meu parado já demais
Palmeira em sonho se levanta
Girando vento vem nascer
Eu te pergunto de que adianta
De que amor vamos viver?
Canoa, canoa
Persegue essa chegada
Hoje a lua é uma lagoa
Amanhã é uma espada

(traducción)

Cuando te fuiste sin despedirte
la naturaleza te ha perseguido
canto de los pájaros navegando
el canto de los pájaros navegó
Y había vientos girando
Eran palmeras y giraban
canoa, canoa
persigue esta llegada
Hoy la luna es una espada
mañana es un estanque
Cuando volviste de otro mar
Otra barcaza, otra embarcación
No había viento en esta tierra
Ni color ni agua en los canales
tus nuevos ojos tu guerra
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Ya no había pájaros en las montañas.
No hay pollos en los patios traseros
Tu sangre para ser derramada
El mío se detuvo demasiado
Palmera en sueño se eleva
El viento giratorio viene a levantarse
te pregunto de que sirve
¿De qué amor vamos a vivir?
canoa, canoa
persigue esta llegada
Hoy la luna es una laguna
mañana es una espada