Traducción de la letra de la canción Ain't No More Cane on This Brazis - Alan Lomax

Ain't No More Cane on This Brazis (original)

There ain’t no more cane on the Brazis
Oh, oh, oh
They done ground it all in mollasses
Oh, oh, oh
Better git yo' overcoat ready, oh…
Well, it’s comin' up a norther, oh…
Well the captain standin' an ' lookin' an' cryin'
Well, it’s gittin' so cold, my row’s behin'
Cap’n doncha do me like you did po' Shine
You drive that bully till he went stone-blin'
Cap’n cap’n, you must be blin'
Keep on holl’in an' I’m almos' flyin'
One o' dese mornin’s, an' it won’t be long
You gonna call me an' I’ll be gone
Ninety-nine years so jumpin' long
To be here rollin' an' cain' go home
If I had a sentence like ninety-nine years
All the dogs on the Brazis won' keep me here
I b’lieve I’ll go to de Brazis line
Ef I leave you here, gonna think I’s flyin'
B’lieve I’ll do like old Riley
Ol' Riley walked the big Brazis
Well, the dog-sergeant got worried an' couldn' go
Ol' Rattler went to howlin' 'cause the tracks too ol'
Oughta come on the river in 1904
You could find a dead man on every turn row
Oughta come on the river in 1910
They was drivin' the women jes' like the men
Wake up, dead man, an' help me drive my row
Wake up, dead man, an' help me drive my row
Some in the buildin' an' some on the farm
Some in the graveyard, and some goin' home
I looked at my Ol' Hannah, and she’s turnin' red
I looked at my podner an' he’s almos' dead
Wake up, lifetime, hold up yo' head
Well, you may get a pardon an' you may drop dead
Well, I wonder what’s de matter, somepin' mus' be wrong
We’re still here rollin', Shorty George done gone
Go down, Ol' Hannah, doncha rise no mo'
If you rise in the mornin' bring Judgment Day

Ain't No More Cane on This Brazis (traducción)

No hay más caña en los brazis
oh, oh, oh
Lo molieron todo en melaza
oh, oh, oh
Mejor prepara tu abrigo, oh...
Bueno, viene hacia el norte, oh...
Bueno, el capitán está parado, mirando y llorando
Bueno, se está poniendo tan frío, mi fila está detrás
Cap'n doncha hazme como lo hiciste po' Shine
Conduces a ese matón hasta que se volvió loco
Cap'n cap'n, debes estar cegando
Sigue holl'in y casi estoy volando
Una de estas mañanas, y no pasará mucho tiempo
Me vas a llamar y me iré
Noventa y nueve años saltando mucho
Estar aquí rodando y yendo a casa
Si tuviera una sentencia como noventa y nueve años
Todos los perros en el Brazis no me mantendrán aquí
Creo que iré a la línea de Brazis
Si te dejo aquí, pensaré que estoy volando
Creo que haré como el viejo Riley
Ol 'Riley caminó los grandes brasileños
Bueno, el sargento de perros se preocupó y no pudo ir.
Ol 'Rattler fue a aullar porque las pistas son demasiado viejas
Debería venir en el río en 1904
Podrías encontrar un hombre muerto en cada fila de giro
Debería venir en el río en 1910
Estaban conduciendo a las mujeres como a los hombres
Despierta, hombre muerto, y ayúdame a conducir mi fila
Despierta, hombre muerto, y ayúdame a conducir mi fila
Algunos en el edificio y otros en la granja
Algunos en el cementerio y otros yendo a casa
Miré a mi vieja Hannah, y se está poniendo roja
Miré a mi podner y casi está muerto
Despierta, vida, levanta la cabeza
Bueno, puede obtener un perdón y puede caer muerto
Bueno, me pregunto qué pasa, algo debe estar mal
Todavía estamos aquí rodando, Shorty George se ha ido
Baja, Ol' Hannah, no te levantes más
Si te levantas por la mañana trae el día del juicio