Traducción de la letra de la canción The Rich Old Lady - Alan Lomax

The Rich Old Lady (original)

Once I knowed old lady
Round Tennessee did dwell
She had a lovin' husband
But she loved other mens as well
Love my darlin' O
Love my darlin' O
I’m goin' down to the doctor’s shop
Just as quick as I can go
See if I can’t find sumpen 'round that place
That’ll run my husband blind
Love my darlin' O
Love my darlin' O
She only found two marrowbone
An' she told them to suck them all
An says, Now I’m blind my dear young wife
An' I jes' can’t see at all
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Well, I would go and drown myself
If I only knew the way
Says, Now my dear come and go with me
Mother’s fraid you’ll run astray
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Goes way down by the riverside
For to see her old man drown
My dear kind wife, I cannot drown
Unless you shove me in
She gits way back, takes a little runnin' start
Gonna shove her old man in
Old man jumps just a little to one side
And a-headlong she plunged in
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
She whooped and she hollered
Just as loud as any woman could squall
Old man knows his sweet wife’s dyin'
An' cannot see at all
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Ol' man bein' so kind-hearted
Knowin' too his sweet wife could not swim
Reahed right down and git a long pole
And he shoves her further in
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Come all you hasty young women
An' take warnin' after me
Don’t never try to drown a po' old man
That’s blind so he cannot see
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O

(traducción)

Una vez conocí a la anciana
Ronda Tennessee hizo habitar
Ella tenía un esposo amoroso
Pero también amaba a otros hombres.
Amo a mi querida O
Amo a mi querida O
Voy a ir a la tienda del doctor
Tan rápido como puedo ir
Mira si no puedo encontrar sumpen alrededor de ese lugar
Eso dejará ciego a mi marido
Amo a mi querida O
Amo a mi querida O
Ella solo encontró dos huesos de tuétano
Y ella les dijo que se los chuparan a todos
An dice, ahora estoy ciego, mi querida joven esposa
Y yo jes no puedo ver nada
Amo a mi querida O
Amo a mi querida O
Amo a mi querida O
Amo a mi querida O
Bueno, iría y me ahogaría
Si tan solo supiera el camino
dice, ahora querida ven y vete conmigo
Mi madre teme que te extravíes
Amo a mi querida O
Amo a mi querida O
Amo a mi querida O
Amo a mi querida O
Baja por la orilla del río
Por ver a su viejo ahogarse
Mi querida y amable esposa, no puedo ahogarme
A menos que me empujes
Ella retrocede, toma un pequeño comienzo
Voy a empujar a su viejo
El viejo salta un poco hacia un lado
Y de cabeza se zambulló en
Amo a mi querida O
Amo a mi querida O
Amo a mi querida O
Amo a mi querida O
Ella gritó y ella gritó
Tan fuerte como cualquier mujer podría gritar
El viejo sabe que su dulce esposa se está muriendo
Y no puedo ver en absoluto
Amo a mi querida O
Amo a mi querida O
Amo a mi querida O
Amo a mi querida O
Viejo hombre siendo tan bondadoso
Sabiendo también que su dulce esposa no sabía nadar
Reahed derecho hacia abajo y git un palo largo
Y él la empuja más adentro
Amo a mi querida O
Amo a mi querida O
Amo a mi querida O
Amo a mi querida O
Venid todas, jovencitas apresuradas
Y 'toma la advertencia' después de mí
Nunca intentes ahogar a un anciano
Eso es ciego por lo que no puede ver
Amo a mi querida O
Amo a mi querida O
Amo a mi querida O
Amo a mi querida O