Traducción de la letra de la canción I'm Bound to Follow the Longhorn Cows - Alan Lomax

I'm Bound to Follow the Longhorn Cows (original)

I’m bound to follow the longhorn cows until I get too old
It’s well I work for wages, boys, and get my pay in gold
My bosses they all like me well;
they say I’m hard to beat
Because I give 'em the bum stand-off, they know I’ve got the cheek
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Now I’m a Texas cowboy, just off the stormy plains
My trade is girtin' saddles and pullin' bridle reins
Oh, I can tip the lasso;
it is with graceful ease
I can rope a streak of lightnin' and ride 'er where I please
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Now if I had me a little stake, I soon would married be
But another week and I must go;
the boss said so today
My girl must cheer up courage and choose some other one
For I’m bound to follow the Lone Star Trail until my race is won
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
It’s when we’re on the trail where the dust and the billows fly
It’s fifty miles from water and the grass is scorchin' dry;
The boss gets mad and ringy as you can plainly see
And I want to leave the trail, my boys, and an honest farmer be
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
And when we get them bedded, boys, we think it’s for the night
Some horse will shake his saddle and give that herd a fright
They’ll rise up to their feet, my boys, and madly dash away
Then it’s movin' time;
«To the lead, my boys,» you’ll hear some cowboy say
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
And when we get them rounded up and quietened down again
A dark cloud will rise in the west, and fire will play on their horns
The boss will say, «Stay with 'em, boys;
your pay will be in gold.»
I’m bound to follow the longhorn steer until I get too old
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
When I get in Kansas, I had a pleasant dream
I dreamt I’s down on the Trinity, down by that pleasant stream
My true love right beside me, she’d come to go my bail
But I woke up broken-hearted with a yearling by the tail
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay

(traducción)

Estoy obligado a seguir a las vacas de cuernos largos hasta que sea demasiado viejo
Está bien que trabajo por un salario, muchachos, y recibo mi paga en oro.
Mis jefes todos me quieren bien;
dicen que soy difícil de vencer
Porque les doy un empujón, saben que tengo la mejilla
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Ahora soy un vaquero de Texas, justo al lado de las llanuras tormentosas
Mi oficio es ceñir sillas de montar y tirar de riendas
Oh, puedo inclinar el lazo;
es con graciosa facilidad
Puedo atar un rayo de luz y montarlo donde quiera
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Ahora bien, si tuviera una pequeña participación, pronto me casaría
Pero otra semana y debo irme;
el jefe lo dijo hoy
Mi niña debe animarse y elegir otra
Porque estoy obligado a seguir el rastro de la estrella solitaria hasta que gane mi carrera
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Es cuando estamos en el camino donde vuelan el polvo y las olas
Está a cincuenta millas del agua y la hierba está seca;
El jefe se enoja y se enfada como puedes ver claramente
Y quiero dejar el rastro, mis muchachos, y ser un granjero honesto.
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Y cuando los acostamos, muchachos, pensamos que es por la noche
Algún caballo sacudirá su silla y le dará un susto a esa manada
Se pondrán de pie, muchachos, y saldrán corriendo como locos.
Entonces es hora de moverse;
«A la cabeza, muchachos», oiréis decir a algún vaquero
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Y cuando los acorralemos y los tranquilicemos de nuevo
Una nube oscura se levantará en el oeste, y el fuego jugará en sus cuernos
El jefe dirá: «Quédense con ellos, muchachos;
tu paga será en oro.»
Estoy obligado a seguir el novillo de cuernos largos hasta que sea demasiado viejo
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Cuando llegué a Kansas, tuve un sueño agradable
Soñé que estaba en la Trinidad, junto a ese agradable arroyo
Mi verdadero amor justo a mi lado, ella había venido a pagar mi fianza
Pero me desperté con el corazón roto con un añal por la cola
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay