Traducción de la letra de la canción Rambling Gambler - Alan Lomax

Rambling Gambler (original)

I’m a rambler and a gambler
And a long ways from home
If the people don’t like me
They can leave me alone
Oh, it’s dark and it’s a-rainin'
And the moon gives no light
My pony won’t travel
On this dark road at night
Go put up your pony
And give him some hay
Come take your seat by me
Just as long as you stay
My pony isn’t hungry
No, he won’t eat your hay
We’re headed for Wyoming
We’re gonna graze on the way
I used to have me a pretty little sweetheart
Her age was nineteen
She was the flower of Belton
And the rose of Saline
But her parents were against me
And now she is the same
If I’m on your book, love
Won’t you blot out my name
I’m a rambler and a gambler
And a long ways from home
If the people don’t like me
They can leave me alone
Oh, it’s dark and it’s a-rainin'
And the moon gives no light
My pony won’t travel
On this dark road at night

(traducción)

Soy un excursionista y un jugador
Y lejos de casa
Si la gente no me quiere
Me pueden dejar en paz
Oh, está oscuro y está lloviendo
Y la luna no da luz
Mi pony no viajará
En este camino oscuro en la noche
Ve a poner tu pony
Y dale un poco de heno
Ven a tomar asiento a mi lado
Mientras te quedes
Mi pony no tiene hambre
No, él no comerá tu heno.
Nos dirigimos a Wyoming
vamos a pastar en el camino
Solía ​​​​tenerme un lindo amorcito
Su edad era diecinueve
Ella era la flor de Belton
y la rosa de salina
Pero sus padres estaban en mi contra.
Y ahora ella es la misma
Si estoy en tu libro, amor
¿No borrarás mi nombre?
Soy un excursionista y un jugador
Y lejos de casa
Si la gente no me quiere
Me pueden dejar en paz
Oh, está oscuro y está lloviendo
Y la luna no da luz
Mi pony no viajará
En este camino oscuro en la noche