Traducción de la letra de la canción Una Luce Si Accende - Alan Sorrenti

Una Luce Si Accende (original)

Donna nera, donna sola
Sotto un albero di un parco
Col tuo bambino e me
Hai giocato per un’ora
Ed oggi ti ricordo ancora
Uomo bianco, uomo giovane
Con sole negli occhi
E nelle mani il cuore
Tu non avevi un nome
Ed oggi ti ricordo bene
Tra i castelli dei suoi sogni
Lui correva ed io lo inseguivo
Sto con la gente e mi fingo un altro
Ieri ho parlato con lui, oggi
L’hanno ammazzato
Una luce si accende
E da giù si sente
Il bacio di un amante
E se io non ho
Io non ho nemmeno
Il coraggio di amare
Cosa io ho?
Cavalli e soldati
Nei deserti infuocati
Invocano il sole
Ricordano un amore
Il mio cavallo è morto
E con lui il mio passato
In un deserto infuocato, oggi
Io l’ho sepolto
Una luce si accende
E da giù si sente
Il bacio di un amante
E se io non ho
Io non ho nemmeno
Il coraggio di amare
Cosa io ho?

(traducción)

Mujer negra, mujer solitaria
Debajo de un árbol en un parque
Con tu bebé y yo
jugaste durante una hora
y hoy aun te recuerdo
hombre blanco, joven
Con el sol en los ojos
Y en las manos el corazón
no tenias nombre
y hoy te recuerdo bien
Entre los castillos de sus sueños
el corría y yo lo perseguía
Estoy con gente y pretendo ser otra persona
Hablé con él ayer, hoy
Ellos lo mataron
se enciende una luz
Y puedes escucharlo desde abajo
el beso de un amante
¿Qué pasa si no tengo
ni siquiera tengo
El coraje de amar
¿Qué es lo que tengo?
caballos y soldados
En los desiertos ardientes
Invocan al sol
recuerdan un amor
mi caballo esta muerto
y con el mi pasado
En un desierto ardiente hoy
lo enterré
se enciende una luz
Y puedes escucharlo desde abajo
el beso de un amante
¿Qué pasa si no tengo
ni siquiera tengo
El coraje de amar
¿Qué es lo que tengo?