Traducción de la letra de la canción Marching into a Bottle - Alan White

Marching into a Bottle (original)

Come on around to a bar downtown
Where the boys are boys
And the women get down to business
Where the barman’s hip
He don’t take no lip
and all the girls get giddy
When the ship comes to town.
Sellin’ince in the cellar
Cos the cellar’s pretty hot
Makin’eyes at the ladies
Givin’everything they’ve got for you
Gropin’in the dark
Cos the lights are dim
When a blind man says
Your beer belongs to him.
Run down wind up on the street
Nobody wants a bum like that for company
Hold on slow down
Keep your head
What do you want to talk like that for?
Come on to my place
We can have a goodtime
Pass around the bottle and
Meet some friends of mine.
Take off your shoes
And let the time slip by till the sun comes up And it’s time to say goodbye.

(traducción)

Ven a un bar en el centro
donde los chicos son chicos
Y las mujeres se ponen manos a la obra
Donde la cadera del barman
Él no toma ningún labio
y todas las chicas se marean
Cuando el barco llega a la ciudad.
Sellin'ince en el sótano
Porque el sótano está bastante caliente
Makin'eyes en las damas
Dando todo lo que tienen para ti
a tientas en la oscuridad
Porque las luces son tenues
Cuando un ciego dice
Tu cerveza le pertenece a él.
Corre por el viento en la calle
Nadie quiere un vagabundo así por compañía.
Aguanta lento
No pierdas la razón
¿Para qué quieres hablar así?
Ven a mi lugar
Podemos pasar un buen rato
Pase la botella y
Conoce a algunos amigos míos.
Quitarse los zapatos
Y deja que el tiempo pase hasta que salga el sol y sea hora de decir adiós.