Traducción de la letra de la canción Appartenente - Alessandra Amoroso

Appartenente (original)

E invece non torna il sole tutte le mattine
E invece non c'è domani questa volta qui
Il tempo si spegne sordo
È vuoto in automatico e cado
E invece una notte stanca farà perdere le tracce
E invece la nostra unica via sembra abbandonarsi
Tu piangi ma intanto stai chiudendo le valigie e cado
Va bene così
Comunque sarà
La vita ti porta lontano, l’amore ti ritroverà
Va bene così
Ovunque sarò
Negli occhi sognanti di chi un giorno mi amerà
Io ti cercherò
Chissà cosa fai
Adesso e per sempre
Magari con lei
Sarai appartenente
E invece il vento si terrà tutte le foglie
Invece la nostra ultima scia sembra dileguarsi
Mi abbracci ma intanto
Stai chiudendo la partita
E cado
Va bene così
Comunque sarà
La vita ti perde di vista, l’amore ti ritroverà
E va bene così
(Il tempo va in automatico)
Ovunque sarai
(Tu stai chiudendo la partita)
Negli occhi sognanti
Di chi un giorno mi amerà
Io ti cercherò
Io ti cercherò
E va bene così
(Il tempo va in automatico)
Comunque sarà
(Tu stai chiudendo la partita)
La vita ti perde di vista, l’amore ti ritroverà
Chissà cosa fai
(Tu dove sei, che cosa fai)
Adesso e per sempre
(Tu dove sei che cosa fai)
Magari con lei
Sarai appartenente

(traducción)

Pero el sol no vuelve cada mañana
Pero no hay mañana esta vez aquí
el tiempo se vuelve aburrido
Se vacía automáticamente y me caigo
Pero una noche cansada te hará perder la pista
Y en cambio nuestro único camino parece abandonarse a sí mismo
Tu lloras pero mientras tanto estas cerrando tus maletas y yo caigo
Esta bien
Sin embargo, será
La vida te lleva lejos, el amor te encontrará de nuevo
Esta bien
donde sea que esté
En los ojos soñadores de aquellos que me amarán un día
Te buscaré
quien sabe lo que haces
Ahora y siempre
tal vez con ella
estarás perteneciendo
Y en cambio el viento sostendrá todas las hojas
En cambio, nuestro último rastro parece desvanecerse
Me abrazas pero mientras tanto
Estás cerrando el juego
y me caigo
Esta bien
Sin embargo, será
La vida te pierde de vista, el amor te volverá a encontrar
y eso está bien
(El tiempo pasa automáticamente)
Donde sea que estés
(Estás cerrando el juego)
En los ojos soñadores
cuyo un día me amará
Te buscaré
Te buscaré
y eso está bien
(El tiempo pasa automáticamente)
Sin embargo, será
(Estás cerrando el juego)
La vida te pierde de vista, el amor te volverá a encontrar
quien sabe lo que haces
(Dónde estás? Qué estás haciendo)
Ahora y siempre
(¿Dónde estás, qué haces?)
tal vez con ella
estarás perteneciendo