Traducción de la letra de la canción A tre passi da te - Boomdabash, Alessandra Amoroso

A tre passi da te (original)

Notti d’estate mi fanno paura se non sei con me
Mi hai detto ritornerò presto ma aspettami qui anche se
il mondo crollasse in un giorno
se tutto bruciasse in un secondo
tu non sarai sola io sarò sempre a tre passi da te
Ete sulu na notte se nu stai cu mie
L’estate nu torna se nu tuerni tie
Perdonane a stu vagnone le magie
Ca ha fatte in passatu e ca ha fatte cu tie
Scalu montagne
poi trovo il deserto
sulu cu na barca
in mare aperto
nu bisciu la fame, sconfiggo la fame
sci me settu a mangiare
pagu sulu copertu
Notti d’estate assutta la luna
parcheggiati assubbra la duna
te pensu sempre, a qualsiasi ura
perché senza de tie me fannu paura
Notti d’estate mi fanno paura se non sei con me
Mi hai detto ritornerò presto ma aspettami qui anche se
il mondo crollasse in un giorno
se tutto bruciasse in un secondo
tu non sarai sola io sarò sempre a tre passi da te
She said she’ve been missing me
like the sun miss the moonlight
please come back soon
and when she talk like this
it’s like she break my rules
I feel so young in love
I will return back school
This time you’re gonna crying me a river
Because this time is timing deeper
And It’s not enough when you say «I miss you»
Those summer days I will always remember
I don’t care if like
Thank you so far away
I feel you heart beating here again
You know that I belong to you
I know that you belong to me
Notti d’estate mi fanno paura se non sei con me
Mi hai detto ritornerò presto ma aspettami qui anche se
il mondo crollasse in un giorno
se tutto bruciasse in un secondo
tu non sarai sola io sarò sempre a tre passi da te
Riguardo le immagini
pensando a quegli attimi
sdraiati in spiaggia
aspettando l’alba insieme a te
e adesso che non sei qui
ma a mille chilometri
mancarsi fa male
quando rimane la voglia di te
come un segno indelebile
quelle notti d’estate
il mondo crollasse in un giorno
se tutto bruciasse in un secondo
tu non sarai sola io sarò sempre a tre passi da te
fanno paura se non sei con me
se non sei con me con me con me con me
se non sei con me con me con me con me
Notti d’estate mi fanno paura se non sei con me.
(Grazie a Kekko Catino per questo testo)

A tre passi da te (traducción)

Las noches de verano me asustan si no estas conmigo
Me dijiste que regresaría pronto, pero espérame aquí.
el mundo se derrumbo en un dia
si todo se quemara en un segundo
no estarás solo siempre estaré a tres pasos de ti
Ete sulu na noche si te quedas conmigo
Summer nu vuelve si nu tuerni tie
Perdona tus hechizos
Ca ha hecho en el pasado y ca ha hecho cu tie
Montañas Scalú
luego encuentro el desierto
sulú cu na barca
en mar abierto
nu bisciu hambre, venzo el hambre
sci me settu para comer
portada pagu sulu
Las noches de verano toman la luna
estacionado assubbra la duna
siempre pensé en ti, en cualquier ura
porque sin de atarme tenían miedo
Las noches de verano me asustan si no estas conmigo
Me dijiste que regresaría pronto, pero espérame aquí.
el mundo se derrumbo en un dia
si todo se quemara en un segundo
no estarás solo siempre estaré a tres pasos de ti
Ella dijo que me ha estado extrañando
como el sol extrañar la luz de la luna
por favor vuelve pronto
y cuando ella habla así
es como si ella rompiera mis reglas
Me siento tan joven enamorado
volveré a la escuela
Esta vez me vas a llorar un río
Porque esta vez es un tiempo más profundo
Y no es suficiente cuando dices "te extraño"
Esos días de verano siempre los recordaré
no me importa si me gusta
gracias tan lejos
Siento tu corazón latiendo aquí otra vez
sabes que te pertenezco
se que me perteneces
Las noches de verano me asustan si no estas conmigo
Me dijiste que regresaría pronto, pero espérame aquí.
el mundo se derrumbo en un dia
si todo se quemara en un segundo
no estarás solo siempre estaré a tres pasos de ti
sobre las fotos
pensando en esos momentos
acuéstate en la playa
esperando el amanecer contigo
y ahora que no estas aqui
pero a mil kilómetros de distancia
perder duele
cuando el deseo por ti permanece
como una marca imborrable
esas noches de verano
el mundo se derrumbo en un dia
si todo se quemara en un segundo
no estarás solo siempre estaré a tres pasos de ti
dan miedo si no estas conmigo
si no estas conmigo conmigo conmigo
si no estas conmigo conmigo conmigo
Las noches de verano me asustan si no estás conmigo.
(Gracias a Kekko Catino por este texto)