Traducción de la letra de la canción Oro & Asfalto - Boomdabash

Oro & Asfalto (original)

Mille volte c’ho sperato che il pallone entrasse
Quante cose che ho imparato fuori dalla classe
Quest’asfalto c’ha cresciuti tra buoni ed infami
Prima che la rete distruggesse i legami
Non farla scappare dille che la ami
Se davvero è quella che cercavi tu
È restata ad aspettarti
Pure quando tutti gli altri non si sono visti più
E voglio pace per tutti i fratelli in guerra
I veri amici si ricordano
E si aiutano senza riserva
Tu altrimenti non chiamarmi più
Ma quanto tempo che è passato
Da quando sei partito e non ti ho salutato
Qua nessuno ti ha dimenticato
Oro e asfalto è ciò che siamo
Siamo mondi senza confini
Siamo libri scritti a metà
Siamo favole per bambini
Respiriamo aria che sa
Di sogni fatti soltanto di cera
Il cuore che ancora ci spera ma
Un passo dopo l’altro
Siamo fatti d’oro e d’asfalto
Abbiamo sogni che ci lasciano l’amaro in bocca
Tieni la testa alta mantieni la rotta
Se hai dato amore solo amore torna
Chi ti conosce bene non scorda che
Guardiamo il mondo dall’alto come i giganti
Facciamo maratone di passi falsi
Se ridiamo poco poi ci tremano le mani
Facciamo come gli aeroplani
Voliamo in alto per non cadere
A casa tardi tutte le sere
Quello che ci resta è solo tempo perso che non torna
A starci male sempre non conviene
Certe volte è meglio non sapere
Se quello che hai dato tu agli altri
Qualcuno potrebbe mai darlo anche a te
Siamo mondi senza confini
Siamo libri scritti a metà
Siamo favole per bambini
Respiriamo aria che sa
Di sogni fatti soltanto di cera
Il cuore che ancora ci spera ma
Un passo dopo l’altro
Siamo fatti d’oro e d’asfalto
Siamo fatti d’oro e d’asfalto
Siamo fatti d’oro e d’asfalto
Che cosa resterà?
Siamo sorrisi e pianto
Noi siamo oro e asfalto
Senza chiedersi mai perché
Ogni giorno sarà
La solita corsa contro il tempo
Mille vite in un solo momento
Siamo mondi senza confini
Siamo libri scritti a metà
Siamo favole per bambini
Respiriamo aria che sa
Di sogni fatti soltanto di cera
Il cuore che ancora ci spera ma
Un passo dopo l’altro
Siamo fatti d’oro e d’asfalto
Siamo fatti d’oro e d’asfalto
Siamo fatti d’oro e d’asfalto

(traducción)

Mil veces he esperado que entrara la pelota
Cuantas cosas aprendí fuera del aula
Este asfalto ha crecido entre lo bueno y lo infame
Antes de que la red destruyera los lazos
No la dejes escapar dile que la amas
Si realmente es lo que estabas buscando
te ha estado esperando
Incluso cuando todos los demás no se han vuelto a ver
Y quiero la paz para todos los hermanos en la guerra
Los verdaderos amigos recuerdan
Y se ayudan sin reservas
De lo contrario, no me llames más.
Pero cuanto tiempo ha pasado
Desde que te fuiste y no te he saludado
Aquí nadie te ha olvidado
Oro y asfalto es lo que somos
Somos mundos sin fronteras
Somos libros a medio escribir
Somos cuentos de hadas para niños.
Respiramos aire que sabe
De sueños hechos solo de cera
El corazón que aún espera por nosotros pero
Paso a paso
Estamos hechos de oro y asfalto
Tenemos sueños que nos dejan un sabor amargo en la boca
Mantén la cabeza en alto, mantente en el rumbo
Si diste amor solo amor vuelve
Los que te conocen bien no lo olviden
Miramos el mundo desde arriba como gigantes
Hacemos maratones de pasos en falso
Si nos reímos un poco entonces nuestras manos tiemblan
nos gustan los aviones
Volamos alto para no caer
En casa tarde todas las noches
Lo que nos queda es tiempo perdido que no vuelve
No siempre vale la pena sentirse mal por ello.
A veces es mejor no saber
Si lo que has dado a los demás
Alguien podría dártelo a ti también
Somos mundos sin fronteras
Somos libros a medio escribir
Somos cuentos de hadas para niños.
Respiramos aire que sabe
De sueños hechos solo de cera
El corazón que aún espera por nosotros pero
Paso a paso
Estamos hechos de oro y asfalto
Estamos hechos de oro y asfalto
Estamos hechos de oro y asfalto
¿Qué quedará?
Somos sonrisas y llanto
Somos oro y asfalto
Sin nunca preguntar por qué
todos los dias sera
La habitual carrera contra el tiempo.
Mil vidas en un momento
Somos mundos sin fronteras
Somos libros a medio escribir
Somos cuentos de hadas para niños.
Respiramos aire que sabe
De sueños hechos solo de cera
El corazón que aún espera por nosotros pero
Paso a paso
Estamos hechos de oro y asfalto
Estamos hechos de oro y asfalto
Estamos hechos de oro y asfalto