Traducción de la letra de la canción Dalla tua parte - Alessandra Amoroso

Dalla tua parte (original)

Non esisteva nessun’altra regola che questa
Ed ogni metro, ogni palmo conquistato è stata una fatica
E le discese le puoi contare sulle dita
Lo so che eri abituata a ballare solo sulle punte
Sopra tutti i chiodi della vita
A guardarti le spalle e a difenderti da tutti
Anche da chi non ti aveva mai ferita
Se avrai torto o ragione per me
Non sarà importante
Sappi che io sarò sempre
Dalla tua parte
E senza dubbi ed incertezze
Inganni, scuse o debolezze io
In ogni giorno, in ogni istante
Io sarò dalla tua parte
Io sarò dalla tua parte
Perché la vita corre in fretta e non c'è tempo di aspettare
Che sia tu, la sola terra ferma in tutto questo mare
E potrei stare qui in eterno ferma, standoti a guardare
Come un continente, un mondo nuovo da esplorare
Lo so che eri abituata a camminare solo sulle punte
Per non fare mai troppo rumore
A portarti sulle spalle i problemi di tutti
Ma comunque vada
Se avrai torto o ragione per me
Non sarà importante
Sappi che io sarò sempre
Dalla tua parte
E senza dubbi ed incertezze
Inganni, scuse o debolezze io
In ogni giorno, in ogni istante
Io sarò dalla tua parte
Io sarò dalla tua parte
Quante volte sei fuggita con la mente
Quante volte hai già pagato le tue scelte
Quante colpe ti sei presa senza averle
Quante volte mi hai risposto: «Non è niente»
Quante volte io lo so che mi sorriderai
A tutto quello che hai passato non pensarci mai
Che non cambia niente, che non conta niente, ma
Se avrai torto o ragione per me
Non sarà importante
Sappi che io sarò sempre
Dalla tua parte
E senza dubbi ed incertezze
Inganni, scuse o debolezze io
In ogni giorno, in ogni istante
Io sarò dalla tua parte
Io sarò dalla tua parte

(traducción)

No había otra regla que esta.
Y cada metro, cada palma conquistada fue un esfuerzo
Y las bajadas las puedes contar con los dedos
Sé que solías bailar solo en puntas
Sobre todo los clavos de la vida
Para cuidar tu espalda y defenderte de todos
Incluso por aquellos que nunca te han lastimado
Si tienes razón o no para mí
no importará
Sepa que siempre estaré
A tu lado
Y sin dudas e incertidumbres
Decepciones, excusas o debilidades me
En cada día, en cada momento
estaré de tu lado
estaré de tu lado
Porque la vida corre rápido y no hay tiempo para esperar
Que seas tú, la única tierra en todo este mar
Y podría quedarme aquí para siempre, solo mirándote
Como un continente, un nuevo mundo por explorar
Sé que estabas acostumbrado a caminar solo de puntillas
Nunca hacer demasiado ruido
Para llevar los problemas de todos sobre tus hombros
pero pase lo que pase
Si tienes razón o no para mí
no importará
Sepa que siempre estaré
A tu lado
Y sin dudas e incertidumbres
Decepciones, excusas o debilidades me
En cada día, en cada momento
estaré de tu lado
estaré de tu lado
Cuantas veces has huido con tu mente
¿Cuántas veces ya has pagado por tus elecciones?
Cuantas faltas has tomado sin tenerlas
Cuantas veces me has respondido: "No es nada"
Cuantas veces se que me sonreirás
Nunca pienses en todo lo que has pasado
Eso no cambia nada, eso no cuenta para nada, pero
Si tienes razón o no para mí
no importará
Sepa que siempre estaré
A tu lado
Y sin dudas e incertidumbres
Decepciones, excusas o debilidades me
En cada día, en cada momento
estaré de tu lado
estaré de tu lado