Traducción de la letra de la canción Forse domani - Alessandra Amoroso

Forse domani (original)

E la meraviglia dov'è?
Gli occhi di sorpresa dov'è?
Quella propensione allo stupore che di solito c'è
E mangiamo a letto dov'è?
E chi è già perfetto com'è?
E quel girotondo di parole
Che sai usare solo te
Comunque sia sono qui
A complicare anche le favole, le regole e i patti
Completamente in balia
Forse domani
Cadremo in piedi come dici tu
E allora so che davvero ci speravi
Senza i rimpianti da non rimpiangere più
E forse domani
Rinizieremo senza coordinate
Sopra una stella a volare senza mani
E non avremo difetti, sconosciuti e imperfetti
Tu sei tutto quell’amore che mi manca
Tu sei tutto quell’amore che mi manca
Tu sei tutto quell’amore che mi manca
E mi prendi in giro dov'è?
E ridiamo insieme, ma io di te
E quell’ingrediente misterioso che
Non da abitudine
Comunque sia sono qui
Mi immedesimo nelle storie di vita degli altri
E non distinguo la mia
Forse domani
Cadremo in piedi come dici tu
E allora so che davvero ci speravi
Senza i rimpianti da non rimpiangere più
E forse domani
Rinizieremo senza coordinate
Sopra una stella a volare senza mani
E non avremo difetti, sconosciuti e imperfetti
Tu sei tutto quell’amore che mi manca
Tu sei tutto quell’amore che mi manca
Tu sei tutto quell’amore che mi manca
Tu sei tutto quell’amore che mi manca
E forse domani
Rinizieremo senza coordinate
Sopra una stella a volare senza mani
E non avremo difetti, sconosciuti e imperfetti
Tu sei tutto quell’amore che mi manca
Tu sei tutto quell’amore che mi manca
Tu sei tutto quell’amore che mi manca

(traducción)

¿Y dónde está la maravilla?
¿Dónde están los ojos sorpresa?
Esa propensión al asombro que suele existir
Y comemos en la cama donde es?
¿Y quién ya es perfecto como él?
Y ese circulo de palabras
Que sabes usar solo a ti
De todos modos, estoy aquí
Para complicar hasta los cuentos, las reglas y los pactos
Completamente a merced
Quizas mañana
Caeremos de pie como dices
Y entonces sé que realmente lo estabas esperando.
Sin los remordimientos para no arrepentirme más
y tal vez mañana
Empezaremos de nuevo sin coordenadas
Sobre una estrella para volar sin manos
Y no tendremos fallas, incógnitas e imperfecciones.
Eres todo ese amor que me falta
Eres todo ese amor que me falta
Eres todo ese amor que me falta
¿Y estás bromeando dónde está?
Y nos reímos juntos, pero yo de ti
Y ese ingrediente misterioso que
no por costumbre
De todos modos, estoy aquí
Me identifico con las historias de vida de los demás.
Y no distingo lo mio
Quizas mañana
Caeremos de pie como dices
Y entonces sé que realmente lo estabas esperando.
Sin los remordimientos para no arrepentirme más
y tal vez mañana
Empezaremos de nuevo sin coordenadas
Sobre una estrella para volar sin manos
Y no tendremos fallas, incógnitas e imperfecciones.
Eres todo ese amor que me falta
Eres todo ese amor que me falta
Eres todo ese amor que me falta
Eres todo ese amor que me falta
y tal vez mañana
Empezaremos de nuevo sin coordenadas
Sobre una estrella para volar sin manos
Y no tendremos fallas, incógnitas e imperfecciones.
Eres todo ese amor que me falta
Eres todo ese amor que me falta
Eres todo ese amor que me falta