Traducción de la letra de la canción In me il tuo ricordo - Alessandra Amoroso

In me il tuo ricordo (original)

È un bacio che sa di dolore
Un pugno di terra in un mare infinito
È l’eco di un’occasione
Un vento di guerra su un prato fiorito
È una bestemmia e una preghiera
È un mattino che somiglia alla sera
Una foto con noi sullo sfondo dove io sorrido e tu guardi intorno
È un segno che mi porto addosso
Un cuore che pulsa anche da morto
È una lacrima incisa sul corpo
È un conto in sospeso in me il tuo ricordo
È un coltello nel fianco
Un fiammifero al buio
Un compagno di banco
Un sorriso nel pianto
Una specie di morso
Una giornata di sole
È quell’ultimo sorso che ancora ci vuole
È una voce insistente che chiama
Un riflesso, una scelta involontaria
È qualcosa che resta nell’aria
Un grande silenzio che alla fine si ama
È quel metro prima della frontiera
Che sai che domani non c'è più ritorno
Ed è arrivato pi forte stasera
Anche se non lo aspettavo in me il tuo ricordo
È un coltello nel fianco
Un fiammifero al buio
Un compagno di banco
Un sorriso nel pianto
Una specie di morso
Una giornata di sole
È quell’ultimo sorso che ancora ci vuole
Ci vuole
Una lacrima incisa sul corpo
Un conto in sospeso in me il tuo ricordo
In me il tuo ricordo
È un coltello nel fianco
Un fiammifero al buio
Un compagno di banco
Un sorriso nel pianto
Una specie di morso
Una giornata di sole
È quell’ultimo sorso che ancora ci vuole
In me il tuo ricordo
In me il tuo ricordo c'è

(traducción)

Es un beso que sabe a dolor
Un puñado de tierra en un mar infinito
Es el eco de una ocasión.
Un viento de guerra en un prado florido
Es una blasfemia y una oración.
Es una mañana que parece tarde.
Una foto con nosotros de fondo donde yo sonrio y tu miras a tu alrededor
Es una señal de que estoy usando
Un corazón que late incluso cuando está muerto
Es una lágrima grabada en el cuerpo.
tu recuerdo es una asignatura pendiente en mi
es un cuchillo en el costado
Un partido en la oscuridad
un compañero de escritorio
Una sonrisa en lágrimas
Algún tipo de mordida
Un dia soleado
Es ese último sorbo que aún se tarda
Es una voz insistente llamando
Un reflejo, una elección involuntaria
es algo que queda en el aire
Un gran silencio que se ama al final
Es ese metro antes de la frontera
Que sepas que mañana ya no hay vuelta
Y vino más fuerte esta noche
Aunque no esperaba tu recuerdo en mi
es un cuchillo en el costado
Un partido en la oscuridad
un compañero de escritorio
Una sonrisa en lágrimas
Algún tipo de mordida
Un dia soleado
Es ese último sorbo que aún se tarda
Se necesita
Una lágrima grabada en el cuerpo
tu recuerdo es una asignatura pendiente en mi
tu recuerdo en mi
es un cuchillo en el costado
Un partido en la oscuridad
un compañero de escritorio
Una sonrisa en lágrimas
Algún tipo de mordida
Un dia soleado
Es ese último sorbo que aún se tarda
tu recuerdo en mi
tu recuerdo esta ahi en mi