Traducción de la letra de la canción Non sarà un arrivederci - Alessandra Amoroso

Non sarà un arrivederci (original)

Se potessi cancellare qualcosa
Un unico fatto, un ricordo, una scusa
Per chiudere il cerchio
Senza il minimo dubbio
Cancellerei te
Non avevi colpe premeditate
Ma sai le parole sono spine appuntite
E con un sorriso mi hai tolto il sorriso
Cancellerei te
Eppure sembro ancora in equilibrio
Per quanto è stato grande ciò che è stato
Pensavo non sarei sopravvissuta
Eri il sole in pieno giorno
Eri il centro e tutt’attorno e poi
In un attimo tu te ne vai
Non dici neanche arrivederci
Eri l’acqua e avevo sete
Eri il quadro alla parete e poi
Un minuto e non so più chi sei
Non sarà un arrivederci
Arrivederci
Se potessi inventare qualcosa
Quell’unico raggio in una giornata uggiosa
La mano sul fuoco senza esitazione
Inventerei te
Eppure non rinnegherò un istante
Per quanto amore è stato ciò che è stato
Odiarti non mi fa riaverti indietro
Eri il sole in pieno giorno
Eri il centro e tutt’attorno e poi
In un attimo tu te ne vai
Non dici neanche arrivederci
Eri l’acqua e avevo sete
Eri il quadro alla parete e poi
Un minuto e non so più chi sei
Non sarà un arrivederci
Arrivederci
E non sarà un arrivederci
Eri l’acqua e avevo sete
Eri il quadro alla parete e poi
E poi
Un minuto e non so più chi sei
Non sarà un arrivederci
Arrivederci
Arrivederci
Arrivederci

(traducción)

Si pudiera cancelar algo
Un solo hecho, un recuerdo, una excusa
Para cerrar el círculo
Sin la menor duda
te borraria
No tuviste faltas premeditadas
Pero sabes que las palabras son espinas afiladas
Y con una sonrisa me quitaste la sonrisa
te borraria
Sin embargo, todavía parezco en equilibrio
Tan genial como fue
Pensé que no iba a sobrevivir
Eras el sol a plena luz del dia
Eras el centro y todo alrededor y luego
En un momento te has ido
Ni siquiera dices adios
eras agua y yo tenia sed
Eras el cuadro en la pared y luego
Un minuto y ya no sé quién eres
no sera un adios
Hasta que nos encontremos de nuevo
Si pudiera pensar en algo
Ese rayo en un día sombrío
La mano en el fuego sin dudarlo
yo te inventaria
Sin embargo, no voy a negar un momento
Tanto amor fue lo que fue
Odiarte no me devuelve
Eras el sol a plena luz del dia
Eras el centro y todo alrededor y luego
En un momento te has ido
Ni siquiera dices adios
eras agua y yo tenia sed
Eras el cuadro en la pared y luego
Un minuto y ya no sé quién eres
no sera un adios
Hasta que nos encontremos de nuevo
Y no será un adiós
eras agua y yo tenia sed
Eras el cuadro en la pared y luego
Entonces
Un minuto y ya no sé quién eres
no sera un adios
Hasta que nos encontremos de nuevo
Hasta que nos encontremos de nuevo
Hasta que nos encontremos de nuevo