Traducción de la letra de la canción Stupida - Alessandra Amoroso

Stupida (original)

Che stupida che sei
tu non impari mai
il tuo equilibrio è un posto
che tu passi e te ne vai
E più stupida di te sappi non ne troverai
quelle tue paure inutili
non finiranno
Ma che stupida che sei
stupida un’altra volta
che parli ad uno specchio
e mai alla persona giusta
E da stupida che sei
tu non farai mai niente
sei una persona tra la gente ma la gente mente
Sempre imparare da sempre
camminare da sempre
e non capirai niente
hai sbagliato da sempre
Ed è inutile adesso
che ti guardi a uno specchio che non sa chi sei
a uno specchio che non sa chi sei.
Che stupida che sei
che non ti sprechi mai
le tue poesie sono coriandoli
che non seminerai
Se poi per ironia
prendessi quota
nemmeno da un palazzo punteresti in alto
Ma che stupida che sei
stupida un’altra volta
nuda di fronte a uno specchio
e mai alla persona giusta
E da stupida che sei
fai pure finta di niente
lui si riveste soddisfatto
e intanto sai che mente
Sempre imparare da sempre
camminare da sempre
e non capirai niente
hai sbagliato da sempre
Ed è inutile adesso
che ti guardi a uno specchio che non sa chi sei
a uno specchio che non sa chi sei
Stupida!
Stupida!
Hai sbagliato da sempre
ed è inutile adesso
che ti guardi a uno specchio che non sa chi sei
a uno specchio che non sa chi sei

(traducción)

Qué tonto eres
nunca aprendes
tu saldo es un lugar
que pasas y te vas
Y más estúpido de lo que sabes no encontrarás
esos inútiles miedos tuyos
no terminarán
Qué tonto eres
estúpido otra vez
hablando con un espejo
y nunca a la persona adecuada
y que tonto eres
nunca harás nada
eres una persona entre la gente pero la gente miente
Siempre aprendiendo para siempre
caminando para siempre
y no entenderás nada
siempre has estado equivocado
Y es inútil ahora
que te miras en un espejo que no sabe quien eres
a un espejo que no sabe quien eres.
Qué tonto eres
que nunca desperdicias
tus poemas son confeti
que no sembrarás
Si entonces por ironía
tomar altitud
ni desde un edificio apuntarías alto
Qué tonto eres
estúpido otra vez
desnudo frente a un espejo
y nunca a la persona adecuada
y que tonto eres
solo finge que no ha pasado nada
se viste satisfecho
y mientras tanto sabes lo que miente
Siempre aprendiendo para siempre
caminando para siempre
y no entenderás nada
siempre has estado equivocado
Y es inútil ahora
que te miras en un espejo que no sabe quien eres
a un espejo que no sabe quien eres
¡Tonto!
¡Tonto!
siempre has estado equivocado
y ya no sirve
que te miras en un espejo que no sabe quien eres
a un espejo que no sabe quien eres