Traducción de la letra de la canción Sogni ancora ad occhi aperti - Alessio

Sogni ancora ad occhi aperti (original)

Non hai voglia di studiare, è colpa sua
Con un bacio ti ha rapito il cuore tuo
Pensi sempre e solo a lui
Una guerra con i tuoi
Ma testarda come sei fai chell cà vuò tu
Rimanere casa e scuola e adesso no
Ora mangi in fretta e poi scappi da lui
Nun 'o cuont na bugì
Perché ingenua come sei
Hai paura che il nasino cresca un po' di più
Sogni ancora ad occhi aperti la tua storia insieme a lui
La scarpetta di cristallo come nelle favole
Le magiche parole scritte nel diario tuo
Indelebile il suo nome tatuato addosso a te
Ma che sciocca vuoi davvero ma tu sai che non si può
Portarlo insieme a te sopra quell’isola che non c'è
Dovresti un po' finire di guardare la tv
E dare a questa storia un poco in più
Basta leggere fumetti
Di finirla cosa aspetti
Non puoi colorarlo a modo tuo
Nuvole come un lettino
Non è questo il tuo destino
Ora devi vivere la realtà
Non ha senso vivere di fantasia
Ed immaginarti quello che non puoi
Se vuoi stare insieme a lui
Ed amarlo alla follia
Tu non devi più giocare con le bambole
Sogni ancora ad occhi aperti la tua storia insieme a lui
La scarpetta di cristallo come nelle favole
Le magiche parole scritte nel diario tuo
Indelebile il suo nome tatuato addosso a te
Ma che sciocca vuoi davvero ma tu sai che non si può
Portarlo insieme a te sopra quell’isola che non c'è
Dovresti un po' finire di guardare la tv
E dare a questa storia un poco in più
Basta leggere fumetti
Di finirla cosa aspetti
Non puoi colorarlo a modo tuo
Nuvole come un lettino
Non è questo il tuo destino
Ora devi vivere la realtà
Sogni ancora ad occhi aperti la tua storia insieme a lui
La scarpetta di cristallo come nelle favole
Le magiche parole scritte nel diario tuo
Indelebile il suo nome tatuato addosso a te
Ma che sciocca vuoi davvero ma tu sai che non si può
Portarlo insieme a te sopra quell’isola che non c'è
Dovresti un po' finire di guardare la tv
E dare a questa storia un poco in più
Basta leggere fumetti
Di finirla cosa aspetti
Non puoi colorarlo a modo tuo
Nuvole come un lettino
Non è questo il tuo destino
Ora devi vivere la realtà

(traducción)

No quieres estudiar, es su culpa.
Con un beso te robó el corazón
Tu siempre y solo piensas en el
Una guerra con los tuyos
Pero terco como eres, te haces chell cà vuò
Quédate en casa y en la escuela y no ahora
Ahora come rápido y luego huye de él.
Monja 'o cuont na bugì
Porque por más ingenuo que seas
Tienes miedo de que la nariz te crezca un poco más.
Todavía sueñas con tu historia con él
La zapatilla de cristal como en los cuentos de hadas
Las palabras mágicas escritas en tu diario
Indeleble su nombre tatuado en ti
Pero qué tonto realmente quieres pero sabes que no puedes
Llévalo contigo a esa isla sin fin
Deberías terminar de ver la televisión por un tiempo.
Y darle a esta historia un poco más
Solo lee historietas
Que esperas para terminarlo
No puedes colorearlo a tu manera
Nubes como una tumbona
Este no es tu destino
Ahora tienes que vivir la realidad.
No tiene sentido vivir en la fantasía.
E imagina lo que no puedes
si quieres estar con el
y amarlo con locura
Ya no tienes que jugar con muñecas.
Todavía sueñas con tu historia con él
La zapatilla de cristal como en los cuentos de hadas
Las palabras mágicas escritas en tu diario
Indeleble su nombre tatuado en ti
Pero qué tonto realmente quieres pero sabes que no puedes
Llévalo contigo a esa isla sin fin
Deberías terminar de ver la televisión por un tiempo.
Y darle a esta historia un poco más
Solo lee historietas
Que esperas para terminarlo
No puedes colorearlo a tu manera
Nubes como una tumbona
Este no es tu destino
Ahora tienes que vivir la realidad.
Todavía sueñas con tu historia con él
La zapatilla de cristal como en los cuentos de hadas
Las palabras mágicas escritas en tu diario
Indeleble su nombre tatuado en ti
Pero qué tonto realmente quieres pero sabes que no puedes
Llévalo contigo a esa isla sin fin
Deberías terminar de ver la televisión por un tiempo.
Y darle a esta historia un poco más
Solo lee historietas
Que esperas para terminarlo
No puedes colorearlo a tu manera
Nubes como una tumbona
Este no es tu destino
Ahora tienes que vivir la realidad.