Traducción de la letra de la canción Madeleine - Alexander Biggs

Madeleine (original)

I wanna see you fight for the hell of it
Pulling out your knife in the street light
Shining so dull on the glitter that flickers like lightning
Bouncing off the back of your blade
I wanna see some blood on your fingernails
Clawing at the club line’s vanity
There’s a pretty face in there too smart for her own good
You’re bound to put her in her place
And on the short ride home, we’ll k-hole in the taxi
I don’t wanna feel a thing at all
I’ve been losing all my lovers
Is this what you wanted, Madeleine?
I wanna get fucked up like a holiday
Spending half my night in the pouring rain
Oh I wanna numb my fingers and numb my brain
Til I can’t feel anything at all
I wanna stay this drunk, wanna celebrate
Moving bar to bar like a slow parade
Oh, I wanna ride like lightning and crash like thunder
Riding down the tracks in our veins
I got that sick, sick feeling to hurt somebody
Babe, I think there’s something wrong in my brain
I’ve been losing all my lovers
Is this what you wanted Madeleine?
And the sun has been out since I’ve been coming down
I don’t know how much more I can take
I’ve been lost I’ve been found asleep on the couch
Just waiting for the light to fade
And I’m trying to work out our wandering doubt
Oh loving you is hard somedays
I’ve been losing all my lovers is this what you wanted, Madeleine?

Madeleine (traducción)

Quiero verte luchar por el placer de hacerlo.
Sacando tu cuchillo en la luz de la calle
Brillando tan opaco en el brillo que parpadea como un rayo
Rebotando en la parte posterior de tu hoja
quiero ver un poco de sangre en tus uñas
Arañando la vanidad de la línea del club
Hay una cara bonita allí demasiado inteligente para su propio bien.
Estás obligado a ponerla en su lugar
Y en el corto viaje a casa, haremos un k-hole en el taxi
No quiero sentir nada en absoluto
He estado perdiendo a todos mis amantes
¿Es esto lo que querías, Madeleine?
Quiero que me jodan como unas vacaciones
Pasar la mitad de mi noche bajo la lluvia torrencial
Oh, quiero adormecer mis dedos y adormecer mi cerebro
Hasta que no pueda sentir nada en absoluto
Quiero quedarme así de borracho, quiero celebrar
Moviendo barra a barra como un desfile lento
Oh, quiero montar como un relámpago y chocar como un trueno
Cabalgando por las vías en nuestras venas
Tengo ese sentimiento enfermizo de lastimar a alguien
Nena, creo que hay algo mal en mi cerebro
He estado perdiendo a todos mis amantes
¿Es esto lo que querías, Madeleine?
Y el sol ha salido desde que he estado bajando
No sé cuánto más puedo tomar
He estado perdido, me han encontrado dormido en el sofá
Solo esperando que la luz se desvanezca
Y estoy tratando de resolver nuestra duda errante
Oh, amarte es difícil algunos días
He estado perdiendo a todos mis amantes. ¿Es esto lo que querías, Madeleine?