Traducción de la letra de la canción Elle avait des semelles en bois - Alibert

Elle avait des semelles en bois (original)

1 — L’autre jour près de Longchamp
Je me promenais tranquillement
Lorsque tout à coup j’entendis
Derrière moi un drôle de bruit
Je pensais naturellement
Ça c’est encore tout simplement
Un canasson qui va son train
Tout en tirant son vieux sapin
C'était une méprise
Jugez de ma surprise
Quand je vis en me retournant
S’avancer une blonde enfant !
Elle avait des semelles en bois
Qui faisaient clic clac clic clac
Et chaque fois
Que j’entendais ce petit bruit charmeur
Ça faisait clic clac clic clac
Au fond de mon cœur
Clic clac clic clac
Mes amis
clic clac clic clac
Quel doux bruit !
…
Elle m’avait mis tout en émoi
Avec ses semelles, semelles, semelles en bois.
2 — Gentiment je lui souris
Puis aussitôt je la suivis
Pendant une heure sans répit
Mais quand le tour du bois fut fini
Elle le fit encore trois fois
En faisant claquer ses semelles en bois
Moi je ne faisais rien claquer
Mais je vous le jure, j'étais claqué !
Comme je criais grâce
Elle dit avec grâce
Faisons un tour de plus…
Et je repartis n’en pouvant plus.
3 — Afin de la décider
A venir chez moi prendre le thé
Très sérieusement je lui jurai
Que personne ne la verrait
Mais elle fit dans l’escalier
Tant de bruit avec ses souliers
Qu’immédiatement à chaque palier
Des gens sortirent pour nous regarder
Et le pipelette
Toujours très discrète
Alla sans hésiter
Ameuter le quartier tout entier

(traducción)

1 — El otro día cerca de Longchamp
estaba caminando en silencio
Cuando de repente escuché
Detrás de mí un ruido divertido
naturalmente pensé
es sólo todavía
Un nag va por su camino
Mientras tira de su viejo árbol
Fue un error
Juez de mi sorpresa
Cuando vivo mirando hacia atrás
¡Adelante un niño rubio!
ella tenia suelas de madera
Quiénes eran click clack click clack
y cada vez
Que escuché ese ruidito encantador
Era clic clack clic clack
En lo profundo de mi corazon
clic clic clic clic clic clic
Mis amigos
clic clic clic clic clic clic
¡Qué dulce sonido!
…
ella me tenia toda emocionada
Con sus suelas de madera, suelas, suelas.
2 — Amablemente le sonrío
Entonces inmediatamente la seguí
Por una hora sin tregua
Pero cuando la ronda de madera terminó
Ella lo hizo tres veces más
Haciendo clic en sus suelas de madera
Yo, no estaba rompiendo nada
¡Pero te juro que me golpearon!
Mientras clamaba por misericordia
Ella dice con gracia
Vamos a dar una vuelta más...
Y me fui sin poder más.
3 — Para decidirlo
ven a mi casa a tomar el te
En serio le jure
Que nadie la vería
Pero ella fue por las escaleras.
Tanto ruido con sus zapatos
Que inmediatamente en cada nivel
La gente salió a mirarnos.
Y el parlanchín
Siempre muy discreto
Ir sin dudarlo
Alborota a todo el vecindario