Traducción de la letra de la canción J'ai rêvé d'une fleur - Alibert, Jenny Helia

J'ai rêvé d'une fleur (original)

J’ai rêvé d’une fleur qui ne mourrait jamais
J’ai rêvé d’un amour qui durerait toujours.
Notre pauvre roman est fini désormais,
Et nos deux cœurs n’ont plus l’espoir d’autres beaux jours.
Pourquoi, pourquoi faut-il hélas que sur la Terre
Les amours et les fleurs soient toujours éphémères?
J’ai rêvé d’une fleur qui ne mourrait jamais
J’ai rêvé d’un amour qui durerait toujours
(Titin)
Vois-tu Miette, ma petite Miette
Ce rêve est insensé
Car bien souvent les plus beaux songes
Sont des mensonges
Mais j’aurai tant
Voulu chanter pourtant.
Ah!
J’ai rêvé d’une fleur qui ne mourrait jamais
J’ai rêvé d’un amour qui durerait toujours.
Notre pauvre roman est fini désormais,
Et nos deux cœurs n’ont plus l’espoir d’autres beaux jours.
Pourquoi, pourquoi faut-il hélas que sur la Terre
Les amours et les fleurs soient toujours éphémères?
(duo)
J’ai rêvé d’une fleur qui ne mourrait jamais
J’ai rêvé d’un amour qui durerait toujours
78tr Pathé X94273

(traducción)

Soñé con una flor que nunca moriría
Soñé con un amor que duraría para siempre.
Nuestro pobre romance ahora ha terminado,
Y nuestros dos corazones ya no tienen esperanza de otros días buenos.
¿Por qué, por qué, por desgracia, en la Tierra
¿Los amores y las flores son siempre fugaces?
Soñé con una flor que nunca moriría
Soñé con un amor que duraría para siempre
(Titín)
¿Ves Crumb, mi pequeño Crumb?
Este sueño es una locura
Porque muy a menudo los sueños más bonitos
son mentiras
Pero tendré tanto
Aunque quería cantar.
¡Ay!
Soñé con una flor que nunca moriría
Soñé con un amor que duraría para siempre.
Nuestro pobre romance ahora ha terminado,
Y nuestros dos corazones ya no tienen esperanza de otros días buenos.
¿Por qué, por qué, por desgracia, en la Tierra
¿Los amores y las flores son siempre fugaces?
(dúo)
Soñé con una flor que nunca moriría
Soñé con un amor que duraría para siempre
78tr Pathé X94273