Traducción de la letra de la canción Slumming On Avenue - Alice Faye, Ritz Bros., Alice Faye, Ritz Bros.

Slumming On Avenue (original)

I’ve had a mighty busy day
I’ve had to pack my things away
Now I’m going to give the landlord back his key
The very key
That opened up my dreary flat
Where many weary nights I sat
Thinking of the folks down home who think of me
You can bet you’ll find me singing happily
When the midnight choo-choo leaves for Alabam'
I’ll be right there
I’ve got my fare
When I see that rusty-haired conductor-man
I’ll grab him by the collar
And I’ll holler
«Alabam'!
Alabam'!»
That’s where you stop your train
That brings me back again
Down home where I’ll remain
Where my honey-lamb am
I will be right there with bells
When that old conductor yells
«All aboard!
All aboard!
All aboard for Alabam'»
The minute that I reach the place
I’m goin' to overfeed my face
'Cause I haven’t had a good meal since the day
I went away
I’m goin' to kiss my Pa and Ma
A dozen times for ev’ry star
Shining over Alabama’s new mown hay
I’ll be glad enough to throw myself away

Slumming On Avenue (traducción)

He tenido un día muy ocupado
He tenido que empacar mis cosas
Ahora voy a devolverle al propietario su llave.
la misma clave
Eso abrió mi apartamento triste
Donde muchas noches cansadas me senté
Pensando en la gente de casa que piensa en mí
Puedes apostar que me encontrarás cantando alegremente
Cuando el choo-choo de medianoche se va para Alabam'
Estaré ahí
tengo mi tarifa
Cuando veo a ese conductor-hombre de pelo oxidado
lo voy a agarrar por el cuello
y voy a gritar
«¡Alabam!
¡Alabam!»
Ahí es donde paras tu tren
Eso me trae de vuelta otra vez
Abajo en casa donde me quedaré
Donde estoy mi cordero de miel
Estaré ahí con las campanas
Cuando ese viejo conductor grita
"¡Todos a bordo!
¡Todos a bordo!
Todos a bordo para Alabam'»
En el momento en que llego al lugar
voy a sobrealimentar mi cara
Porque no he tenido una buena comida desde el día
Me fui
Voy a besar a mi Pa y Ma
Una docena de veces por cada estrella
Brillando sobre el heno recién cortado de Alabama
Estaré lo suficientemente contento como para tirarme