Traducción de la letra de la canción Ты со мной - Алиса Милош

Ты со мной (original)

Что ты в трубку молчишь, говори же что-то, милый мой,
Как же сложно мне с тобой.
По ночам мне звонишь, не трави мне душу, мой герой —
Я устала от любви такой!
Припев:
Будто бы не ты со мной, будто бы не я с тобой,
И всё, что между нами есть — я назову простой игрой.
Будто бы не ты со мной, будто бы не я с тобой,
И всё, что между нами есть — я назову простой игрой.
Смотришь в свой монитор, нажимаешь кнопки на повтор,
И играет всё наш разговор.
Что мне делать с тобой?
Уходи и лучше дай покой,
Я устала от любви такой
Припев:
Будто бы не ты со мной, будто бы не я с тобой,
И всё, что между нами есть — я назову простой игрой.
Будто бы не ты со мной, будто бы не я с тобой,
И всё, что между нами есть — я назову простой игрой.
Ты со мной…
Я с тобой.
Я с тобой…
Припев:
Будто бы не ты со мной, будто бы не я с тобой,
И всё, что между нами есть — я назову простой игрой.
Будто бы не ты со мной, будто бы не я с тобой,
И всё, что между нами есть — я назову простой игрой.

(traducción)

¿Por qué estás en silencio en el teléfono? Di algo, querida.
Que dificil es para mi contigo.
Me llamas en la noche, no envenenes mi alma, mi héroe -
¡Estoy cansado de este tipo de amor!
Coro:
Como si no estuvieras conmigo, como si yo no estuviera contigo,
Y todo lo que existe entre nosotros, lo llamaré un juego simple.
Como si no estuvieras conmigo, como si yo no estuviera contigo,
Y todo lo que existe entre nosotros, lo llamaré un juego simple.
Miras tu monitor, presionas los botones para repetir,
Y nuestra conversación está jugando.
¿Qué debo hacer contigo?
Vete y mejor dale paz
estoy cansada de tanto amor
Coro:
Como si no estuvieras conmigo, como si yo no estuviera contigo,
Y todo lo que existe entre nosotros, lo llamaré un juego simple.
Como si no estuvieras conmigo, como si yo no estuviera contigo,
Y todo lo que existe entre nosotros, lo llamaré un juego simple.
Estás conmigo…
Estoy contigo.
Estoy contigo…
Coro:
Como si no estuvieras conmigo, como si yo no estuviera contigo,
Y todo lo que existe entre nosotros, lo llamaré un juego simple.
Como si no estuvieras conmigo, como si yo no estuviera contigo,
Y todo lo que existe entre nosotros, lo llamaré un juego simple.