Traducción de la letra de la canción Я біль твого тіла - Алиса Милош

Я біль твого тіла (original)

Приспів:
Я біль твого тіла!
Я погляд в твоїх очах.
Я тінь, твоя тінь — твого щастя крил змах.
Я біль твого тіла!
Я погляд в твоїх очах.
Я тінь, твоя тінь — твого щастя крил змах.
Мої рухи відчуваєш, мене чуєш,
Та не знаєш — хто я?
Хто я?
Твоє серце безупинно бБ'ється швидше щохвилини;
Це я, це я — неземне кохання.
Приспів:
Я біль твого тіла!
Я погляд в твоїх очах.
Я тінь, твоя тінь — твого щастя крил змах.
Подих мій і ти замовкаєш.
Дотик мій і ти згораєш.
Хто я?
Хто я?
Сам від себе утікаєш, кожну мить мене бажаєш;
Це я, це я — неземне кохання
Приспів:
Я біль твого тіла!
Я погляд в твоїх очах.
Я тінь, твоя тінь — твого щастя крил змах.
Я тінь, твоя тінь.
Я біль твого тіла!
Я погляд в твоїх очах.
Я тінь, твоя тінь — твого щастя крил змах.
Я біль твого тіла!
Я погляд в твоїх очах.
Я тінь, твоя тінь — твого щастя крил змах.

(traducción)

Coro:
¡Soy el dolor de tu cuerpo!
Te miro a los ojos.
Soy una sombra, tu sombra son las alas de tu felicidad.
¡Soy el dolor de tu cuerpo!
Te miro a los ojos.
Soy una sombra, tu sombra son las alas de tu felicidad.
Sientes mis movimientos, me escuchas,
¿Pero no sabes quién soy?
¿Quién soy?
Tu corazón late cada vez más rápido cada minuto;
Este soy yo, este soy yo - amor sobrenatural.
Coro:
¡Soy el dolor de tu cuerpo!
Te miro a los ojos.
Soy una sombra, tu sombra son las alas de tu felicidad.
Mi aliento y tú callas.
Mi toque y te quemas.
¿Quién soy?
¿Quién soy?
Huyes de ti mismo, me deseas a cada momento;
Este soy yo, este soy yo - amor sobrenatural
Coro:
¡Soy el dolor de tu cuerpo!
Te miro a los ojos.
Soy una sombra, tu sombra son las alas de tu felicidad.
Soy la sombra, tu sombra.
¡Soy el dolor de tu cuerpo!
Te miro a los ojos.
Soy una sombra, tu sombra son las alas de tu felicidad.
¡Soy el dolor de tu cuerpo!
Te miro a los ojos.
Soy una sombra, tu sombra son las alas de tu felicidad.