Traducción de la letra de la canción Kykloforo Ki Oploforo - Alkistis Protopsalti

Kykloforo Ki Oploforo (original)

Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ
γιατί ποτέ να σ' αποκτήσω
δεν μπορώ
Δεν είχα φταίξει πουθενά
κι άσε με δω στα σκοτεινά
να προχωρώ
Κυκλοφορώ κι αδιαφορώ
κι αν υποφέρω
κι αν ανοίγω σαν φτερό
Για κείνο που 'χει πια χαθεί
κάνω το τραύμα πιο βαθύ
κι αποχωρώ
Και απορώ που μια ζωή
κυκλοφορώ και σε λατρεύω
αλλά δεν είμαι και Θεός
να σε παιδεύω
Και απορώ που μια ζωή
από παιδί παρακαλάω
Μα ούτε σ' ένα παραμύθι δε χωράω
Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ
γιατί ποτέ να σ' αποκτήσω
δεν μπορώ
Δεν είχα φταίξει πουθενά
κι άσε με δω στα σκοτεινά
να προχωρώ
Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ
και σ' έχω απάνω μου
σαν ρούχο καθαρό
Μες στου μυαλού μου
τις φωτιές
τις μαγεμένες σου ματιές
να λαχταρώ
Κυκλοφορώ κι αδιαφορώ
κι ούτε που θέλω της αλήθειας
το νερό
Κι αν ήταν ψέμα το φιλί,
εγώ που το 'θελα πολύ,
το συγχωρώ
Και απορώ που μια ζωή
κυκλοφορώ και σε λατρεύω
αλλά δεν είμαι και Θεός
να σε παιδεύω
Και απορώ που μια ζωή
από παιδί παρακαλάω
Μα ούτε σ' ένα παραμύθι δε χωράω
Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ
γιατί ποτέ να σ' αποκτήσω
δεν μπορώ
Δεν είχα φταίξει πουθενά
κι άσε με δω στα σκοτεινά
να προχωρώ

Kykloforo Ki Oploforo (traducción)

Me muevo y llevo armas
porque nunca te conseguiré
Yo no puedo
yo no tuve la culpa en ningun lado
y déjame verte en la oscuridad
seguir adelante
Me muevo y no me importa
y si sufro
y si me abro como una pluma
Para el que ya está perdido
Hago la herida más profunda
y me voy
Y me pregunto donde una vida
Me muevo y te amo
pero yo tampoco soy dios
para educarte
Y me pregunto donde una vida
desde niño por favor
Pero tampoco encajo en un cuento de hadas
Me muevo y llevo armas
porque nunca te conseguiré
Yo no puedo
yo no tuve la culpa en ningun lado
y déjame verte en la oscuridad
seguir adelante
Me muevo y llevo armas
y te tengo encima
como ropa limpia
En mi mente
los incendios
tus ojos encantados
ansiar
Me muevo y no me importa
ni donde quiero la verdad
el agua
Y si el beso fue mentira,
yo que lo deseaba mucho,
lo perdono
Y me pregunto donde una vida
Me muevo y te amo
pero yo tampoco soy dios
para educarte
Y me pregunto donde una vida
desde niño por favor
Pero tampoco encajo en un cuento de hadas
Me muevo y llevo armas
porque nunca te conseguiré
Yo no puedo
yo no tuve la culpa en ningun lado
y déjame verte en la oscuridad
seguir adelante