Traducción de la letra de la canción San Ton Metanasti - Alkistis Protopsalti

San Ton Metanasti (original)

Σαν τον μετανάστη στη δική σου γη
μέρα νύχτα λύνεις δένεις την πληγή
κι όλα γύρω ξένα κι όλα πετρωμένα
και δεν ξημερώνει να 'ρθει χαραυγή
Στράγγισε η ζωή σου που αιμορραγεί
κάθε ώρα τρόμος πόνος και κραυγή
και σ' ακούν οι ξένοι κι ο αδερφός σωπαίνει
αχ δεν είναι άλλη πιο βαθιά πληγή
Σύρμα κι άλλο σύρμα και χοντρό γυαλί
μάτωσε ο ήλιος την ανατολή
κλαις κι αναστενάζεις αχ ξενιτιά φωνάζεις
μα η ελπίδα μαύρο κι άπιαστο πουλί

San Ton Metanasti (traducción)

Como el inmigrante en tu propia tierra
día y noche desatas la herida
y todo extraño y todo petrificado
y el alba no amanece
Drena tu sangrante vida
cada hora terror dolor y grito
y los extraños te oyen y el hermano calla
ah no es otra herida mas profunda
Alambre y otros alambres y vidrio grueso
el sol mató al amanecer
lloras y suspiras ah, gritas alienación
pero espero pájaro negro y escurridizo